« plaster » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 20 mai 2024 à 15:54

Français

Étymologie

De l’anglais plaster.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plaster	plasters
\pla.stœʁ\

plaster \pla.stœʁ\ masculin

(Canada) (Anglicisme) Pansement.
- Tuer des loups pour préserver les caribous, c’est comme mettre un plaster sur un bobo, estime Martin-Hugues St-Laurent, professeur au Département de biologie, chimie et géographie de l'Université du Québec à Rimouski. — (Geneviève Lajoie, Caribous de Charlevoix: le gouvernement embauche des trappeurs de loups, Le Journal de Québec, 10 novembre 2021)

Variantes

plasteur

Synonymes

Traductions

voir pansement

Prononciation

Québec : [pla.staœ̯ʁ]
Québec : [plaː.stɚ]
Rawdon (Canada) : écouter « plaster [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Anglais

Étymologie

Du latin emplastrum abrégé en plastrum^[1].

Nom commun

plaster \ˈplɑːs.tə\ ou \ˈplæs.tɚ\

Plâtre.
(Royaume-Uni) (Nouvelle-Zélande) Pansement.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to plaster \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	plasters
Prétérit	plastered
Participe passé	plastered
Participe présent	plastering
voir conjugaison anglaise

plaster \ˈplɑːs.tə\ ou \ˈplæs.tɚ\ transitif

Plâtrer.
Placarder en abondance, recouvrir entièrement.
- This company plastered its advertisement on buses and trains everywhere. -- Cette société placarde ses publicités partout sur les bus et les trains.

Dérivés

Prononciation

\ˈplɑːs.tə\ (Royaume-Uni)
\ˈplæs.tɚ\ (États-Unis)
- États-Unis (Californie) : écouter « plaster [ˈplæs.tɚ] »
États-Unis (New Jersey) : écouter « plaster [Prononciation ?] »

Références

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

De l’allemand Pflaster^[1]. Certains des sens relèvent de płast (« rayon de miel »), płaski (« plat »), płat (« lambeau, morceau ») - comparer avec plátek (« tranche ») plást (« rayon de miel »), náplast (« pansement »), en tchèque.

Nom commun

plaster \plastɛr\ masculin inanimé

(Médecine) Pansement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Adhésif, bande adhésive.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Tranche, morceau plat.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Rayon de miel.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

opatrunek (« pansement »)

Dérivés

plasterek

Prononciation

Varsovie (Pologne) : écouter « plaster [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : plaster. (liste des auteurs et autrices)

↑ « plast(e)r », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Suédois

Forme de nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	plast	plasten
Pluriel	plaster	plasterna

plaster \Prononciation ?\

Pluriel indéfini de plast.

[etymonline-1] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[SEJP-plast(e)r-2] « plast(e)r », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
 : De l’{{étyl|en|fr|mot=plaster}}.
@@ Ligne 6 : / Ligne 7 : @@
 {{fr-rég|pla.stœʁ}}
 '''plaster''' {{pron|pla.stœʁ|fr}} {{m}}
-# {{CA|fr}} {{anglicisme|fr}} [[pansement|Pansement]].
+# {{CA|fr}} {{anglicisme|fr}} [[pansement#fr|Pansement]].
+#* {{exemple|Tuer des loups pour préserver les caribous, c’est comme mettre un '''plaster''' sur un bobo, estime Martin-Hugues St-Laurent, professeur au Département de biologie, chimie et géographie de l'Université du Québec à Rimouski.|source=Geneviève Lajoie, ''Caribous de Charlevoix: le gouvernement embauche des trappeurs de loups'', Le Journal de Québec, 10 novembre 2021|lang=fr}}
-==== {{S|variantes orthographiques}} ====
+==== {{S|variantes}} ====
 * [[plasteur]]
@@ Ligne 14 : / Ligne 16 : @@
 * [[pansement]]
 * [[diachylon]] {{CA|nocat=1}}
-* [[sparadrap]] {{CA|nocat=1}}
+* [[sparadrap]]
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début|voir ''{{lien|pansement|fr}}''}}
+{{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|lang=fr|Québec|pla.staœ̯ʁ|fr}}
 * {{écouter|lang=fr|Québec|plaː.stɚ|fr}}
+* {{écouter|Rawdon (Canada)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Idéalités-plaster.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: De l’{{étyl|ang|en|mot=plaster}}.
+: Du {{étyl|la|en|mot=emplastrum}} abrégé en ''plastrum''{{R|etymonline}}.
 === {{S|nom|en}} ===
 '''plaster''' {{pron|ˈplɑːs.tə|en}} ou {{pron|ˈplæs.tɚ|en}}
-# [[plâtre|Plâtre]].
+# [[plâtre#fr|Plâtre]].
-# {{UK|en}} {{Nouvelle-Zélande|en}} [[pansement|Pansement]].
+# {{UK|en}} {{Nouvelle-Zélande|en}} [[pansement#fr|Pansement]].
 === {{S|verbe|en}} ===
 {{en-conj-rég}}
 '''plaster''' {{pron|ˈplɑːs.tə|en}} ou {{pron|ˈplæs.tɚ|en}} {{t|en}}
-# [[plâtrer|Plâtrer]].
+# [[plâtrer#fr|Plâtrer]].
-# [[placarder|Placarder]] en abondance, [[recouvrir]] entièrement.
+# [[placarder#fr|Placarder]] en abondance, [[recouvrir]] entièrement.
 #* ''This company '''plastered''' its advertisement on buses and trains everywhere.'' -- Cette société placarde ses publicités partout sur les bus et les trains.
@@ Ligne 46 : / Ligne 57 : @@
 * {{pron|ˈplæs.tɚ|en}} {{US|nocat=1}}
 ** {{écouter|lang=en|États-Unis (Californie)|ˈplæs.tɚ|audio=En-us-plaster.ogg|en}}
+* {{écouter|lang=en|États-Unis (New Jersey)||audio=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-plaster.wav}}
+=== {{S|références}} ===
+{{Références}}
+== {{langue|pl}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: De l’{{étyl|de|pl|mot=Pflaster|sens=}}{{R|SEJP|plast(e)r}}. Certains des sens relèvent de {{lien|''płast''|pl|sens=rayon de miel}}, {{lien|''płaski''|pl|sens=plat}}, {{lien|''płat''|pl|sens=lambeau, morceau}} - comparer avec {{lien|''plátek''|cs|sens=tranche}} {{lien|''plást''|cs|sens=rayon de miel}}, {{lien|''náplast''|cs|sens=pansement}}, en tchèque.
+=== {{S|nom|pl}} ===
+'''plaster''' {{pron|plastɛr|pl}} {{m|i}}
+# {{lexique|médecine|pl}} [[pansement#fr|Pansement]].
+#* {{exemple|lang=pl}}
+# [[adhésif#fr-nom|Adhésif]], bande adhésive.
+#* {{exemple|lang=pl}}
+# [[tranche#fr|Tranche]], morceau plat.
+#* {{exemple|lang=pl}}
+# Rayon de miel.
+#* {{exemple|lang=pl}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* {{lien|opatrunek|pl|sens=pansement}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|plasterek|pl}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Varsovie (Pologne)||lang=pl|audio=LL-Q809 (pol)-Poemat-plaster.wav}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{Source-wikt|pl|plaster}}
+{{Références}}
+== {{langue|sv}} ==
-[[ca:plaster]]
+=== {{S|nom|sv|flexion}} ===
-[[chr:plaster]]
+{{sv-nom-c-er|mot=plast}}
-[[cs:plaster]]
-[[cy:plaster]]
+'''plaster''' {{pron||sv}}
+# ''Pluriel indéfini de'' {{lien|plast|sv}}.
-[[en:plaster]]
-[[et:plaster]]
-[[eu:plaster]]
-[[fa:plaster]]
-[[fi:plaster]]
-[[hr:plaster]]
-[[hu:plaster]]
-[[hy:plaster]]
-[[io:plaster]]
-[[it:plaster]]
-[[kn:plaster]]
-[[ko:plaster]]
-[[ku:plaster]]
-[[lt:plaster]]
-[[mg:plaster]]
-[[ml:plaster]]
-[[my:plaster]]
-[[pl:plaster]]
-[[ru:plaster]]
-[[simple:plaster]]
-[[sv:plaster]]
-[[ta:plaster]]
-[[te:plaster]]
-[[tr:plaster]]
-[[vi:plaster]]
-[[zh:plaster]]
-[[zh-min-nan:plaster]]

Dernière version du 20 mai 2024 à 15:54

Français

Étymologie

Nom commun

Variantes

Synonymes

Traductions

Prononciation

Anagrammes

Anglais

Étymologie

Nom commun

Verbe

Dérivés

Prononciation

Références

Polonais

Étymologie

Nom commun

Synonymes

Dérivés

Prononciation

Références

Suédois

Forme de nom commun