Saveros Pou

Saveros Pou

Biographie

Naissance	24 août 1929 Phnom Penh
Décès	25 juin 2020 (à 90 ans) Villeneuve-Saint-Georges
Nationalité	cambodgienne
Activité	Linguiste

Saveros Pou (en khmer, ពៅ សាវរស, translittéré Bau Sāvaras), aussi connue autour de 1970 sous le nom de Saveros Lewitz, était une linguiste d’origine cambodgienne, directrice de recherche du CNRS (Paris). Spécialiste de langue et civilisation khmères, elle a effectué d’importants travaux d'épigraphie khmère, commencés comme jeune chercheuse avec son professeur George Cœdès.

Ses travaux dans le domaine de l’étymologie, appliqués en particulier au vieux-khmer (du VI^e au XIV^e siècle), ont fait date, mais ses compétences très variées lui ont permis d’aborder des domaines comme les procédés très riches de dérivation en khmer, la religion, les codes de conduite (cpāp’ ច្បាប់), la zoologie et la botanique, la cuisine, etc. Cet esprit encyclopédique se retrouve en particulier dans son Dictionnaire vieux khmer-français-anglais.

Biographie

Née le 24 août 1929 à Phnom Penh, un samedi (ថ្ងៃសៅរ៍ thṅai sau(r) en khmer), Saveros Pou vient en France pour ses études supérieures, effectuées sous la houlette de professeurs tels que François Martini, Au Chhieng, Jean Filliozat, Louis Renou et George Cœdès, acquérant des compétences linguistiques théoriques et pratiques très variées.

Elle présente en 1965 un doctorat de troisième cycle sur la toponymie khmère, dont de larges extraits sont repris en 1967 dans le Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient. En 1978, elle présente son doctorat d’État consacré au Rāmakerti, la version khmère du Ramayana.

Elle a écrit plus de 150 livres et articles, publiés dans diverses revues orientalistes comme le Journal asiatique et le Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient.

Elle a développé le système de translittération du khmer utilisé par George Cœdès, qui permet de voir très facilement les emprunts au sanskrit et au pâli, et est complété de quelques lettres spécifiques au khmer (voyelles ែ ae, ើ oe, ៀ īe, ឿ īoe, entre autres). Ainsi, le mot moderne ទន្តពេទ្យ pour "dentiste", prononcé toan'pèt', mais translittéré dantabedy, est une formation savante à partir des mots sanskrits danta : "dent" et vaidya : "médecin" < racine verbale VID : "connaître" ; en sanskrit, b et v sont souvent interchangeables et la voyelle e, comme ai, dérive de i. Ce système de translittération est utilisé entre autres à l'INALCO.

Elle est morte le 25 juin 2020 à Villeneuve-Saint-Georges, 81 jours avant son anniversaire de 91 ans.

Bibliographie

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Pays-Bas
  • Israël
  • Norvège
  • WorldCat

Sa bibliographie détaillée figure sur le site de l'AEFEK.

Parmi ses principales publications, on peut citer :

(sous le nom de Saveros Lewitz)

• La toponymie khmère, BEFEO (Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient) 53, 2, 1967, pp. 377-450.
• (avec Gabrielle Martel et Jules-Eugène Vidal) Notes ethnobotaniques sur quelques plantes en usage au Cambodge, BEFEO 55, 1969, p. 171-232.
• (avec Bruno Rollet) Lexique des noms d’arbres et d’arbustes au Cambodge, BEFEO 60, 1973, p. 113-162.

(sous le nom de Saveros Pou)

• Ramakerti (XVI^e – XVII^e siècles), Traduit et commenté par Saveros Pou, Paris, EFEO, vol. CX, 1977, 299 p.
• Etudes sur le Ramakerti (XVI^e – XVII^e siècles), Paris, EFEO, vol. CXI, 1977, 201 p.
• Ramakerti (XVI^e – XVII^e siècles), Texte khmer publié par Saveros Pou, Paris, EFEO, vol. CXVII, 1979, IX + 330 p.
• Ramakerti II (Deuxième version du Ramayaṇa khmer), Texte khmer, traduction et annotations par Saveros Pou, Paris, EFEO, vol. CXXXII, 1982, 305 p. + Planches.
• Nouvelles inscriptions du Cambodge I, École française d'Extrême-Orient, Paris, 1989, 155 p. + 32 p. de planches.
• Les noms de monuments khmers, BEFEO 78, 1991, p. 203-226.
• Nouvelles inscriptions du Cambodge II & III, École française d'Extrême-Orient, Paris, 2001, 334 p. dont 44 de planches.
• Choix d'articles de khmérologie, Reyum Publishing, Phnom Penh, 2003, XV+448 p.
• Dictionnaire vieux khmer-français-anglais. An Old Khmer-French-English Dictionary, L'Harmattan, 2004, 2^e édition augmentée, 732 p.
• (avec Grégory Mikaelian) Rāmakerti I – « La gloire de Rāma ». Drame épique médiéval du Cambodge, Paris, L'Harmattan, 2007, 440 p.
• (avec Grégory Mikaelian) Nouvelles inscriptions du Cambodge, Vol. IV, Paris, L’Harmattan, 2011, 165 p. + VII p. d’illustrations.