« Sonnets (Shakespeare) » : différence entre les versions

Les conditions de la publication des ''Sonnets'' restent floues. Bien que cette œuvre fût écrite par Shakespeare, il n'est pas certain que l'éditeur, [[Thomas Thorpe (éditeur)|Thomas Thorpe]], ait utilisé le manuscrit de Shakespeare avec sa permission. Par ailleurs, le recueil est dédié à un certain « Mr. W. H. », décrit par l'éditeur comme « le seul qui engendra » les poèmes (''the only begetter''), mais on ne sait pas qui est cet homme. La dédicace mentionne le poète comme « vivant à jamais » (''ever-living''), une expression qui alimente la controverse autour de la paternité des œuvres de Shakespeare, parce que cet adjectif est utilisé pour les défunts. (Shakespeare lui-même l'utilise dans ce sens dans ''[[Henry VI (Shakespeare)|Henry VI]], part 1'' (IV, iii, 51-2) : Henry V, mort, est « [t]hat ever-living man of memory ».) D'aucuns pensent que l'expression indique que le véritable auteur des ''Sonnets'' est mort en 1609, tandis que Shakespeare de Stratford vécut jusqu'en 1616<ref>Fields, Bertram. ''Players: The Mysterious Identity of William Shakespeare''. New York: Harper Collins, 2005, 114.</ref>. Le débat est alimenté par la présence d'un trait d'union dans le nom de Shakespeare sur la première de couverture et en haut de chaque page du recueil.

Les sonnets ont la même forme : trois [[quatrain]]s suivis d'un [[distique (littérature)|distique]] final, tous composés (sauf rares exceptions) en [[pentamètre iambique]]<ref>Un [[Métrique (poésie)|mètre poétique]] avec cinq pieds métriques iambiques. Une ligne est composée de cinq accents avec parfois une ''anacrouse'', c'est-à-dire une syllabe non- accentuée au début d'une ligne et qui ne fait pas partie du premier pied.</ref> (un [[Métrique (poésie)|mètre poétique]] très utilisé dans les pièces de Shakespeare) avec des [[rime]]s du type ''abab cdcd efef gg'' (on appelle cette forme le {{Lien[[sonnet|fr=sonnet shakespearien|lang=en|trad=Sonnet#English (Shakespearean) sonnet}}]]).

{{Citation bilingue bloc|lang=en|Shall I compare thee to a summer's day?<br />Thou art more lovely and more temperate.<br />Rough winds do shake the darling buds of May,<br />And summer's lease hath all too short a date.<br />Sometime too hot the eye of heaven shines,<br />And often is his gold complexion dimm'd;<br />And every fair from fair sometime declines,<br />By chance, or nature's changing course, untrimm'd;<br />But thy eternal summer shall not fade<br />Nor lose possession of that fair thou owest;<br />Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,<br />When in eternal lines to time thou grows't:<br />So long as men can breathe or eyes can see,<br />So long lives this, and this gives life to thee.|Devrais-je te comparer à une journée d'été ?<br />Tu es plus tendre et bien plus tempéréetempéré.<br />Des vents violents secouent les chers boutons de mai,<br />Et le bail de l'été est trop proche du terme.<br />Parfois trop chaud l'œil du ciel brille,<br />Et souvent sa complexion dorée ternie,<br />Et toute beauté un jour décline,<br />Par hasard, ou abîmée au cours changeant de la nature ;<br />Mais ton éternel été ne se flétrira pas,<br />Ni perdra cette beauté que tu possèdes,<br />Et la Mort ne se vantera pas que tu erres parmi son ombre,<br />Quand en rimes éternelles à travers temps tu grandiras ;<br />Tant que les hommes respireront et tant que les yeux verront,<br />Aussi longtemps que vivra ceci, cela en vie te gardera.|William Shakespeare|Sonnet 18}}

L'expression « Remembrance of Things Past » est(vers utilisée2) dansest lale traduction originaletitre de ''[[À la recherche du temps perdu|La Recherche]]'' de [[Marcel Proust]] dans la traduction originale en [[anglais]], malgré l'opposition de l'auteur.

* ''Sonnets'', version française de [[Pierre Jean Jouve]], [[Mercure de France]], 1969 ; Gallimard, 1975

* ''Les Sonnets'', traduction de Charles-Marie Garnier, [[Les Belles Lettres|les Belles lettres]], 1990

* ''Quarante sonnets'', traduits par Jean-François Peyret, [[Actes Sud]], 1990

* ''Les Sonnets de Shakespeare  : Édition bilingue français – anglais'', traduits par Joël Hillion, L'Harmattan, 2015 {{ISBN|978-2-343-05491-9}}

* ''Sonnets'', traduction rimée et rythmée par Claude Neuman,  édition bilingue, Editions www.ressouvenances.fr , 2016

* [http://www.gutenberg.netorg/etext/1041 ''The Sonnets''] – Texte brut sans ajout du [[projet Gutenberg]]