It’s been an extremely busy month, with London Book Fair, Alternative Book Fair, the launch of Capital Crime, the Assembly of Literary Translators, and two high school friends visiting at two different times, plus going to the theatre, concerts, book launches and many more things. Nevertheless, I managed to squeeze in some reading, but not so much film watching.

As I had prophesied, out of the 15 books I read this month (luckily, most of them were quite short), just about half (seven of them) were for the International Booker longlist, although I only got to review four of those: Small Boat, Perfection, Under the Eye of the Big Bird and A Leopard-Skin Hat. Each of the four I reviewed were interesting in their own way, but I feel that Under the Eye of the Big Bird has the most chance of making it to the shortlist.
Reservoir Bitches and Heart Lamp were both collections of short stories, quite challenging in terms of subject matter (domestic violence and injustices against women), but perhaps more interesting in terms of making those voices heard rather than stylistically (although admittedly Reservoir Bitches had a very deadpan, slangy, cynical delivery). Eurotrash managed to be quite funny despite the rather sad subject matter (a very ill mother, a grumpy son, a dysfunctional family).
Maybe I should have focused only on the International Booker reads, since the shortlist will be announced very soon, but I had to vary it a bit with other books.
What an unusual month – 14 out of the 15 books were in translation, an even higher proportion than usual, and even the fifteenth one, although written in English, takes place in Malaysia: Evening Is the Whole Day has become a bit of a classic in that country. I also read and very much enjoyed my first Laszlo Krasznahorkai, and I read two more books from Japan, another Abe Kazushige and a really excellent look at the consequences and victims of the sarin gas attack on the Tokyo Underground in 1995 written by Murakami Haruki.
The Chinese book City of Fiction was rather unexpected, a story that started off as quite a personal family story, then switched to rather gruesome descriptions of kidnappings, torture, banditry and fighting, and then ended once again as the story of a young girl with a sad fate, offering an explanation for all that happens in the first part of the book. Meanwhile, I enjoyed dipping in and out of the aphorisms contained in Indeterminate Inflorescence, many of which inspired me in writing poetry, as did the wide-ranging collection of Persian Poetry by Women, a lucky find among the second-hand books on sale outside the BFI Southbank. Table for One was a novella (or even short story) about the challenges of eating alone in a society like the Korean one, which is so fixated on eating together with others.
The only film I watched at the cinema this month was Mickey 17, which was a bit of a fun riot, although anything but subtle. But my favourite thing by far this month, other than catching up with translator and publisher friends, was meeting up with no fewer than four old friends: the best woman at my wedding (who lives in Sidcup, Kent), whom I hadn’t seen for 2-3 years; one of my colleagues from undergraduate days, whom I hadn’t met face to face since graduation (who used to live in Hong Kong and Taiwan); one of my best friends in high school, whom I hadn’t met in person since I last visited her in Dublin in 2018; and my high school boyfriend, whom I hadn’t seen in over thirty years (who now lives in the US). As my sons used to say: ‘Is there any country in the world where you don’t know someone?’






















