abandon: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز r2.7.3) (ربات: افزودن or:abandon |
|||
| (۷ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۵ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
==انگلیسی== |
==انگلیسی== |
||
===آوایش=== |
|||
* {{a|UK}} {{IPA|/əˈbændən/}} |
|||
* {{audio|en-us-abandon.ogg|گویش آمریکایی}} |
|||
===فعل=== |
|||
{{en-verb}} |
|||
# (''با مفعول'') |
|||
[[رها کردن]] کنترل چیزی، [[واگذارکردن|واگذار کردن]]، [[تسلیم شدن]]، دست کشیدن |
|||
# (''با مفعول'') |
|||
# ترک کردن، کسی را تنها رها کردن، پشت سر گذاشتن. |
|||
#: ''Many baby girls have been '''abandoned''' on the streets of Beijing everyday. '' |
|||
#::''روزانه بسیاری از نوزادان چینی در خیابان‌های پکن سر راه گذاشته می‌شوند. '' |
|||
# (''کم کاربرد''، ''با مفعول'') |
|||
[[اخراج کردن]]، بیرون کردن، خارج کردن، [[افکندن]] |
|||
# [[چشم پوشی]] از ادعای [[مالکیت]] چیزی در برابر بیمه کننده. |
|||
=====هم معنی===== |
|||
{{rel-top|عبارت‌های هم معنی "abandon"}} |
|||
* [[abdicate]] |
|||
* [[cede]] |
|||
* [[desert]] |
|||
* [[forego]] |
|||
* [[forsake]] |
|||
* [[give up]] |
|||
* [[leave]] |
|||
{{rel-mid}} |
|||
* [[quit]] |
|||
* [[relinquish]] |
|||
* [[renounce]] |
|||
* [[resign]] |
|||
* [[retire]] |
|||
* [[surrender]] |
|||
* [[withdraw]] from |
|||
* [[yield]] |
|||
{{rel-bottom}} |
|||
=====عبارت‌های گرفته شده===== |
|||
{{rel-top|عبارت‌های گرفته شده از "abandon"}} |
|||
* [[aband]] |
|||
* [[abandoned]] |
|||
* [[abandonee]] |
|||
{{rel-mid}} |
|||
* [[abandoner]] |
|||
* [[abandonware]] |
|||
{{rel-bottom}} |
|||
=====عبارت‌های مرتبط===== |
|||
* [[abandonment]] |
|||
* [[abandonware]] |
|||
=====برگردان در دیگر زبان‌ها===== |
|||
{{trans-top|دست کشیدن}} |
|||
* Arabic: {{Arab|[[انصرف]]}} (inʂárafa) |
|||
, {{Arab|[[ینصرف]]}} (yanʂárifu) |
|||
* Bengali: [[ছেড়ে দেওয়া]], [[ক্ষান্তি দেওয়া]] |
|||
* [[Catalan]]: [[abandonar]], [[deixar]] |
|||
* Cherokee: [[ᏗᏲᎯᏗ]] (diyohidi) |
|||
# Chinese: |
|||
==فارسی== |
|||
===ریشه‌شناسی=== |
|||
* [[*: Mandarin: {{t]] و [[|cmn|放棄|scHani}}, {{t]] |
|||
* Czech: [[vzdát se]] |
|||
* Danish: {{t|da|opgive}} |
|||
* Dutch: [[opgeven]], [[prijsgeven]] |
|||
===ریشه‌شناسی=== |
|||
* [[* Esperanto: {{t]] و [[|eo|forlasi|xsEsperanto}}]] |
|||
* [[Fijian]]: {{t|fj|biu-ta}} |
|||
* Finnish: {{t+|fi|hylätä}}, {{t+|fi|antaa periksi}}, {{t+|fi|luovuttaa}} |
|||
* French: {{t+|fr|abandonner}} |
|||
* German: {{t+|de|aufgeben}}, {{t+|de|verlassen}} |
|||
* Greek: {{t+|el|εγκαταλείπω|tr=engkatalípo}}, {{t+|el|παρατώ|tr=parato}} |
|||
* [[Haitian Creole]]: {{tø|ht|abandone}} |
|||
* Hindi: [[छोड़ देना]]; [[त्यागना]] |
|||
* Icelandic: {{t|is|hætta}} ({{t|is|við}}) |
|||
* [[Interlingua]]: [[abandonar]] |
|||
* Irish: [[tabhair]] [[suas]] |
|||
* Italian: {{t+|it|abbandonare}}, {{t+|it|lasciare}}, {{t-|it|mollare}} |
|||
* Japanese: [[断念する]] ([[だんねんする]], dannensuru) |
|||
; [[止める]] (yameru) |
|||
* Korean: {{t|ko|단념하다|tr=斷念하다, dannyeomhada|sc=Hang}}, {{t|ko|염단하다|tr=念斷하다, yeomdanhada|sc=Hang}}, {{t|ko|절념하다|tr=絶念하다, jeollyeomhada|sc=Hang}}, {{t|ko|체관하다|tr=諦觀하다, chegwanhada|sc=Hang}} |
|||
{{trans-mid}} |
|||
* [[Lao]]: [[ປະຖິ້ມ]], [[ເຊົາ]] |
|||
===ریشه‌شناسی=== |
|||
* [[* Latin: {{t]] و [[|la|relinquo|altrelinquō}}]] |
|||
* [[Lojban]]: [[radycru]] |
|||
* [[Marathi]]: [[त्यागणे]]; [[सोडून देणे]] |
|||
* [[Middle English]]: [[abandounen]] |
|||
* [[Nahuatl]]: [[itopanecauiloc]] |
|||
* Norwegian: {{t|no|oppgi}}, {{t|no|skrinlegge}} |
|||
* [[Novial]]: [[abandona]] |
|||
===ریشه‌شناسی=== |
|||
* [[* [[Old English]]: {{t]] و [[|ang|ofgiefan|altofġiefan|xsOld English}}]] |
|||
* Polish: {{t+|pl|porzucać}} |
|||
* Portuguese: {{t+|pt|abandonar}} |
|||
* Romanian: {{t+|ro|abandona}} |
|||
* Russian: [[отказываться]] [[от]] (otkázyvat’sja ot) |
|||
, [[оставлять]] (ostavlját’) |
|||
, [[бросать]] (brosát’) |
|||
, [[покидать]] (pokidát’) |
|||
* [[Scottish Gaelic]]: {{t|gd|thoir suas}} |
|||
* Slovene: {{t-|sl|opustiti}} |
|||
* Spanish: {{t+|es|renunciar}}, {{t|es|suspender}} |
|||
* Swedish: {{t|sv|avstå från}}, {{t|sv|frångå}}, {{t|sv|ge upp}} |
|||
* [[Tamil]]: [[கைவிடுதல்]] |
|||
* [[Telugu]]: [[వదులుకొను]] |
|||
* Turkish: {{t+|tr|bırakmak}} |
|||
* Vietnamese: {{t+|vi|bỏ|xs=Vietnamese}}, {{t+|vi|từ bỏ|xs=Vietnamese}} |
|||
* Welsh: {{t+|cy|gadael|xs=Welsh}} |
|||
{{trans-bottom}} |
|||
{{trans-top|ترک کردن، خالی کردن، پشت سر تنها گذاشتن}} |
|||
* Arabic: {{Arab|[[ترک|تَرَکَ]]}} (táraka) |
|||
, {{Arab|[[یترک]]}} |
|||
===ریشه‌شناسی=== |
|||
* [[* Armenian: {{t]] و [[|hy|լքել|trlk’el}}]] |
|||
* Bengali: [[পরিত্যাগ করা]], [[ছেড়ে চলে যাওয়া]] |
|||
* Bulgarian: {{t|bg|напускам}}, {{t|bg|изоставям}} |
|||
* [[Catalan]]: [[abandonar]] |
|||
* Cherokee: [[ᏗᏲᎯᏗ]] (diyohidi) |
|||
# Chinese: |
|||
*: Mandarin: {{t|zh|遗弃|sc=Hani}} |
|||
* Czech: {{t-|cs|opustit}} |
|||
* Danish: {{t-|da|forlade}}, {{t|da|efterlade}} |
|||
* Dutch: {{t+|nl|achterlaten}}, {{t+|nl|in de steek laten}} |
|||
===ریشه‌شناسی=== |
|||
* [[* Esperanto: {{t]] و [[|eo|forlasi|xsEsperanto}}]] |
|||
, {{t-|eo|postlasi|xs=Esperanto}} |
|||
* Finnish: [[jättää]] [[heitteille]], [[hylätä]] |
|||
* French: {{t+|fr|abandonner}} |
|||
* German: [[aufgeben]], [[zurücklassen]] |
|||
* Greek: {{t+|el|εγκαταλείπω|tr=engkatalípo}} |
|||
* [[Haitian Creole]]: {{tø|ht|abandone}} |
|||
* Hindi: {{t+|hi|छोड़ देना|xs=Hindi}} |
|||
* Icelandic: {{t|is|yfirgefa}} |
|||
* [[Interlingua]]: [[abandonar]], [[deserer]] |
|||
* Irish: [[tréig]], [[fág]] |
|||
** Old Irish: {{tø|sga|dobeir druimm fri|alt=do·beir druimm fri}} |
|||
{{trans-mid}} |
|||
* Italian: {{t+|it|abbandonare}} |
|||
* Japanese: [[放置する]] (ほうちする, hōchisuru) |
|||
; [[見捨てる]] (misuteru) |
|||
* Korean: {{t|ko|방치하다|tr=放置하다, bangchihada|sc=Hang}}, {{t|ko|기치하다|tr=棄置하다, gichihada|sc=Hang}} |
|||
===ریشه‌شناسی=== |
|||
* [[* Latin: {{t]] و [[|la|relinquo|altrelinquō}}]] |
|||
* [[Lojban]]: [[fesli'a]] |
|||
* [[Marathi]]: [[त्यागणे]]; [[सोडून देणे]] |
|||
* [[Nahuatl]]: [[itopanecauiloc]] |
|||
* Norwegian: {{t+|no|forlate}} |
|||
* [[Novial]]: [[abandona]] |
|||
* Persian: {{fa-Arab|[[به حال خود رها کردن]]}} (be hâl xud rahâ kardan) |
|||
, {{fa-Arab|[[ترک کردن]]}} (tarak kardan) |
|||
* Polish: {{t+|pl|opuszczać}} |
|||
* Portuguese: {{t+|pt|abandonar}} |
|||
* Romanian: {{t+|ro|părăsi}}, {{t+|ro|abandona}} |
|||
* Russian: [[оставлять]] (ostavlját’) |
|||
, [[бросать]] (brosát’) |
|||
, [[покидать]] (pokidát’) |
|||
* Slovene: {{t+|sl|zapustiti}} |
|||
* Spanish: {{t+|es|abandonar}} |
|||
* Swedish: {{t|sv|gå ifrån}}, {{t|sv|lämna}}, {{t|sv|överge}} |
|||
* Turkish: {{t+|tr|terk etmek}} |
|||
* Vietnamese: [[bộm]], [[từ bỏ]], [[bỏ rơi]], [[ruồng bỏ]] |
|||
* Welsh: [[gadael]] |
|||
{{trans-bottom}} |
|||
{{trans-top|بیرون کردن}} |
|||
* [[Catalan]]: [[abandonar]] |
|||
* Cherokee: [[ᏗᏲᎯᏗ]] (diyohidi) |
|||
* Chinese: [[丟棄]], [[丢弃]] (diūqì) |
|||
* Danish: {{t|da|forvise}}, {{t|da|udstøde}} |
|||
* Dutch: {{t+|nl|verwerpen}}, {{t+|nl|afwijzen}}, {{t+|nl|verbannen}} |
|||
===ریشه‌شناسی=== |
|||
* [[* Esperanto: {{t]] و [[|eo|elpeli|xsEsperanto}}]] |
|||
* Finnish: [[ajaa]] [[pois]] |
|||
* Greek: {{t+|el|απαρνούμαι|tr=aparnume}}, {{t+|el|αποκηρύσσω|tr=apokiriso}} |
|||
* Irish: [[caith]] [[amach]], [[díbir]] |
|||
* Italian: {{t-|it|bandire}} |
|||
* Japanese: [[見捨てる]] (みすてる, misuteru) |
|||
; [[捨てる]] (suteru) |
|||
{{trans-mid}} |
|||
* Korean: {{t+|ko|버리다|tr=beorida|sc=Hang}} |
|||
* [[Nahuatl]]: [[itopanecauiloc]] |
|||
* Norwegian: {{t|no|forvise}} |
|||
* [[Novial]]: [[abandona]] |
|||
* Spanish: {{t-|es|expulsar}} |
|||
* Swedish: {{t|sv|förvisa}} |
|||
* [[Telugu]]: [[వదిలివేయు]], [[వదిలివెళ్ళు]] (బహిష్కరించు, వెలివేయు) |
|||
* Turkish: {{t+|tr|kovmak}} |
|||
* Vietnamese: {{t+|vi|xua đuổi|xs=Vietnamese}} |
|||
* Welsh: [[gadael]] |
|||
{{trans-bottom}} |
|||
{{trans-top|چشم پوشی از ادعای مالکیت}} |
|||
* Bulgarian: {{t|bg|отказвам се от}} |
|||
* Dutch: [[afzien]] (van) |
|||
, [[afstand doen]] (van) |
|||
, [[terugnemen]] |
|||
* [[Fijian]]: {{t|fj|biu-ta}} |
|||
* Finnish: {{t+|fi|luopua}}, {{t+|fi|luovuttaa}} |
|||
* Hindi: [[परित्यागना]], [[त्याग देना]] |
|||
* [[Interlingua]]: [[renunciar]], [[relinquer]] |
|||
* Irish: [[tabhair]] [[suas]], [[lig]] [[ó]], |
|||
* Japanese: [[明け渡す]] (akewatasu) |
|||
; [[放棄する]] (hōki suru) |
|||
{{trans-mid}} |
|||
* Korean: {{t|ko|방기하다|tr=放棄하다, banggihada|sc=Hang}} |
|||
* [[Marathi]]: [[परित्याग करणे]] |
|||
* Norwegian: {{t|no|avskrive}} |
|||
* Polish: [[wyrzec się]] |
|||
* Romanian: {{t-|ro|lepăda}}, {{t|ro|renunța}} |
|||
* [[Scottish Gaelic]]: {{t|gd|thoir thairis}} |
|||
* Spanish: {{t+|es|renunciar}} |
|||
* Swedish: {{t+|sv|överlämna}} |
|||
{{trans-bottom}} |
|||
{{trans-top|پشت سر خود رها کردن}} |
|||
* Cherokee: [[ᏗᏲᎯᏗ]] (diyohidi) |
|||
* Dutch: {{t-|nl|verzaken}}, {{t+|nl|verlaten}}, {{t-|nl|begeven}} |
|||
* Greek: {{t+|el|εγκαταλείπω|tr=engkatalípo}}, {{t+|el|παρατώ|tr=parato}}, {{t+|el|αφήνω|tr=afíno}} |
|||
* Hindi: [[परित्यागना]], [[त्याग देना]] |
|||
* Irish: [[tréig]] |
|||
* Japanese: [[見捨てる]] (misuteru) |
|||
{{trans-mid}} |
|||
* Korean: {{t+|ko|버리다|tr=beorida|sc=Hang}} |
|||
* [[Lojban]]: [[fesli'a]] |
|||
* [[Marathi]]: [[परित्याग करणे]] |
|||
* [[Nahuatl]]: [[itopanecauiloc]] |
|||
* Welsh: [[gadael]] |
|||
{{trans-bottom}} |
|||
===اسم=== |
===اسم=== |
||
# بی‌خیالی، بی‌قیدی |
|||
{{en-noun}} |
|||
#: They drank and smoked with reckless abandon (با بی‌خیالی کامل شراب خوردند و سیگار کشیدند) |
|||
#: He spent money with careless abandon (با خیال آسوده پول خرج می‌کرد) |
|||
===فعل=== |
|||
# رها کردن همه چیز و پیوستن به جهان طبیعت، آزادی از بندهای زندگی ماشینی و ابزارهای ساخت انسان، [[آسودگی]]، [[بیبندوبار|بی بند و باری]] |
|||
# ترک کردن، رها کردن |
|||
#: The baby had been abandoned by its mother (نوزاد توسط مادرش رها شده بود) |
|||
=====هم معنی===== |
|||
#: We have been abandoned to our fate (ما را به سرنوشتمان سپرده بودند) |
|||
* [[wantonness]], [[unrestraint]], [[libertinism]], [[abandonment]], [[profligacy]], [[unconstraint]] |
|||
#: Snow forced many drivers to abandon their vehicles (برف رانندگان را به مجبور به ترک خودروهایشان کرد) |
|||
# متوقف کردن، دست کشیدن از، ول کردن |
|||
=====ترجمه‌ها===== |
|||
#: They abandoned the match because of rain (مسابقه را به خاطر باران متوقف کردند) |
|||
{{trans-top|a giving up to natural impulses}} |
|||
#: We had to abandon any further attempt at negotiation (باید مذاکرات بیشتر را نیمه‌کاره رها می‌کردیم) |
|||
* Danish: {{t|da|løssluppenhed|c}} |
|||
# (در چیزی) غرق شدن، (خود را) دست کسی سپردن، تسلیم یک احساس شدن |
|||
* Dutch: [[ongedwongenheid]] {{f}} |
|||
#: He abandoned himself to despair (خودش را تسلیم ناامیدی کرد) |
|||
#: She abandoned herself to grief (دچار غم عمیق شد) |
|||
===ریشه‌شناسی=== |
|||
# رها کردن یک باور و عقیده |
|||
* [[* Esperanto: {{t]] و [[|eo|senĝeneco|xsEsperanto}}]] |
|||
#: Rescuers had abandoned all hope of finding any more survivors (ناجیان امیدشان را برای نجات بازماندگان از دست دادند) |
|||
#: The country abandoned its political leaders (کشور رهبران سیاسی خود را کنار گذاشت) |
|||
* Finnish: [[huolettomuus]], [[riehakkuus]] |
|||
#: This principle has now been effectively abandoned (این اصل عملا طرد شده است) |
|||
* German: [[Hingabe]] {{f}}, [[Ungezwungenheit]] {{f}}, [[Selbstvergessenheit]] {{f}} |
|||
* Greek: {{t+|el|εγκατάλειψη|f|tr=egkatáleipsi}} |
|||
{{trans-mid}} |
|||
* Italian: {{t+|it|abbandono|m}} |
|||
* Norwegian: {{t|no|løssluppenhet}}, {{t|no|overgivenhet}} |
|||
* Russian: [[беззаботность]] (bezzabótnost’) |
|||
{{f}}; {{qualifier|to do with abandon}} [[за-]] + ''verb'' + [[-ся]] |
|||
* Spanish: {{t|es|desenfreno|m}} |
|||
* Swedish: {{t|sv|frigjordhet|c}}, {{t|sv|nonchalans|c}}, {{t|sv|otvungenhet|c}} |
|||
* Vietnamese: ([[sự]]) |
|||
[[phóng túng]], (sự) |
|||
[[tự do]], (sự) |
|||
[[buông thả]] |
|||
{{trans-bottom}} |
|||
[[رده:صفت‌های انگلیسی]] |
|||
[[رده:اسم‌های ناشمردنی انگلیسی]] |
|||
===قید=== |
|||
{{en-adv}} |
|||
# {{obsolete|''غیر قابل مقایسه''}} با آزادی، به تمامی. |
|||
==فرانسوی== |
|||
===آوایش=== |
|||
* {{audio|Fr-abandon.ogg|audio}} |
|||
===اسم=== |
|||
{{fr-noun|m}} |
|||
# [[واگذاری]]، [[رها سازی]] |
|||
# [[رها سازی]]، [[ترک]] |
|||
# (''ناشمردنی'') |
|||
نادیده گیری (به طور کامل) |
|||
# ، صرف نظر |
|||
====عبارت‌های گرفته شده==== |
|||
* [[abandon scolaire]] |
|||
* [[à l'abandon]] |
|||
==رومانیایی== |
|||
===ریشه‌شناسی=== |
|||
# از واژهٔ فرانسوی ''abandon'' |
|||
===اسم=== |
|||
{{ro-noun|n}} |
|||
# [[واگذاری]]، رها کردن، صرف نظر |
|||
# [[ادامه]] ندادن (یک رفتار، عادت و ...) |
|||
[[am:abandon]] |
|||
[[ar:abandon]] |
|||
[[be:abandon]] |
|||
[[ca:abandon]] |
|||
[[chr:abandon]] |
|||
[[co:abandon]] |
|||
[[cs:abandon]] |
|||
[[cy:abandon]] |
|||
[[da:abandon]] |
|||
[[de:abandon]] |
|||
[[dv:abandon]] |
|||
[[el:abandon]] |
|||
[[en:abandon]] |
|||
[[eo:abandon]] |
|||
[[es:abandon]] |
|||
[[et:abandon]] |
|||
[[fi:abandon]] |
|||
[[fj:abandon]] |
|||
[[fr:abandon]] |
|||
[[gl:abandon]] |
|||
[[hi:abandon]] |
|||
[[hr:abandon]] |
|||
[[hu:abandon]] |
|||
[[hy:abandon]] |
|||
[[ia:abandon]] |
|||
[[id:abandon]] |
|||
[[ie:abandon]] |
|||
[[io:abandon]] |
|||
[[it:abandon]] |
|||
[[ja:abandon]] |
|||
[[ka:abandon]] |
|||
[[kk:abandon]] |
|||
[[km:abandon]] |
|||
[[kn:abandon]] |
|||
[[ko:abandon]] |
|||
[[ku:abandon]] |
|||
[[ky:abandon]] |
|||
[[li:abandon]] |
|||
[[lo:abandon]] |
|||
[[lt:abandon]] |
|||
[[lv:abandon]] |
|||
[[mg:abandon]] |
|||
[[ml:abandon]] |
|||
[[mn:abandon]] |
|||
[[mr:abandon]] |
|||
[[ms:abandon]] |
|||
[[my:abandon]] |
|||
[[nl:abandon]] |
|||
[[no:abandon]] |
|||
[[or:abandon]] |
|||
[[pl:abandon]] |
|||
[[ps:abandon]] |
|||
[[pt:abandon]] |
|||
[[ro:abandon]] |
|||
[[ru:abandon]] |
|||
[[sa:abandon]] |
|||
[[simple:abandon]] |
|||
[[sk:abandon]] |
|||
[[sm:abandon]] |
|||
[[sv:abandon]] |
|||
[[ta:abandon]] |
|||
[[te:abandon]] |
|||
[[th:abandon]] |
|||
[[tl:abandon]] |
|||
[[tr:abandon]] |
|||
[[uk:abandon]] |
|||
[[uz:abandon]] |
|||
[[vi:abandon]] |
|||
[[vo:abandon]] |
|||
[[zh:abandon]] |
|||
[[zh-min-nan:abandon]] |
|||
نسخهٔ کنونی تا ۲۲ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۰۵
انگلیسی
[ویرایش]اسم
[ویرایش]- بی‌خیالی، بی‌قیدی
- They drank and smoked with reckless abandon (با بی‌خیالی کامل شراب خوردند و سیگار کشیدند)
- He spent money with careless abandon (با خیال آسوده پول خرج می‌کرد)
فعل
[ویرایش]- ترک کردن، رها کردن
- The baby had been abandoned by its mother (نوزاد توسط مادرش رها شده بود)
- We have been abandoned to our fate (ما را به سرنوشتمان سپرده بودند)
- Snow forced many drivers to abandon their vehicles (برف رانندگان را به مجبور به ترک خودروهایشان کرد)
- متوقف کردن، دست کشیدن از، ول کردن
- They abandoned the match because of rain (مسابقه را به خاطر باران متوقف کردند)
- We had to abandon any further attempt at negotiation (باید مذاکرات بیشتر را نیمه‌کاره رها می‌کردیم)
- (در چیزی) غرق شدن، (خود را) دست کسی سپردن، تسلیم یک احساس شدن
- He abandoned himself to despair (خودش را تسلیم ناامیدی کرد)
- She abandoned herself to grief (دچار غم عمیق شد)
- رها کردن یک باور و عقیده
- Rescuers had abandoned all hope of finding any more survivors (ناجیان امیدشان را برای نجات بازماندگان از دست دادند)
- The country abandoned its political leaders (کشور رهبران سیاسی خود را کنار گذاشت)
- This principle has now been effectively abandoned (این اصل عملا طرد شده است)