Diferencia entre revisiones de «tumba»

Explorar historial interactivamente

← Edición anterior

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión actual - 09:02 26 ago 2024

Entradas similares: tumbá

Español

tumba
pronunciación (AFI)	[ˈtum.ba]
silabación	tum-ba
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	um.ba

Etimología

Del latín medieval tumba, y esta del griego antiguo τύμβος, "túmulo"^[1], en última instancia del protoindoeuropeo *teuk-.^[2]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
tumba	tumbas

1

Sitio donde se entierra o deposita un cadáver

Sinónimos: fosa, sepulcro, sepultura.

2

Monumento que marca este sitio

Sinónimo: sepulcro.
Hipónimos: cenotafio, chenque, mausoleo, nicho, panteón, transi.

3: Plataforma en que se coloca un cadáver durante sus exequias

4

Por analogía con la forma de esta, cubierta convexa que se usaba en ciertos carruajes

Uso: anticuado

Locuciones

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre tumba.
cementerio
lápida

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Grabmal ^(de) (neutro); Gruft ^(de) (femenino) Árabe: [1] قبر ^(ar) (masculino) Armenio: [1] դամբարան ^(hy) Bretón: [1] bez ^(br) (masculino) Cantonés: [1] 墳墓 ^(yue); 坟墓 ^(yue) Catalán: [1] tomba ^(ca) Checo: [1] hrobka ^(cs) (femenino) Chino clásico: [1] 墓 ^(och) Coreano: [1] 무덤 ^(ko) Egipcio antiguo: [1] ḥȝt ^(egy) Eslovaco: [1] hrobka ^(sk) Esloveno: [1] grobnica ^(sl) Esperanto: [1] tombo ^(eo) Feroés: [1] grøv ^(fo) Finés: [1] hauta ^(fi); hautakappeli ^(fi); hautakammio ^(fi) Francés: [1] tombe ^(fr) (femenino); [1] tombeau ^(fr) Frisón: [1] grèf ^(fy) Gallego: [1] tumba ^(gl) (femenino) Griego: [1] τάφος ^(el) (masculino); ταφικό μνημείο ^(el) Hebreo antiguo: [1] קבר ^(hbo) Hindi: [1] क़ब्र ^(hi) (femenino) Húngaro: [1] sír ^(hu) Inglés: [1] tomb ^(en) Inglés antiguo: [1] brygen ^(ang) Islandés: [1] grafhýsi ^(is) Italiano: [1] tomba ^(it) (femenino) Japonés: [1] 墓 ^(ja); はか ^(ja) Mandarín: [1] 墳墓 ^(cmn); 坟墓 ^(cmn) Neerlandés: [1] tombe ^(nl) (masculino y femenino); graftombe ^(nl) Noruego bokmål: [1] grav ^(no) Persa: [1] قبر ^(fa) Polaco: [1] grobowiec ^(pl) Portugués: [1] túmulo ^(pt) (masculino); tumba ^(pt) (femenino) Ruso: [1] гробница ^(ru) (femenino); усыпальница ^(ru) Sranan tongo: [1] grebi ^(srn) Sueco: [1] gravvård ^(sv); graf ^(sv) Tagalo: [1] puntod ^(tl); libíngan ^(tl) Tailandés: [1] ที่เก็บศพ ^(th) Tayiko: [1] мақбара ^(tg) Turco: [1] mezar ^(tr) Urdu: [1] قبر ^(ur) (femenino)

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de tumbar o de tumbarse.

2: Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de tumbar.

Gallego

tumba
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín medieval tumba, y esta del griego antiguo τύμβος, "túmulo", en última instancia del protoindoeuropeo *teuk-.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
tumba	tumbas

1: Tumba.

Latín

tumba
pronunciación (AFI)	['tum.ba]
rima	um.ba

Etimología

Del griego antiguo τύμβος (týmbos, "túmulo"), en última instancia del protoindoeuropeo *teuk-.

Sustantivo femenino

*tumba, tumbae*
	Singular	Plural
1.ª declinación
Nominativo	tumba	tumbae
Vocativo	tumba	tumbae
Acusativo	tumbam	tumbās
Genitivo	tumbae	tumbārum
Dativo	tumbae	tumbīs
Ablativo	tumbā	tumbīs

1: Tumba.

Portugués

tumba
brasilero (AFI)	[ˈtũ.bɐ]
gaúcho (AFI)	[ˈtũ.ba]
europeo (AFI)	[ˈtũ.bɐ]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	ɐ

Etimología

Del latín medieval tumba, y esta del griego antiguo τύμβος, "túmulo", en última instancia del protoindoeuropeo *teuk-.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
tumba	tumbas

1: Tumba.

Referencias y notas

↑ «tumba» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.
↑ «(s)teu» en Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Julius Pokorny. Editorial: Francke. Berna.

[1] «tumba» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.

[2] «(s)teu» en Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Julius Pokorny. Editorial: Francke. Berna.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{desambiguación|tumbá}}
-{{ES}}
-{{Lema|tumba}}
+== {{lengua|es|1}} ==
-{{pronunciación|[ 'tum.ba ]}}
+{{pron-graf|fone=ˈtum.ba}}
-{{etimología|latín medieval|tumba}}, y esta del griego antiguo {{l+|grc|τύμβος}}, "[[túmulo]]"<ref>{{Lewis&Short}}</ref>, en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine|*teuk-}}<ref>{{Pokorny|(s)teu}}</ref>
-==Acepciones==
+=== Etimología ===
+{{etimología|la-med|tumba}}, y esta del griego antiguo {{l+|grc|τύμβος}}, "[[túmulo]]"<ref>{{Lewis&Short}}</ref>, en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*teuk-}}.<ref>{{Pokorny|(s)teu}}</ref>
-[[File:Javaanse begraafplaats.jpg|thumb|[1]]]
-[[File:Kanitz-Kyawsche Gruft in Hainewalde HDR.jpg|thumb|[2]]]
-[[File:Bertil Säfbom Funeral.jpg|thumb|[3]]]
-===Sustantivo femenino===
-{{inflect.es.sust.reg}}
-[[Categoría:ES:Sustantivos femeninos]]
+==== {{sustantivo femenino|es}} ====
-;1: {{ucf|sitio}} donde se [[enterrar|entierra]] o [[depositar|deposita]] un [[cadáver]]
+{{inflect.es.sust.reg}}
-:*'''Sinónimos:''' [[fosa]], [[sepulcro]], [[sepultura]]
+[[Archivo:Javaanse begraafplaats.jpg|thumb|[1]]]
+;1: {{plm|sitio}} donde se [[enterrar|entierra]] o [[depositar|deposita]] un [[cadáver]]
-;2: {{ucf|monumento}} que marca este sitio
+{{sinónimo|fosa|sepulcro|sepultura}}.
-:*'''Sinónimos:''' [[sepulcro]]
+[[Archivo:Kanitz-Kyawsche Gruft in Hainewalde HDR.jpg|thumb|[2]]]
-:*'''Hipónimos:''' [[cenotafio]], [[chenque]], [[mausoleo]], [[nicho]], [[panteón]], [[transi]]
+;2: {{plm|monumento}} que marca este sitio
+{{sinónimo|sepulcro}}.
-;3: {{ucf|plataforma}} en que se coloca un cadáver durante sus [[exequias]]
+{{hipónimo|cenotafio|chenque|mausoleo|nicho|panteón|transi}}.
+[[Archivo:Bertil Säfbom funeral 1992.jpg|thumb|[3]]]
+;3: {{plm|plataforma}} en que se coloca un cadáver durante sus [[exequias]]
 ;4: Por analogía con la forma de esta, [[cubierta]] [[convexo|convexa]] que se usaba en ciertos [[carruaje]]s
-:*'''Uso:''' {{anticuado}}
+{{uso|anticuado}}
+==== Locuciones ====
-==Compuestos==
 * [[paño de tumba]]
-==Locuciones==
 * [[a tumba abierta]]
 * [[ser una tumba]]
-==Véase también==
+==== Véase también ====
 {{W}}
 * [[cementerio]]
 * [[lápida]]
-==Traducciones==
+==== Traducciones ====
 {{trad-arriba}}
-* {{de}}: {{trad|de|Grabmal|1}} {{n}}, {{trad|de|Gruft}} {{f}}
+{{t|de|a1=1|t1=Grabmal|g1=n|t2=Gruft|g2=f}}
-* {{ar}}: {{trad|ar|قبر|1}} {{m}} (qabr)
+{{t|ar|a1=1|t1=قبر|g1=m}}
-* {{hy}}: {{trad|hy|դամբարան|1}} (dambaran)
+{{t|hy|a1=1|t1=դամբարան}}
+{{t|br|a1=1|t1=bez|g1=m}}
-* {{ca}}: {{trad|ca|tomba|1}}
+{{t|yue|a1=1|t1=墳墓|t2=坟墓}}
-* {{cs}}: {{trad|cs|hrobka|1}} {{f}}
+{{t|ca|a1=1|t1=tomba}}
-* {{yue}}: {{trad|yue|墳墓|1}},  {{trad|yue|坟墓}}
+{{t|cs|a1=1|t1=hrobka|g1=f}}
-* {{zh-classical}}: {{trad|zh-classical|墓|1}}
+{{t|och|a1=1|t1=墓}}
-* {{cmn}}: {{trad|cmn|墳墓|1}},  {{trad|cmn|坟墓}} (fénmù)
-* {{ko}}: {{trad|ko|무덤|1}} (mudeom)
+{{t|ko|a1=1|t1=무덤}}
-* {{egy}}: {{trad|egy|ḥȝt|alt=ḥt|1}}
+{{t|egy|a1=1|t1=ḥȝt}}
-* {{sk}}: {{trad|sk|hrobka|1}}
+{{t|sk|a1=1|t1=hrobka}}
-* {{sl}}: {{trad|sl|grobnica|1}}
+{{t|sl|a1=1|t1=grobnica}}
-* {{eo}}: {{trad|eo|tombo|1}}
+{{t|eo|a1=1|t1=tombo}}
-* {{fo}}: {{trad|fo|grøv|1}}
+{{t|fo|a1=1|t1=grøv}}
-* {{fi}}: {{trad|fi|hauta|1}}, {{trad|fi|hautakappeli}}, {{trad|fi|hautakammio}}
+{{t|fi|a1=1|t1=hauta|t2=hautakappeli|t3=hautakammio}}
-* {{fr}}: {{trad|fr|tombe|1}} {{f}}, {{trad|fr|tombeau|1}}
+{{t|fr|a1=1|t1=tombe|g1=f|a2=1|t2=tombeau}}
-* {{fy}}: {{trad|fy|grèf|1}}
+{{t|fy|a1=1|t1=grèf}}
-* {{gl}}: {{trad|gl|tumba|1}} {{f}}
+{{t|gl|a1=1|t1=tumba|g1=f}}
-* {{el}}: {{trad|el|τάφος|1}} {{m}} (táfos), {{trad|el|ταφικό μνημείο}}
+{{t|el|a1=1|t1=τάφος|g1=m|t2=ταφικό μνημείο}}
-* {{hbo}}: {{trad|hbo|קבר|1}}
+{{t|hbo|a1=1|t1=קבר}}
+{{t|hi|a1=1|t1=क़ब्र|g1=f}}
-{{trad-centro}}
+{{t|hu|a1=1|t1=sír}}
-* {{hi}}: {{trad|hi|क़ब्र|1}} {{f}} (qabr)
-* {{hu}}: {{trad|hu|sír|1}}
+{{t|en|a1=1|t1=tomb}}
+{{t|ang|a1=1|t1=brygen}}
-* {{en}}: {{trad|en|tomb|1}}
+{{t|is|a1=1|t1=grafhýsi}}
-* {{ang}}: {{trad|ang|brygen|1}}
+{{t|it|a1=1|t1=tomba|g1=f}}
-* {{is}}: {{trad|is|grafhýsi|1}}
+{{t|ja|a1=1|t1=墓|t2=はか}}
-* {{it}}: {{trad|it|tomba|1}} {{f}}
+{{t|cmn|a1=1|t1=墳墓|t2=坟墓}}
-* {{ja}}: {{trad|ja|墓|1}} ({{trad|ja|はか}}, haka)
-* {{nl}}: {{trad|nl|tombe|1}} {{mf}}, {{trad|nl|graftombe}}
+{{t|nl|a1=1|t1=tombe|g1=mf|t2=graftombe}}
-* {{no}}: {{trad|no|grav|1}}
+{{t|no|a1=1|t1=grav}}
-* {{fa}}: {{trad|fa|قبر|1}} (qabr)
+{{t|fa|a1=1|t1=قبر}}
-* {{pl}}: {{trad|pl|grobowiec|1}}
+{{t|pl|a1=1|t1=grobowiec}}
-* {{pt}}: {{trad|pt|túmulo|1}} {{m}}, {{trad|pt|tumba}} {{f}}
+{{t|pt|a1=1|t1=túmulo|g1=m|t2=tumba|g2=f}}
-* {{ru}}: {{trad|ru|гробница|1}} {{f}} (grobníca), {{trad|ru|усыпальница}}
+{{t|ru|a1=1|t1=гробница|g1=f|t2=усыпальница}}
-* {{srn}}: {{trad|srn|grebi|1}}
+{{t|srn|a1=1|t1=grebi}}
-* {{sv}}: {{trad|sv|gravvård|1}}, {{trad|sv|graf}}
+{{t|sv|a1=1|t1=gravvård|t2=graf}}
+{{t|tl|a1=1|t1=puntod|t2=libíngan}}
-* {{th}}: {{trad|th|ที่เก็บศพ|1}}
+{{t|th|a1=1|t1=ที่เก็บศพ}}
-* {{tl}}: {{trad|tl|puntod|1}}, {{trad|tl|libíngan}}
-* {{tg}}: {{trad|tg|мақбара|1}}
+{{t|tg|a1=1|t1=мақбара}}
-* {{tr}}: {{trad|tr|mezar|1}}
+{{t|tr|a1=1|t1=mezar}}
-* {{ur}}: {{trad|ur|قبر|1}} {{f}} (qabr)
+{{t|ur|a1=1|t1=قبر|g1=f}}
 {{trad-abajo}}
+=== Forma flexiva ===
-==Referencias==
+==== Forma verbal ====
-<references/>
+;1: {{forma verbo|tumbar|p=3s|t=presente|m=indicativo|pronominal=s}}.
+;2: {{forma verbo|tumbar|2s|imperativo|afirmativo=s}}.
-{{GL-ES}}
-{{Lema|tumba}}
-{{pronunciación}}
+== {{lengua|gl}} ==
+{{pron-graf|leng=gl}}
-{{etimología|leng=gl|latín medieval|tumba}}, y esta del griego antiguo {{l+|grc|τύμβος}}, "[[túmulo]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine|*teuk-}}
-==Traducciones==
+=== Etimología ===
+{{etimología|leng=gl|la-med|tumba}}, y esta del griego antiguo {{l+|grc|τύμβος}}, "[[túmulo]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*teuk-}}.
-===Sustantivo femenino===
-{{inflect.gl.sust}}
-[[Categoría:GL:Sustantivos femeninos]]
+=== {{sustantivo femenino|gl}} ===
-;1: {{ucf}}
+{{inflect.gl.sust}}
-{{LA-ES}}
+;1: {{plm}}.
-{{Lema|tumba}}
+== {{lengua|la}} ==
-{{pronunciación|[ 'tum.ba ]}}
+{{pron-graf|leng=la|fone='tum.ba}}
-{{etimología|leng=la|griego antiguo|τύμβος|transcripción=týmbos|túmulo}}, en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine|*teuk-}}
-==Traducciones==
+=== Etimología ===
+{{etimología|leng=la|grc|τύμβος|transcripción=týmbos|túmulo}}, en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*teuk-}}.
-===Sustantivo femenino===
-{{inflect.la.sust.-a|tumb}}
-[[Categoría:LA:Sustantivos femeninos]]
+=== {{sustantivo femenino|la}} ===
-;1: {{ucf}}
+{{inflect.la.sust.-a|tumb}}
+;1: {{plm}}.
-{{PT-ES}}
+== {{lengua|pt}} ==
-{{Lema|tumba}}
+{{pron-graf|leng=pt}}
+=== Etimología ===
-{{pronunciación}}
-{{etimología|leng=pt|latín medieval|tumba}}, y esta del griego antiguo {{l+|grc|τύμβος}}, "[[túmulo]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine|*teuk-}}
+{{etimología|leng=pt|la-med|tumba}}, y esta del griego antiguo {{l+|grc|τύμβος}}, "[[túmulo]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*teuk-}}.
+=== {{sustantivo femenino|pt}} ===
-==Traducciones==
+{{inflect.pt.sust}}
-===Sustantivo femenino===
-{{inflect.pt.sust}}
-[[Categoría:PT:Sustantivos femeninos]]
-;1: {{ucf}}
+;1: {{plm}}.
+== Referencias y notas ==
-[[ca:tumba]]
+<references />
-[[en:tumba]]
-[[fi:tumba]]
-[[fr:tumba]]
-[[hu:tumba]]
-[[id:tumba]]
-[[io:tumba]]
-[[nl:tumba]]
-[[pl:tumba]]
-[[ru:tumba]]
-[[sw:tumba]]
-[[tr:tumba]]
-[[zh:tumba]]