Diferencia entre revisiones de «Silvia Baron Supervielle»

Silvia Baron Supervielle
	; Silvia Baron Supervielle en 2014
Información personal
Nacimiento	10 de abril de 1934 (90 años); Buenos Aires (Argentina)
Nacionalidad	Argentina y francesa
Información profesional
Ocupación	Escritora y traductora
Distinciones	Oficial de la Orden Nacional del Mérito (2011); Prix de littérature francophone Jean Arp (2012); Premio Roger Caillois (2013); Oficial de la Orden Nacional de la Legión de Honor (2023) ;
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión actual - 23:19 30 ene 2024

Silvia Baron Supervielle (*10 de abril de 1934, Buenos Aires, Argentina) es una escritora, poeta, narradora y traductora argentina residente en Francia desde 1961.

Trayectoria

Nació en Buenos Aires de madre uruguaya (Raquel García Arocena) y padre argentino de origen francés (Andrés Baron Supervielle,1905-1999). Huérfana a los dos años, recibe de su abuela francesa, prima hermana del poeta uruguayo Jules Supervielle, su educación francesa.

Viajó a Europa en 1961, reside en París y comienza a escribir en francés.

Ha traducido al francés a Jorge Luis Borges, Macedonio Fernández, Alejandra Pizarnik, Silvina Ocampo, Roberto Juarroz, Arnaldo Calveyra, Ida Vitale, y al español a Marguerite Yourcenar de quien tradujo su obra poética y teatral: Les Charités d’Alcippe (Visor, Madrid 1982) y Théâtre de Marguerite Yourcenar (Tomo I, 1983 ; Tomo II, 1986. Editions Lumen, Barcelona).

En el año 2012 fue recipiente del Premio de Literatura Jean Arp.^[1]

Es Oficial de la Orden Nacional del Mérito de Francia.^[2]

Preside el jurado para el Gran Premio de Poesía 2012-14.

Obra principal

Les Fenêtres, Hors Commerce, 1977
Plaine blanche, Editions Carmen Martínez, 1980.
Espace de la mer, Editions Thierry Bouchard, 1981.
La Distance de sable, Editions Granit, 1983.
Le Mur transparent, Editions Thierry Bouchard, 1986.
Un été avec Geneviève Asse, entretien, L’Échoppe, 1996.
Lectures du vent, Editions José Corti, 1988.
L’Or de l’incertitude, 1990
Le Livre du retour, Editions José Corti, 1993.
L’Eau étrangère, Editions José Corti, 1993.
La Frontière, Editions José Corti, 1995.
Nouvelles Cantates, Editions José Corti, 1995.
La frontière, 1995
El cambio de lengua para un escritor. 1998, Corregidor
La Ligne et l'Ombre. 1999
El agua extraña. 2000
Después del paso. 2001
La orilla extraña (novela)
Une reconstitution passionnelle: Correspondance 1980-1987, Editions Gallimard, 2009
L’alphabet du feu: Petites études sur la langue, Gallimard 2007
Journal d'une saison sans mémoire, Gallimard, 2009
Le pont international, Gallimard, 2011
Lettres à des photographies, Gallimard, 2013
La doucer du miel, Gallimard, 2015
Chant d'amour et de séparation, Gallimard, 2017

Traducciones al francés

Jorge Luis Borges, Les Conjurés, Jacques Quentin éditeur, Genève, 1989.
Macedonio Fernández, Elena Bellemort, José Corti, 1990.
Macedonio Fernández, Papiers de Nouveau venu et Continuation de rien, fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1992.
Roberto Juarroz, Fragments verticaux, fragments, José Corti, 1993.
Juan Rodolfo Wilcock, Les Jours heureux, poèmes, La Différence, 1994.
Macedonio Fernández, Cahiers de tout et de rien, fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1996.
Silvina Ocampo, Poèmes d’amour désespéré, poèmes, José Corti, 1997.
Roberto Juarroz, Quatorzième poésie verticale, poèmes, José Corti, 1997.
Silvina Ocampo, La Pluie de Feu, théâtre, Christian Bourgois, 1997.
Teresa de Ávila, Cantiques du chemin, poèmes, Arfuyen, 1999.
Arnaldo Calveyra, Le livre du miroir, poèmes, Actes Sud, 2000.
Ángel Bonomini, Tours de silence, poèmes, Arfuyen, 2004.
Alejandra Pizarnik, Œuvre poétique,con Claude Couffon Actes Sud, 2005.

Referencias

↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 23 de marzo de 2013. Consultado el 19 de marzo de 2013.
↑ http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000023995277&dateTexte=&categorieLien=id

Enlaces externos

Datos: Q3484040
Multimedia: Silvia Baron Supervielle / Q3484040

[1] «Copia archivada». Archivado desde el original el 23 de marzo de 2013. Consultado el 19 de marzo de 2013.

[2] ttps://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000023995277&dateTexte=&categorieLien=id

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{Ficha de persona|cabecera=no}}
-[[File:Silvia Baron Supervielle.jpg|thumb|Silvia Baron Supervielle (2013).]]
 '''Silvia Baron Supervielle''' (*10 de abril de 1934, [[Buenos Aires]], [[Argentina]]) es una escritora, poeta, narradora y traductora argentina residente en Francia desde 1961.
@@ Línea 8: / Línea 7: @@
 Viajó a Europa en 1961, reside en [[París]] y comienza a escribir en francés.
-Ha traducido al francés a [[Jorge Luis Borges]], [[Macedonio Fernández]], [[Alejandra Pizarnik]], [[Silvina Ocampo]], [[Roberto Juarroz]], [[Arnaldo Calveyra]] y al español a [[Marguerite Yourcenar]] de quien tradujo su obra poética y teatral: ''Les Charités d’Alcippe'' (Visor, Madrid 1982) y ''Théâtre de Marguerite Yourcenar'' (Tomo I, 1983 ; Tomo II, 1986. Editions Lumen, Barcelona).
+Ha traducido al francés a [[Jorge Luis Borges]], [[Macedonio Fernández]], [[Alejandra Pizarnik]], [[Silvina Ocampo]], [[Roberto Juarroz]], [[Arnaldo Calveyra]], [[Ida Vitale]], y al español a [[Marguerite Yourcenar]] de quien tradujo su obra poética y teatral: ''Les Charités d’Alcippe'' (Visor, Madrid 1982) y ''Théâtre de Marguerite Yourcenar'' (Tomo I, 1983 ; Tomo II, 1986. Editions Lumen, Barcelona).
-En el año 2012 fue recipiente del Premio de Literatura Jean Arp.<ref>http://www.prixeuropeendelitterature.eu/html/ficheauteur.asp?id=57</ref>
+En el año 2012 fue recipiente del Premio de Literatura Jean Arp.<ref>{{Cita web |url=http://www.prixeuropeendelitterature.eu/html/ficheauteur.asp?id=57 |título=Copia archivada |fechaacceso=19 de marzo de 2013 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20130323094156/http://www.prixeuropeendelitterature.eu/html/ficheauteur.asp?id=57 |fechaarchivo=23 de marzo de 2013 }}</ref>
 Es Oficial de la [[Orden Nacional del Mérito (Francia)|Orden Nacional del Mérito]] de Francia.<ref>http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000023995277&dateTexte=&categorieLien=id</ref>
@@ Línea 35: / Línea 34: @@
 * ''Después del paso''. 2001
 * ''La orilla extraña'' (novela)
-* ''Une reconstitution passionnelle: Correspondance 1980-1987'' Editions Gallimard (2009)
+* ''Une reconstitution passionnelle: Correspondance 1980-1987,'' Editions Gallimard, 2009
-* ''Journal d'une saison sans mémoire'', Gallimard.
+* '' L’alphabet du feu: Petites études sur la langue'', Gallimard 2007
+* ''Journal d'une saison sans mémoire'', Gallimard, 2009
-* '' L’alphabet du feu: Petites études sur la langue'', 2007
+* ''Le pont international'', Gallimard, 2011
+* ''Lettres à des photographies'', Gallimard, 2013
+* ''La doucer du miel'', Gallimard, 2015
+* ''Chant d'amour et de séparation'', Gallimard, 2017
 == Traducciones al francés ==
 * [[Jorge Luis Borges]], ''Les Conjurés'', Jacques Quentin éditeur, Genève, 1989.
 * [[Macedonio Fernández]], ''Elena Bellemort'', José Corti, 1990.
-* Macedonio Fernández, ''Papiers de Nouveau venu'' et ''Continuation de rien'', fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1992.
+* [[Macedonio Fernández]], ''Papiers de Nouveau venu'' et ''Continuation de rien'', fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1992.
 * [[Roberto Juarroz]], ''Fragments verticaux'', fragments, José Corti, 1993.
 * [[Juan Rodolfo Wilcock]], ''Les Jours heureux'', poèmes, La Différence, 1994.
-* Macedonio Fernández, ''Cahiers de tout et de rien'', fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1996.
+* [[Macedonio Fernández]], ''Cahiers de tout et de rien'', fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1996.
 * [[Silvina Ocampo]], ''Poèmes d’amour désespéré'', poèmes, José Corti, 1997.
 * [[Roberto Juarroz]], ''Quatorzième poésie verticale'', poèmes, José Corti, 1997.
@@ Línea 60: / Línea 63: @@
 *[http://www.itinerariesofahummingbird.com/silvia-baron-supervielle.html Entrevista en francés.]
 * [http://www.escaner.cl/escaner30/entrevista.htm Entrevista de Rebeca Behar.]
-* [http://web.archive.org/web/http://www.adrianahidalgo.com/detalleautor.php?ID=113 Biografía.]
+* [https://web.archive.org/web/20110916051338/http://adrianahidalgo.com/detalleautor.php?ID=113 Biografía.]
 * [http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/4-10188-2008-05-28.html Mi identidad es lo que hago - Entrevista de Silvina Friera.]
-* [http://www.arfuyen.fr/html/ficheauteur.asp?id_aut=1017 Bio en francés.]
+* [https://web.archive.org/web/20081114081039/http://www.arfuyen.fr/html/ficheauteur.asp?id_aut=1017 Bio en francés.]
-* [http://www.elnuevoherald.com/2012/05/20/v-fullstory/1206490/silvia-baron-supervielle-el-impulso.html Silvia Baron Supervielle, el impulso de los ríos, entrevista 2012.]
+* {{Enlace roto|1=[http://www.elnuevoherald.com/2012/05/20/v-fullstory/1206490/silvia-baron-supervielle-el-impulso.html Silvia Baron Supervielle, el impulso de los ríos, entrevista 2012.] |2=http://www.elnuevoherald.com/2012/05/20/v-fullstory/1206490/silvia-baron-supervielle-el-impulso.html |bot=InternetArchiveBot }}
 * [http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/espectaculos/4-29762-2013-09-02.html Publican la obra reunida de Silvia Baron Supervielle.]
@@ Línea 70: / Línea 73: @@
 [[Categoría:Ensayistas de Argentina]]
 [[Categoría:Poetisas de Argentina]]
-[[Categoría:Porteños]]
-[[Categoría:Argentinos de ascendencia francesa]]
-[[Categoría:Argentinos de ascendencia uruguaya]]
 [[Categoría:Oficiales de la Orden Nacional del Mérito]]
 [[Categoría:Expatriados argentinos en Francia]]
-[[Categoría:Escritores francófonos de Argentina]]
+[[Categoría:Escritores en francés de Argentina]]
-[[Categoría:Mujeres del siglo XX]]
+[[Categoría:Francesas del siglo XX]]
-[[Categoría:Mujeres del siglo XXI]]
+[[Categoría:Francesas del siglo XXI]]
 [[Categoría:Traductores del español al francés]]
-[[Categoría:Traductores de Argentina]]
+[[Categoría:Traductoras de Argentina]]
 [[Categoría:Traductores de Francia del siglo XX]]
 [[Categoría:Traductores de Francia del siglo XXI]]
 [[Categoría:Traductores de Jorge Luis Borges]]
+[[Categoría:Traductoras de Francia]]
+[[Categoría:Nacidos en Buenos Aires]]