Wikipedia

Italian exonyms: Difference between revisions

Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
m Disambiguating links to Mons (help needed) using DisamAssist.
XBrain130 (talk | contribs)
87 edits
 
(34 intermediate revisions by 19 users not shown)
Line 35:
|-
|Berat
|Berati, Belgrado, Beratto
|Berat
|
Line 47:
|-
|Bulqizë
|Sant'Anastasia, Bulchisa
|Bulqizë
|
Line 83:
|-
|Elbasan
|(Al)bassania, Terranuova, Scampa
|Elbasan
|
Line 155:
|-
|Kukës
|Albanopoli, Zuchisi, Cucsi
|Kukës
|
Line 179:
|-
|Lushnjë
|Lisignano, Lusnia
|Lushnjë
|
Line 229:
|Isola di Saseno
|Sazanit
|
|
|-
|Shëngjin
|San Giovanni di Medua
|Shëngjin
|
|
Line 460 ⟶ 466:
!Language
|-
|[[Antwerp]]
|Anversa
|
Line 466 ⟶ 472:
|
|-
|[[Bruges]]
|Bruges, ''Bruggia''
|
Line 472 ⟶ 478:
|
|-
|[[Brussels]]
|Bruxelles, ''Borsella, Brussella, Brusselle, Brusselles''
|
|
|pr. /bruk'sɛl/
|-
|[[Charleroi]]
|Charleroi, ''Carloré''
|
Line 484 ⟶ 490:
|
|-
|[[Courtrai]]
|Cortraco
|
Line 490 ⟶ 496:
|
|-
|[[Dendermonde]]
|Dendermonda
|Dendermonde
|
|[[Dutch language|Dutch]]
|
|
|-
|[[Flanders]]
|Fiandre
|
Line 502 ⟶ 508:
|
|-
|[[Ghent]]
|Gand, ''Guanto''
|
Line 508 ⟶ 514:
|
|-
|[[Leuven]]
|Lovanio
|
Line 514 ⟶ 520:
|
|-
|[[Liège]]
|Liegi
|
Line 520 ⟶ 526:
|
|-
|[[Limbourg|Limburg]]
|Limburgo
|
Line 526 ⟶ 532:
|
|-
|[[Luxembourg]]
|Lussemburgo
|
Line 532 ⟶ 538:
|
|-
|[[Mechelen]]
|Malines, ''Mellina''
|
Line 538 ⟶ 544:
|
|-
|[[Nieuwport]]
|''Neoporto''
|
Line 544 ⟶ 550:
|
|-
|[[Ostend]]
|Ostenda
|
Line 550 ⟶ 556:
|
|-
|[[Wallonia]]
|Vallonia
|
Line 556 ⟶ 562:
|
|-
|[[Ypres]]
|Ypres, ''Ipro''
|
Line 738 ⟶ 744:
|Isola di Pasqua
|Isla de Pascua
|Spanish
|spanish
|
|-
Line 744 ⟶ 750:
|Santiago del Cile, ''San Giacomo del Cile''
|Santiago
|Spanish
|spanish
|
|}
Line 833 ⟶ 839:
!Name
!Language
|-
|Mauritius
|Mauritius, ''Maurizio'', ''Isola di Maurizio''
|
|
|
|-
|Réunion
|La Riunione, Isola della Riunione
|
|
Line 842 ⟶ 854:
|Saint Helena
|Sant'Elena
|
|
|
|-
|Seychelles
|Seychelles, ''Seicelle''
|
|
Line 925 ⟶ 943:
|
|-
|[[Dubrovnik]]
|Dubrovik
|Ragusa
|
Line 1,011 ⟶ 1,029:
|Lokrum
|Lacroma
|
|
|
|-
|Lošinj
|Lussino
|
|
Line 1,035 ⟶ 1,059:
|Omiš
|Almiossa
|
|
|
|-
|Opatija
|Abbazia
|
|
Line 1,236 ⟶ 1,266:
|Baia dei Porci
|Bahía de los Cochinos
|Spanish
|spanish
|
|-
Line 1,242 ⟶ 1,272:
|L'Avana
|La Habana
|Spanish
|spanish
|
|-
Line 1,248 ⟶ 1,278:
|Isola della Gioventù
|Isla de la Juventud
|Spanish
|spanish
|
|-
Line 1,254 ⟶ 1,284:
|Santiago di Cuba
|Santiago de Cuba
|Spanish
|spanish
|
|}
Line 1,387 ⟶ 1,417:
|-
|Copenhagen
|Copenaghen, ''CopenagaCopenàga''
|København
|
Line 1,417 ⟶ 1,447:
|-
|Zealand
|Selandia, ''Zelanda''
|Sjælland
|
Line 1,438 ⟶ 1,468:
|Gibuti
|جيبوتي, Djibouti
|arabicArabic, french
|
|}
Line 2,466 ⟶ 2,496:
|
|-
|Armorica
|Armorique
|Armorica
|Armorique
|
Line 2,871 ⟶ 2,901:
*[[Nemours]] Nemosio
*[[Nevers]] Niverno
*[[Nice]] Nizza, Nizza Marittima (the Italian form being the original <ref name=":0">(Italian){{cite ''web|url=https://fosca.unige.it/Storia di Nizza'', on ''Università di Genova: Fosca, fonti%20di%20Nizza|website=Fonti per la storia della critica d'arte''.|publisher=University of Genoa|title=Storia di Nizza|language=italian}}</ref>)
*[[Niçois]] Nizzardo
*[[Nievre]] Niva
Line 3,003 ⟶ 3,033:
*[[Vervins]] Verbino / Vervino (old)
*[[Vesoul]] Vesula, Vesulo / Vesolo (old)
*[[Vienne, Isère|Vienne]] Vienna del Delfinato (old)
*[[Vire]] Vira
*[[Vivarais]] Vivarese
Line 3,216 ⟶ 3,246:
|-
|Tbilisi
|Tbilisi, ''Tiblisi''
|
|
Line 3,574 ⟶ 3,604:
|-
|Agios Efstratios
|Agiostrati, Sant'Eustrazio, Santo Strati
|
|
|
|-
|Aigio
|Vostizza
|
|
|
|-
|Aktio-Vonitsa
|Azio-Vonizza
|
|
Line 3,599 ⟶ 3,641:
|Alonissos
|Alonneso, Chilidromi
|
|
|
|-
|Amfissa
|Salona
|
|
Line 3,767 ⟶ 3,815:
|Delos
|Delo
|
|
|
|-
|Didymoteicho
|Demotica, Didimotico
|
|
Line 3,773 ⟶ 3,827:
|Dodecanese
|Dodecanneso, Dodecaneso
|
|
|
|-
|Drama
|Drama
|
|
|
|-
|Edessa
|Vodena
|
|
|
|-
|Elassona
|Elassona, Alassona
|
|
Line 3,803 ⟶ 3,875:
|Eurotas
|Eurota
|
|
|
|-
|Farsala
|Farsala, Farsalo, Farsaglia, Farsalia
|
|
|
|-
|Filiates
|Filiate
|
|
Line 3,809 ⟶ 3,893:
|Folegandros
|Policandro
|
|
|
|-
|Gastouni
|Gastugni
|
|
|
|-
|Giannitsa
|Gianizza, Giannizza
|
|
|
|-
|Goumenissa
|Gumenissa, Gumenizza
|
|
|
|-
|Grevena
|Grabeno
|
|
Line 3,844 ⟶ 3,952:
|-
|Igoumenitsa
|Gomenizza, IgumenizaaIgumenizza
|
|
Line 3,893 ⟶ 4,001:
|Kalamata
|Calamatta
|
|
|
|-
|Kalarrytes
|Calariti
|
|
|
|-
|Kalavryta
|Callavrita
|
|
Line 3,899 ⟶ 4,019:
|Kalymnos
|Calimno, Càlino
|
|
|
|-
|Karditsa
|Cardizza
|
|
Line 3,905 ⟶ 4,031:
|Karpathos
|Scarpanto
|
|
|
|-
|Karpenisi
|Carpenèsio, Carpenisio
|
|
|
|-
|Karytaina
|Caritena
|
|
Line 3,911 ⟶ 4,049:
|Kasos
|Caso
|
|
|
|-
|Kastania
|Castania, Castagna
|
|
Line 3,923 ⟶ 4,067:
|Kastellorizo
|Castelrosso
|
|
|
|-
|Kastoria
|Castoria
|
|
|
|-
|Katerini
|Caterini, Caterina
|
|
Line 3,928 ⟶ 4,084:
|-
|Kavala
|Cavala, Cavalla
|
|
Line 3,941 ⟶ 4,097:
|Kechries
|Cencrea
|
|
|
|-
|Kilkis
|Chilchis
|
|
Line 3,947 ⟶ 4,109:
|Kissamos
|Cisamo
|
|
|
|-
|Kleisoura
|Vlaccoclissura, Vlaco Clisura
|
|
|
|-
|Komotini
|Comotini
|
|
|
|-
|Konitsa
|Conizza, Gonizza
|
|
Line 3,952 ⟶ 4,132:
|-
|Koroni
|Gallo, Corone
|
|
Line 3,959 ⟶ 4,139:
|Kos
|Coo, Icaria
|
|
|
|-
|Kozani
|Cosani
|
|
Line 3,971 ⟶ 4,157:
|Kythira
|Cerigo, Citera
|
|
|
|-
|Lamia
|Lamia
|
|
|
|-
|Larissa
|Larissa
|
|
Line 4,013 ⟶ 4,211:
|Megalopolis
|Megalopoli
|
|
|
|-
|Metsovo
|Mincio, Mezzovo
|
|
Line 4,036 ⟶ 4,240:
|-
|Monemvasia
|''Malvasia'', Malvagia
|
|
Line 4,072 ⟶ 4,276:
|-
|Nafplion
|Nafplia, Nauplia, Napoli di Romania
|
|
|
|-
|Naoussa
|Naussa
|
|
Line 4,103 ⟶ 4,313:
|Pangaio
|Pangeo
|
|
|
|-
|Paramythia
|Paramitia
|
|
Line 4,126 ⟶ 4,342:
|-
|Peloponnese
|PelopnnesoPeloponneso, ''Morea''
|
|
Line 4,204 ⟶ 4,420:
|-
|Serres
|Sere, Serre
|
|
|
|-
|Sidirokastro
|Sidirocastro
|
|
Line 4,289 ⟶ 4,511:
|Tinos
|Tine
|
|
|
|-
|Trikala
|Triccala
|
|
|
|-
|Tripoli
|Tripolizza
|
|
|
|-
|Tyrnavos
|Tirnova
|
|
|
|-
|Veria
|Verria
|
|
Line 4,300 ⟶ 4,546:
|-
|Xanthi
|Lagos, Xanti
|
|
Line 4,609 ⟶ 4,855:
 
== Italy ==
{| class="wikitable sortable"
! colspan="5" |{{Flag|Italy}} Italia
|-
! rowspan="2" |English name
! rowspan="2" |Italian name
! colspan="2" |Endomym
! rowspan="2" |Notes
|-
!Name
!Language
|-
|Cagliari
|Cagliari
|Casteddu
|Sardinian
|
|-
|Genoa
|Genova
|Zêna
|Lingurian
|
|-
|Naples
|Napoli
|Napule
|Neapolitan
|
|-
|Palermo
|Palermo
|Palermu
|Sicilian
|
|-
|Piedmont
|Piemonte
|Piemont
|Piedmontese
|
|-
|Sardinia
|Sardegna
|Sardigna
|Sardinian
|
|-
|Turin
|Torino
|Turin
|Piedmontese
|
|-
|Venice
|Venezia
|Venesia
|Venetian
|
|}
===Aosta Valley===
fr. Vallée d'Aoste – it. Valle d'Aosta:
Line 5,246 ⟶ 5,551:
|-
|Vilnius
|''Vilna''
|Vilnius
|
Line 5,577 ⟶ 5,882:
|Bassa California
|Baja California
|Spanish
|spanish
|
|-
Line 5,583 ⟶ 5,888:
|Bassa California del Sud
|Baja California del Sur
|Spanish
|spanish
|
|-
Line 5,589 ⟶ 5,894:
|Città del Messico
|Ciudad de México
|Spanish
|spanish
|
|}
 
==Montenegro==
All these names were used by the Italian autochthonous population and by [[Venetian Republic]].
{| class="wikitable sortable"
! colspan="5" |{{Flag|Montenegro}}
Line 7,578 ⟶ 7,883:
===Canton of the Grisons===
Historical Italian Names of the Municipalities in the Canton Grisons (ital. Cantone dei Grigioni)
-[This material is taken from the book: ,,I Principali toponimi della Rezia curiense,,_Aurelio Garobbio_({{lang|it|autor}})_/1941/- these names are marked with_*]-
 
*[[Almens]] Lumine*, Almenno
Line 7,675 ⟶ 7,980:
*[[Meierhof]] Corte Maiòria*, Cortemaggiore
*[[Molinis]] Molina di Scanavica*, Molini
*[[Mons, Belgium|Mons]]{{dn|date=January 2024}} Monno or Mons*
*[[Morissen]] Muricia*, Morissa
*[[Mulegns]] Molini di Sursette*
Line 8,144 ⟶ 8,449:
|-
|England
|Inghilterra
|Inghliterra
|
|
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_exonyms"