Quelltext der Seite alto

{{Siehe auch|[[Alto]]}}
== alto ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===

{{Italienisch Adjektiv Übersicht
|Maskulinum Singular=alto
|Femininum Singular=alta
|Maskulinum Plural=
|Femininum Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:al·to, al·ta, {{Pl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɔ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-alto.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[hoch]]
:[2] [[oben]]
:[3] (''Körpergröße'') [[groß]]
:[4] (''Geografie'') Ober-, Nord-

{{Herkunft}}
:Vom Lateinischen Wort ''{{Ü|la|altus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=hoch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|hoch}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=oben|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|oben}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=(Körpergröße) groß|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|groß}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=(Geografie) Ober-, Nord-|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ober-}}, {{Ü|de|Nord-}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|alto}}
:[1] {{Ref-Pons|it|alto}}
:[1] {{Ref-Leo|it|alto}}
{{Referenzen prüfen|Italienisch}}

=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=m-l
|Singular=alto
|Plural=alti
}}

{{Worttrennung}}
:al·to, {{Pl.}} al·ti

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɔ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Höhe]]
:[2] oberer [[Teil]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Höhe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Höhe}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=oberer Teil|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|alto}}
:[1] {{Ref-Pons|it|alto}}
:[1] {{Ref-Leo|it|alto}}
{{Referenzen prüfen|Italienisch}}

== alto ({{Sprache|Spanisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===
{{Worttrennung}}
:al·to

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈal̩to}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''allgemein:'' hoch
:[2] ''allgemein:'' bei Personen, die im Vergleich zur Gesamtbevölkerung größer sind: hochgewachsen, groß, lang
:[3] ''allgemein:'' (meist Landschaften und Sprachen): Hoch-, Ober-
:[4] ''bei [[Ton|Tönen]]:'' laut
:[5] ''bei [[Person]]en:'' erhaben, höherwertig
:[6] ''bei [[Zeiträumen]] und [[Epochen]]:'' spät, vorgerückt
:[7] ''[[Hydrologie]], bei Flüssen:'' Hochwasser führend
:[8] ''[[Schiffahrt]], bei Meeren:'' aufgewühlt, stürmisch
:[9] ''[[Geographie]]:'' hochgelegen
:[10] ''bei [[Preis]]en:'' stolz
:[11] ''bei weiblichen Tieren, [[Jägersprache]]:'' läufig

{{Redewendungen}}
:[8] ¡[[alto el carro|''alto'' el carro]]! ''(nicht so stürmisch!)''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[formato alto]] ''(Hochformat)'', [[voltaje alto]] ''(Hochspannung)''
:[3] [[Alta Baviera]] ''(Oberbayern)'', [[Alta California]] ''(Oberkalifornien)'', [[Alta Franconia]] ''(Oberfranken)'', [[Alta Silesia]] ''(Oberschlesien)'', [[alto alemán]] ''(Hochdeutsch)'', [[Alto Palatinado]] ''(Oberpfalz)'', [[alto Rin]] ''(Oberrhein)''
:[[alto mando]] ''(Oberkommando)'', [[alto cargo]] ''(FÜhrungskraft)'', [[clase alta]] ''(Oberschicht)'', [[coro alto]] ''(Empore)'', [[cuello alto]] (Stehkragen)
:[9] [[bancal alto]] ''(Hochbeet)'', [[brezal alto]] ''(Hochmoor)'', [[tierras altas]] ''(Hochland)''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: hoch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|hoch}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=großgewachsen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|hochgewachsen}}, {{Ü|de|groß}}, {{Ü|de|lang}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=allgemein: (meist Landschaften und Sprachen): Hoch-, Ober-|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Hoch-}}, {{Ü|de|Ober-}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=bei Tönen: laut|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|laut}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=bei Personen: erhaben, höherwertig|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|erhaben}}, {{Ü|de|höherwertig}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=bei Zeiträumen und Epochen: spät, vorgerückt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|spät}}, {{Ü|de|vorgerückt}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Hydrologie, bei Flüssen: Hochwasser führend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Schiffahrt, bei Meeren: aufgewühlt, stürmisch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|aufgewühlt}}, {{Ü|de|stürmisch}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Geographie: hochgelegen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|hochgelegen}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=bei Preisen: stolz|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|stolz}}
}}

{{Ü-Tabelle|11|G=bei weiblichen Tieren, Jägersprache: läufig|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|läufig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4, 5] {{Ref-DIX|alto}}
:[1–7, 9] {{Ref-Leo|es|alto}}
:[1–4, 6–8] {{Ref-Pons|es|alto}}
:[1, 2, 4, 5, 10] {{Ref-Beolingus|es|alto}}
:[2–4, 6, 7] {{Ref-Pauker|SP|alto}}
:[1–4, 6–11] {{Ref-DLE}}

=== {{Wortart|Adverb|Spanisch}} ===
{{Worttrennung}}
:al·to

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈal̩to}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] laut
:[2] hoch
:[3] oben

{{Redewendungen}}
:[1] [[de alto abajo]] ''(von oben nach unten)'',

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}}

{{Wortbildungen}}
:[[por todo lo alto]] ''(prächtig)''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=laut|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|laut}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=hoch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|hoch}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=oben|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|oben}}
}}

{{Referenzen}}
:[3] {{Ref-Leo|es|alto}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|es|alto}}
:[1–3] {{Ref-DLE}}

=== {{Wortart|Interjektion|Spanisch}} ===
{{Worttrennung}}
:al·to

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈal̩to}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Aufforderung an jemanden stehen zu bleiben

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aufforderung an jemanden stehen zu bleiben|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|halt}}!, {{Ü|de|stillgestanden}}!
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Leo|es|alto}}
:[1] {{Ref-Pons|es|alto}}
:[1] {{Ref-Pauker|SP|alto}}

=== {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} ===

{{Spanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Plural=altos
}}

{{Worttrennung}}
:al·to, {{Pl.}} al·tos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈal̩to}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''allgemein:'' die Höhe
:[2] ''allgemein:'' der Halt, die Rast, der Stopp
:[3] ''[[Geographie]]:'' die Anhöhe
:[4] ''bei [[Häusern]]:'' das Obergeschoss
:[5] ''[[Musik]], Gesang:'' Alt, Altstimme
:[6] ''[[Musik]], selten, Instrument:'' die Bratsche
:[7] ''[[Militär]]:'' der Haftbefehl
:[8] ''[[Argentinien]], [[Chile]], [[Perú]], [[Uruguay]]:'' großer Haufen oder Stapel aus vielen Gegenständen

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}}

{{Wortbildungen}}
:[2] [[alto el fuego]] ''(Waffenstillstand)'', [[señal de alto]] ''(Haltesignal)''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: die Höhe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Höhe}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: der Halt, die Rast, der Stopp|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Halt}} {{m}}, {{Ü|de|Rast}} {{f}}, {{Ü|de|Stopp}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Geographie: die Anhöhe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Anhöhe}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=bei Häusern: das Obergeschoss|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Obergeschoss}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Musik, Gesang: Alt, Altstimme|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Alt}} {{m}}, {{Ü|de|Altstimme}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Musik, selten, Instrument: die Bratsche|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Bratsche}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Militär: der Haftbefehl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Haftbefehl}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Haufen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Haufen}} {{m}}, {{Ü|de|Stapel}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DIX|alto}}
:[1–7] {{Ref-Leo|es|alto}}
:[1–4] {{Ref-Pons|es|alto}}
:[1, 2] {{Ref-Beolingus|es|alto}}
:[1–3] {{Ref-Pauker|SP|alto}}
:[1–3, 5–6, 8] {{Ref-DLE}}

{{Ähnlichkeiten}}
:[[also]], [[alt]]

== altō ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:al·tō

{{Grammatische Merkmale}}
* Dativ Singular des Substantivs '''[[altum]]'''
* Ablativ Singular des Substantivs '''[[altum]]'''

{{Grundformverweis Dekl|altum|spr=la}}
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:Wör·ter

{{Grammatische Merkmale}}
* Dativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[altus]]'''
* Ablativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[altus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|altus|spr=la}}