| 送交者: 神采[★★★声望勋衔13★★★] 于 2020-04-17 5:39 已读 1468 次 10 赞 | 神采的个人频道 |
前两天写了一个贴“活祖宗”，写小时候放火。谁知刚才有个网友回贴，他网名就叫活祖宗。我说这可不是好兆头。查了才发现，他老人家的网名一月份就注册了。万一失火，须不干我事。好了，下面言归正传。 6park.com
小时候我学过捅马蜂窝，打群架，也学过蒸馒头，煮鸡蛋，养蚕和刺绣。但最离谱的学习，是通过学英语来学中文。叩头这个词，我以前念成磕头（ke1 tou2），学了英文单字kowtow，去查发音，才发现应该念“扣头”。 6park.com一个朋友猜测北京话里瞜瞜(lou1 lou1)来源于英语的look look，妙绝。中文某些动词有叠用的习惯。比如看看，听听，说说，等。“看看”英文直译就是“look look”。但是英文没有这个习惯。早期来北京的洋人学习中文，可能导致“look look”的发源。之后北京人再学外国人，把look look说成了瞜瞜。洋人学中文，华人再学洋文，整个转了一圈。瞜瞜这个词，是两种语言的混血儿，既包括了中文因素，又包含了英文因素。一个词的创作，反映了中外接触史。类似的词还有纸老虎 -- paper tiger。强迫入伙 -- shanghai,等。所有语言都有混血因素，中日文互相混血，英法德互相混血。这反应了民族的融合。不仅语言，食品和国家制度也如此。现在中国说的民主，就是西方传来的。而意大利披萨，也包含着中国馅饼和东方烤馕。 6park.com
有趣的是，除了瞜瞜，我没听说其他来自英语的北京话。倒有几个明显来自北京话的英文字， kowtow（叩头），mandarin（满大人，普通话)。外国人初到北京，要见满大人（中国官员），把他们和他们说的话混肴了。看来满大人和普通话就是这样成了同一个字的。而跟官员见面的第一件事就是叩头。当年外国使节要见西太后，因不愿意叩头长期见不成。最后决定半跪才见成了。这也许是当年中国唯一成功的对外交涉。而叩头也成了英语词。如果说北京话里的英文是一枝独秀，上海话里的英文可就是百花盛开了。比如：拿摩温(number one 工头)，嗲（dear），轧（get）朋友，拉三（女流氓，lassie），大班（banker），退招水(juice)，台型（dashing），阿木林（a moron），混腔势（chance），咸水妹（handsome maiden），邋遢（litter），蹩脚（bilge，由船底污水引申)，戆大（gander），赤佬的字根也是英语，是cheat。赤佬就是cheat佬。最早是骗子的意思。 6park.com
由此可见，北京和上海对外来文化取不同的态度。北京辐射中国影响，上海吸收外国影响。北京骄傲自大，上海谦虚好学。当时北京的傲慢是这样：虽然我打不过你，甚至得割块地给你，但见面时，你必须给我叩头。 6park.com（图来自网络）
贴主:神采于2020_04_17 7:30:58编辑评分完成：已经给 神采 加上 200 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！