我是科学家 (3)
洋人看中国文化,大概会觉得虚伪。吃个饭,仅仅怎么坐,就先得客气半天。平常动辄“吃了吗?还没吧?别客气,一起吃点吧”,其实双方都知道是客气。客气的重要性有时超过了吃饭。往往罗嗦到菜都成剩菜了,双方还没客气完。送礼也是个艺术,先得学一门“礼物推让学”,难度不小于说相声。最终收不收,双方自己都没法预测。 6park.com 听说最近饭桌上的规矩又加了一条,碰杯时身份低的杯子不得高过身份高的。潜在的危险是如果双方都坚持自谦的美德,一定要让自己的杯子低于对方,这杯最终得到桌子下面才能碰成。农业社会节奏缓慢,有闲工夫玩这个太极拳。问题是商业社会不跟你玩客气,鸦片战争中国和外国相撞,如太极拳大师遇到徐晓东,两下子就被打趴下了。
我发现洋人的实诚之后,上课自我介绍不再说“在下姓神名采,对XXX学略知点皮毛,跟大家一起学习进步”,而说“我是老师神采,负责XX概论。缺课我不管,但不交作业保证扣分。”对实诚人自谦,他会觉得你不行:略知皮毛你来教课?我交那么多学费是来学皮毛的吗?
又过些日子,我跟学校几个人合作做了一个研究项目,到华盛顿DC去年会。系主任指定我大会发言。我遵循中国谦虚谨慎,苦活抢着干,露脸让别人的思路,说,让丹尼斯或者您讲吧。谁知主任脸色当时就不好看了,说:那你去干嘛?看林肯方尖碑么?我一听,得,又错了。后来一琢磨,我这么说也确实有点装孙子。Idea是我的,活主要也是我干的。我不报告成果谁报告?
最后我终于认识到,在职场和商场没谁跟你玩温良恭俭让,你得是狼。我开始抛弃里格楞,直接玩强势了。遇事一是一,二是二,绝不再跟谁客气。如果局面是零和,需要牺牲洋人利益换取我的利益,我会毫不犹豫地下刀子。一次我很想做一个公司重大项目,但那个项目多年来一直让一个洋大腕把持。我除了把这个拦路虎踢开,别无它法。于是暗中制定了一个比丫高明点的方案。在研发计划会上,等大腕讲完了他的一年计划,就发言说一年太长了,一个月可以完成。说完就散发设计方案和完成时间表。当时鸦雀无声,众人都看着那洋大腕。可怜那位兄弟脸色煞白,一句话说不出来。之后蔫了三天,就辞职到英特尔去了。临行给本部门所有工程师发了一个E,大骂我违背职场道德。我心说娘卖叉的,死就死吧,还带这么冗长的呻吟干嘛?笑笑删掉了。 6park.com 6park.com后来一个关系不错的洋人私下跟我说,现在有些议论,觉得你太狼了。我说,还不特么跟你们丫学的。这是公平决斗,一切都在桌面上,他不行不是我的错。一个月后项目如期完成,经测试性能超过预期。头儿高兴的合不拢嘴。我却冷酷地提醒了他一句:老板,该提薪了。老板二话没说给我提了三级,创造了公司记录。不过我对他不存幻想,能干到总工,他也得是狼。有机会他一定会辞掉我。不过我没给他这个机会,再过几天就跳槽了。新公司钱多不了多少,但项目更有意思些。
后来自己开公司,第一次开经理会,我说本公司是个不民主的公司。我通常不给大家参与意见的机会。需要你们的意见我会私下征求,限于一次但未必采纳,公司的底线是,必须不折不扣地贯彻我的指示。若您不喜欢或者觉得不能做到,现在和会后,都可以辞职。
我变成狼之后,开始挑剔中国文化。觉得说话含糊未必是好事。下馆子喜欢美国菜单:熏牛肉三明治,薄片熏牛肉,芝麻面包,希腊奶酪,酸奶油,西红柿片,莴笋叶,酸黄瓜。。。颇为罗嗦,但端上来就是这个东西,一样不多,一样不少,起码不会上当。中国菜名看见就皱眉。什么是“左将军鸡”?餐馆大厨理解的“左将军鸡”跟你的差距,常常比费加罗的婚礼和小寡妇上坟还大。给你唯一确定的信息是它是鸡做的,啥味儿你就得碰运气了。我在各国的中餐馆吃过不下十几种炸酱面,没一碗能沾上正宗北京炸酱面的边。我开始怀疑中国菜名的模糊是不是有意的。如果客人不满,店方可以用理解不同来解释。吃菜冒三分险,自古皆然。所以中文中有“尝试”这个词,而中国人的胆子没准就是吃馆子吃出来的。
6park.com说到这,我大概已经够枪毙了。但我还是得指出,菜味道不好不致命,但语言含糊会引起大麻烦的呀。韩战时美军要越过三八线追歼金日成,中国不干了。周恩来发表声明“若美军越过三八线,中国不能坐视”。美国没反应。周恩来认为美国耳背,召见印度驻华大使,托他直接把话带给美国国务卿。不料美国仍然置若罔闻,径直越过了三八线。结果志愿军入朝血战,双方各死伤一百余万兵。中国军事科学院的金一南说,事后美国人责怪中国搞突然袭击,说你们没说要出兵啊。中国人说,我们说了“不能坐视”。洋人说“不能坐视”不就是不能坐着看么?怎么能代表出兵?我查了一下,“不能坐视”的英文是“cannot bear to sit by and watch"或者 "sit with arms folded”,确实难以翻译成出兵。
1956年9月18日,毛泽东跟朝鲜代表团会谈时说:“对朝鲜劳动党的做法,过去就有意见,例如朝鲜战争,开始就提醒过金日成不该打。。。”
这是另一个模糊外交语言的例子。这个“提醒”是怎么提醒的?“请您考虑”是提醒,“如果你非要打,我们中国只能sit by and watch”也是提醒。两者之差是几百万死伤和数万亿美元。
有了韩战的教训,越战中国开始洋派了。明确告诉美国,美军不得越过17度纬线,否则中国要出兵。洋人这次听明白了。美国总统下令,17度纬线“N公里之內的厕所”也不许炸。这次说话清楚,结果也好。中国只暗派了三十来万的工程兵,高炮,和其他部队,中美没有直接交火。中国只死了一千一百三十人。
令人沮丧的是,贸战以来中国的外交语言又从明确退回模糊了。新闻发布会总是“极度不满,坚决反对”,“伤害了中国人民的感情”,“勿谓言之不预”。这个“勿谓言之不预”,光考证的论文都发了很多篇。台下的傻瓜洋人记者肯定是一头雾水,不知到底啥意思。别说他们,就是中国人也不知道这些水话的确切含义。 6park.com 被老美制裁,若还没决定怎么对付,就说句“正在考虑反制措施”;若决定了就宣布反制措施,很复杂么?你说“不满”,不是帮助对方验证打击效果吗。打击你就是为了让你不满。你很满意岂不是白打了。你眼泪汪汪,说被“伤害了感情”,人家说:怎么?驱逐60名记者仅仅“伤害了你的感情”,没伤到你骨头?设计目的没达到啊。下次驱逐600!
我对外交语言中的一切废话“极度不满,坚决反对”。我主张学洋人。人家川普宣布对中国加税,说过“感情”和“不满”么?直接宣布从几月几日开始,加征25%关税,句号。这才是外交语言,干净利索,无任何感情色彩。 6park.com 又写飘了。题目是“我是科学家”,不知怎样一来聊到了大熊猫,又从大熊猫聊到了狼。其实我是想解释,从称呼开始,我经历了一个逐步洋化的过程。在中国走向世界的过程中,也许必须经历同样的学习过程。熟悉洋人的思维方式,学会跟洋人打狼式交道,才能得到世界的准入证。
6park.com(本文图片来自网络) 6park.com(完) 6park.com评分完成:已经给 神采 加上 200 银元!
贴主:神采于2020_04_09 4:30:07编辑
|