| 送交者: 一江小鱼[★★声望品衔10★★] 于 2020-04-06 20:09 已读 163 次 4 赞 | 一江小鱼的个人频道 |
回答: 我是科学家 （１） 由 神采 于 2020-04-06 16:27
Scientist在美国是一种职业，很普遍。大部分从事科研R&D的人统称scientist，从staff scientist一直到Chief Scientist。 6park.com“科学家”在中国，不仅是从事科研，而且是在相关领域有突出贡献的人，比如中科院院士，这个词含有普通人对科学家非同一般的敬意。 6park.comscientist直译成科学家，就像很多英译中，或者中译英的很多词一样，有点词不达意。 6park.com所以在我看来，scientist应该翻译成“科研人员”，而不是科学家。科学家至少应该是Elite Scientist，不是普通scientist。
请点这里投票，“赞”助支持！