有一段时间没有在大杂发帖了，差点错过了兔版主的六月总结?。感谢马甲线版主支持读书会活动，也希望能有更多的大杂朋友参加我们的读书会。 6park.com
 6park.com
“痛楚难以避免，而磨难可以选择”，这是村上春树在《当我谈跑步时我谈些什么》开篇时提到的一句跑步箴言。在跑步人看来，“全程马拉松就是如此苛酷的一种比赛，不念诵咒语真言，便无法坚持到最后”。 6park.com
首先让我们谈谈为什么成立读书会吧。网络时代信息迅捷，手机，社交软件时刻分散人们的注意力。留园的几个网友聊天时无意中谈到好想静下心来读几本好书。心动不如行动。没有大规模宣传，没有人督促，一切全凭自觉自愿。最初的设想是每两周读一本书，虽然速度不快，一年坚持下来也能读二十几本好书了。可真要做起来困难重重：工作忙没时间，孩子学习要辅导，天气好陪家人玩，锻炼身体很重要，房屋装修维护不等人，后院的花花草草也要拾掇。当满头大汗，浑身疲惫地坐下，喝上一口冰镇啤酒，打开电脑或手机准备读上一段书，首先想看看版面上有没有什么新鲜事或者幺蛾子，抑或是有没有美女回复我。等一切都消停了，开始准备认真读书了，夜也已经深了。时间真是不够用啊！ 6park.com
由于读书会筹划仓促，第一期的读物《当我谈跑步时我谈些什么》是我推荐的。我第一次接触这本书是源于十年前的那场金融危机。我当时工作的小公司不出意料地倒闭，为了生计，数月后我在离家几百公里的小城找到了工作。不便之处是自己要独立生活，所幸周末还可以回家享受天伦之乐。这种生活持续了一段时间，单调而又充实，工作之余便读书学习，锻炼身体，几乎每天都要跑5-10公里，带着耳机听MP3里的音乐和有声书，《跑步》就是其中的一部。 6park.com
我和村上是很不一样的人。村上不喜欢集体运动，而我喜爱足球。村上不喜欢竞争，而足球的乐趣就是比拼。我对跑步不排斥，但不是个认真的跑步人。村上跑步时听摇滚乐，而我爱听有声书，每当听到精彩的情节脚步会不由自主地慢下来。我喜欢约人一起跑步，全程没有什么交流，但有人陪伴可以让我对跑步认真起来，就像读书会一样。 6park.com
《跑步》是一部村上关于自己跑步人生的自传，记述了村上为什么开始跑步，跑步中的经历，以及跑步对于职业作家的作用等内容。村上从33岁开始跑步，基本上每年参加一场全程马拉松，后来每年还额外参加一场铁人三项赛。在书的后半段村上讲述了铁人三项中的游泳和自行车训练，但全书的重点还是跑步。 6park.com
村上大学没毕业就开了一家爵士乐酒吧，每天忙忙碌碌。直到29岁的那一年，当他慵懒地观看一场棒球比赛时，一股写作的冲动莫名地涌现，促使他写出第一部作品《且听风吟》。之后的几年他一边经营酒吧一边写作，直到他下定决心卖掉酒吧成为职业作家。而长期伏案写作，体重增加，吸烟过多，村上需要找到一个方法保持健康，而跑步对于他来说就是最好的选择，“只要有一双适合跑步的鞋，有一条马马虎虎的路，就可以在兴之所至时爱跑多久就跑多久”。此外他还戒了烟，““还想跑得更多”这一自然的想法，成了戒烟的重要动机”。 6park.com
村上在《跑步》一书中记录了几次跑步的全过程，包括他34岁第一次跑全程马拉松：从雅典到马拉松（马拉松运动的发祥地）。他当时还“年轻”，刚刚成为认真的跑步人，来到这个具有象征意义的地方自然想用实际行动纪念一下。与他的热情相反，当地人异口同声地反对，“可别干那种蠢事。那可不是正常人干的事儿“。连村上的摄影师都说，“村上君，你当真打算跑完全程吗？人家一般不会真的跑全程。随便拍几张照片，当中部分差不多就省略啦。哟呵，你倒是真跑啊！” 6park.com
等村上真跑起来，酷热，大风，路边死猫死狗的尸体，甚至连摄影师在车中轻松地为他拍照加油都让他感到即沮丧又愤怒。 6park.com
“最终，三条狗、十一只猫，便是这一天在马拉松大道沿线所见的可怜地丢掉性命的动物。我一面计数，一面感到情绪甚为低落。” 6park.com
“口渴难忍。连擦汗的空暇都没有。空气极端干燥，汗一下子就从皮肤蒸发了，只剩下白色的盐。有个形容叫作汗洒如珠，可是我的汗水未来得及变成珠子，水分就去向不明。浑身上下粘满了盐，火辣辣地疼。” 6park.com
“跑过了大约三十公里处，从大海方向迎面吹来了风，愈接近马拉松，风势愈加强劲。风力之猛，吹得皮肤生疼。稍微想省点儿力气，人就几乎被吹得向后倒退。” 6park.com
“在大约三十七公里处，深深地感到一切令人厌烦。啊呀，我烦啦，不想再跑啦！任怎么想，体内的能量都消耗尽了。那心情就好比揣着空空如也的汽油箱继续行驶的汽车。好想喝水。不过我觉得，倘若此时停下喝水，恐怕再也挪不动脚步了。喉咙干渴。然而我连喝一口水需要的能量都没有剩下。如此一想，便渐渐地生出怒气来。” 6park.com
““还剩下两公里啦。加油！”编辑在车里愉快地鼓劲。“翕动嘴皮子喊喊当然简单喽。”我想回敬一句，但仅仅是想想，发不出声音来。” 6park.com
“终于跑到了终点。什么成就感，根本毫无感觉。满脑子是“终于不用跑下去了”这样一种安心感。借用加油站的自来水龙头，将浑身的灼热平息了下去，把粘满全身的白色盐粉洗刷个干净。我仿佛是个盐人一般，全身上下都是盐。” 6park.com
就这样，村上跑完了人生中的第一次马拉松。之后他每年参加一次全程马拉松，过程中的心情变化基本是一样的，“跑到三十公里，总觉得“这次没准儿会出好成绩呢”。过了三十五公里，体内的燃料便消耗殆尽，开始对各种事物大为光火。到了最后，则生出“揣着空空如也的汽油箱不停行驶的汽车”般的心情。然而跑完之后少顷，曾经的痛苦、可悲的念头眨眼间忘得一干二净，还下定决心：“下次我要跑得更好！”任凭积累了多少经验，增添了几岁，还是一再重复相同的旧事。” 6park.com
村上还参加过一次100公里的超级马拉松，其过程更加折磨人，感觉“自己体内仍然有那种力量，能主动地迎击风险，并且战胜它！”。限于篇幅就不介绍了，有兴趣的朋友请阅读本书的第六章。 6park.com
公众普遍认为作家应该离群索居，过着不健康的生活方式。而村上坚持长跑，生活健康得不能再健康了，与世俗之见相差甚远。对此村上同意写小说是不健康的生活方式，“所谓艺术行为，从其最初的缘起，就内含不健康的、反社会的要素。我主动承认这一点。唯其如此，作家（艺术家）之中才会有不少人，从实际生活的层面开始颓废，抑或缠裹着反社会的外衣“。但如果职业作家想要坚持写作，作家就必须尽量健康，甚至说，“连不健全的灵魂也需要健全的肉体”。因此跑步就是村上对抗写作“毒素”的抗体，让他的精神和肉体保持强健。“所以一天跑一个小时，来确保只属于自己的沉默的时间，对我的精神健康来说，成了具有重要意义的功课。至少在跑步时不需要和任何人交谈，不必听任何人说话，只需眺望周围的风光，凝视自己便可。这是任何东西都无法替代的宝贵时刻”。 6park.com
10年前我跑步时随意听过《跑步》英文版有声书，很多细节没有听懂或者没有注意到，只记得英文文笔流畅，风趣幽默。这次通过阅读了解到村上曾在哈佛和其它美国大学教书演讲，受到广泛欢迎，英文功底自然不错。英文版虽然经他人翻译，但想来村上一定会亲自校对，能够比较忠实地反映作者的思想。反观《跑步》中文版翻译质量不高，一般的叙事内容问题不大，但一些比较深层次的论述就不能全面地表达作者的内涵。翻译有思想性的作品对翻译家要求很高，首先要精通中文和外文，其次要能理解作品中的隐含意义，并用中文以类似的隐含形式表达出来，第三要有广博的知识面，要了解作品提及而没有详述的知识点。 6park.com
在马甲线妹子的“听说有个留园读书会～《当我谈跑步时我谈些什么》”https://club.6parkbbs.com/pk/index.php?app=forum&act=threadview&tid=14149898， 她提到毛姆的《刀锋》（razor's edge），”一把刀有两个面，俗人只是在刀的一个面，而每个人都在寻求得救的状态在另一个面。但是要想得救必须要越过，或者说闯过刀锋“。而村上在第一章提到“double-edged sword”。我想他确实想引用毛姆的“razor's edge”，但可能没记清这个词。村上同时拥有写作和日常生活这两种分裂于刀锋两侧的人生，他用跑步将两者连接起来，治愈这种分裂。这段文字的中文版翻译得不好（参见中文版第一章“这种孤绝之感......”），我直接引用英文。 6park.com
“Sometimes, however, this sense of isolation, like acid spilling out of a bottle, can unconsciously eat away at a person’s heart and dissolve it. You could see it, too, as a kind of double-edged sword. It protects me, but at the same time steadily cuts away at me from the inside. I think in my own way I’m aware of this danger—probably through experience—and that’s why I’ve had to constantly keep my body in motion, in some cases pushing myself to the limit, in order to heal the loneliness I feel inside and to put it in perspective. ” 6park.com
这段话我来归纳一下，说的是写作的孤独感撕裂了作家的内心。村上利用跑步把自己的身体推向极限，以此来治愈这种孤独感。 6park.com
合上书，思索人生，感觉人生也像跑步一样。开始时可能不知道方向，困惑迷茫，生怕迈错了第一步。等跑起来很快就气喘吁吁浑身不适，可能从此慢了下来，也可能咬牙坚持下去。或许忽然一帆风顺，周围的一切推着你跑，大步流星，让你感觉自己是世界冠军。转瞬又可能入泥沼，诸事不顺，处处阻碍，左支右绌，整个世界都在和你作对。但更多的时候就是机械地迈着腿，“挪向前方三米外”，缓慢前行。人生进入了轨道，每一步大一点小一点看似差别不大，甚至好像没什么意义，可能没有哪一步是关键的，但每一步的积累还是会决定你的终点是5公里外，还是马拉松纪念碑。 6park.com
期待下一部好书！ 6park.com
留园读书会条例（草案） 6park.com
https://club.6parkbbs.com/gz2/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13364852 6park.com
留园读书会第一期《当我谈跑步时我谈些什么》 6park.com
https://club.6parkbbs.com/gz2/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13364895 6park.com
读书会第二期书目讨论 6park.com
https://club.6parkbbs.com/gz2/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13365462
评分完成：已经给 工匠精神 加上 1000 银元！
 6park.com
贴主:工匠精神于2019_06_29 18:36:44编辑
评分完成：已经给 工匠精神 加上 1000 银元！

贴主:工匠精神于2019_06_29 22:39:23编辑