有没有“当时”好自为之“的英文翻译？ -6parkbbs.com

[返回百家论坛首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]

有没有“当时”好自为之“的英文翻译？

送交者: greatwarii[☆★★声望品衔12★★☆] 于 2025-01-24 20:25 已读 210 次

greatwarii的个人频道

回答: 哈哈，中国政府向来zhuangbility很强。由 kk1977 于 2025-01-24 19:32

别像误传的：美军承认，朝战是在错误的时间，错误的地点，错误的战争
一样。
就到了今天，不是还有人像SB一样的引用吗？

喜欢greatwarii朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ greatwarii的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回百家论坛首页]

帖子内容是网友自行贴上分享，如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益，请与我们联系，我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

见上面的外交部网页英文版。语气完全不一样了 (无内容) - znr0901 (0 bytes) 01/25/25
- 没了痞气，没了“霸“气！估计比奥的翻译当时就懵逼了 (无内容) - xfmzh (0 bytes) 01/25/25
google翻译器把“好自为之”翻译成“take care of yourself” - kk1977 (54 bytes) 01/24/25
- Google这个翻译不行，辞不达意 - xfmzh (53 bytes) 01/24/25
  - 比较准确的翻译应该是clean up your act. (无内容) - kk1977 (0 bytes) 01/24/25
    - xfmzh 给 kk1977 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - xfmzh (0 bytes) 01/24/25
  - 我不相信王公公裤裆里有敢对美国外长这样说的蛋。。。 (无内容) - 长岛风 (0 bytes) 01/24/25
    - 没准是他老板让他这么说的，那是个粗人😂 (无内容) - xfmzh (0 bytes) 01/24/25
      - 相当准确 (无内容) - greatwarii (0 bytes) 01/25/25
      - 那火人里都TM乡巴佬。 (无内容) - 新右派 (0 bytes) 01/25/25

手机扫描进入，浏览分享更畅快！

楼主本栏目热帖推荐：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]