回答: 英国才女不顾阻拦嫁中国 母诅咒竟一语成谶 由 Lv200 于 2025-01-24 16:36

夫人很优雅。做咖啡給客人。
杨先生是天津世家出身。说话很有条理，思维清晰。
我曾讨问，如何能把红楼梦中的诗文翻成英文？
我只记得他说：一是他中文的底子特别好。再就是夫人的帮助。他们常常为一句诗，讨论很长时间才能定下来。
文革前的名著翻译，比现在强太多。比如《约翰 克利斯朵夫》，傅雷的译本，就比后来的译本强很多。名家就是名家。 6park.com
文革后，杨教授一家生活还是优渥的。文革太惨烈了，他都不愿提起。 6park.com
解放前嫁給中国留洋男青年的殴洲姑娘，我接触到的，都是有宗教传统的知识家庭。她们特别真诚，至死不渝那种。
而中国的男青年，也绝大多数出身于上层社会，有教养，受中西方传统教育。
我们家对门就有一个比利时老太太，是布鲁塞尔的工程师家出身。她和中国老公相识，是在一个寒冷的夜晚，在一个小酒店认识的。
1938年，男青年回国，她义无反顾的相随。
解放后，老公是外贸部的，她在外贸学院教书。生活尚可，但中国的公共厕所是她最大的抱怨。因为是比利时人，她有个小特权：可进《国际友人服务部》。但那时，她的老公已是右派。
最有意思的是，1985年，她的孙子回布鲁塞尔，市政府告诉他，他的祖爷爷的两层住宅，因死后无人继承，按法律公告X年后，收归国有了。
但她奶奶就是知道父母双亡，也不能出国，因为是控制对像。
她的孙子自言：我奶奶就是个SB!
可我还是认为她奶奶有闪光的地方。
这些虔诚的基督徒，有他们特有的诚信坚贞。
评分完成：已经给本帖加上 25 银元！