6park.com
《亚洲研究通讯》致宋彬彬的道歉函
 6park.com
 
 6park.com
    附一：《亚洲研究通讯》致宋彬彬的道歉函中译：
 6park.com
    （原载《亚洲研究通讯》2003年春季刊（总第48卷第2期）第38页） 
 6park.com
    作为2002年加州大学出版社出版的《中国女性与中国男性》一书的投稿人和编辑，我们向宋彬彬女士及其家人公开致歉。该书第一版述及宋彬彬女士应为文化大革命初期的暴行负责，实为严重的判断性错误。而且，长弓集团出品的纪录片《八九点钟的太阳》通过采访表明，真实情况与宋女士参与了暴行的说法是矛盾的。本书的编辑为对宋女士及其家人造成冒犯和侵害深感遗憾。加州大学出版社同样表示歉意，并以夹页形式置于该书第一版剩余图书中。该书再版时，将对第Ｉ页和第259页的相关文字作删改。以下署名的编辑和作者希望通过本声明对他们给宋女士及其家人带来的任何冒犯和侵害表示歉意，并希望看到本道歉文字的读者亦请对该书上述错误内容不予采信。
 6park.com
    苏珊•布鲁奈尔、艾米莉•汉宁、托马斯•拉奎尔、杰弗里 •瓦瑟斯道姆 
 6park.com
    附二：《亚洲研究通讯》致宋彬彬的道歉函英文原文：
 6park.com
    《An Apology to Song Binbin》 
 6park.com
    -- Asian Studies Newsletter,
Spring Issue, 2003. Volume 48, Number 2, P38  www.aasianst.org
 6park.com
    “The contributors and editors of
Chinese Femininities/Chinese Masculinities (University of California Press,
2002) listed below would like to publicly apologize to Song Binbin and her
family for including in the first printing of the book statements that
presented Ms. Song as responsible for violent acts that occurred near the start
of Cultural Revolution. Including these statements in the book was a serious
error in judgment. Furthermore, new information has come to light, in the form
of interviews conducted by the Long Bow Group for their documentary film
“Morning Sun,” that directed contradicts the notion that Ms. Song was involved
in acts of violence. The editors are very sorry for the offense given and
distress caused to Ms. Song and her family. The University of California Press
joins in apologizing for this situation. An errata sheet is being included in
the remaining copies of the fist printing of the book, and when it goes into a
second printing, the offending passages on pages I and 259 will be stricken or
changed. This statement has been issued by the editors listed below both to
express their regret to Ms. Song and her family for any distress cause and also
to ask anyone who purchased the book to please disregard the statements in
question.”
 6park.com
    Susan Brownell, Emily Honing，Thomas Laqueur, and Jeffrey
Wasserstrom.

贴主:马悲鸣于2024_09_27 17:03:21编辑