回答: 中国人不吃这一套。。。是不行的 由 ottoman 于 2023-05-03 16:05

因为是套话，可以说是美国的所谓“company line”，是非说不可的反共噱头，与实质谈判不同。但杨委员生气了。若是过去，中国人看美国国务卿如在天上，敬重、佩服还唯恐表达不周，比如对有学问的基辛格，哪有人心生怨怼，直言冒犯？现在熬成了婆的媳妇杨洁篪对资历短浅的布林肯一万个看不起，“我熬到资深外交官的时候你他妈的还是美国国务院（外交部而已）的小跑龙套的呢，怎敢来我面前装大！” 于是长篇大论，延长时间发言，很厉害的一句是：我们“不吃你们这一套！” 我对这句话的翻译纠结了很久。当时的小姑娘翻译员把这句话翻译成“That’s not the way to treat (us) Chinese people.”  十分的言不达意，至少是曲解了杨委员的愤怒语气，其腔调柔和到了“委曲求全”的地步。杨委员是北京第二外语学院出身，虽不及“北外”（第一外语学院）和北大西方语言系清贵，但也进了外交部，给邓小平当过英语翻译。不知杨委员对这位晚辈小译员的这句英文是否满意？好在，我方翻译的工作是“汉翻英”，耳听的是中文，只要训练有素，笔记做得快，则不论你说十分钟还是二十分钟，记下来照本宣科一句句从容翻译就是。虽然译文中错误不少（其中最大的错误是曲译了杨委员这传世之句的“气话”），但难为她没有抄漏一句。
闲话少说，“我们不吃你们这一套” 翻成英语，究竟该怎么说才能声色俱厉，如杨委员当时的声口呢？照我的意见，外交辞令里真不容易找出对应的一句。有句现成的脏话，意思和语调约略近之——“Don’t give us that shit!” 然而不登大雅之堂，太像粗人骂街（虽然杨委员的口气还真有点像）。布林肯的“一套”并非一套理论如“普世价值”等等说教，无非是批评中国的人权之类的套话，那么回怼的译文硬话软说：“Please do NOT lecture us with your cliche!” 也比“对待中国人民不应该那个样子”更为贴切。
以上讨论的是翻译问题，不是作者要探索的“谁吃谁的一套”。对这个题目，鲁迅早有他的意见：文明程度低于我们的征服者被我们同化了；文明程度高于我们的征服者同化了我们。的确，我们的锦衣玉食，子曰诗云同化了满蒙，而英国的船坚炮利，西装革履同化了我们。今后呢？什么是征服？苏联、美国征服了阿富汗了吗？中国征服了越南了吗？谁吃谁的一套？红楼梦里的林黛玉林小姐，小小年纪比谁都把社会看得透彻：但凡家庭之事，“不是东风压了西风，就是西风压东风”，毛钟爱这句真正的“传世之句”，不是没有道理的。