你住哪个州？或者做什么工作可以不用英文交谈

楼主说的特别是办公室说英文这个不成文规定一般来说是在有其他说英文的人在场的时候用的。但是如果在旧金山湾区就不一样，在很多人在场说什么话都没人管也大多不会介意或者不会被疏远。但是在其他不是旧金山湾区的地方完全不一样。就算在纽约和洛杉矶那么多移民的城市，在办公室说不是英文的时候一两次不是问题但长期说就很容易被别人疏远。
没错美国公司都说平等，不歧视，但不等于员工不会有自己意见和态度。员工可以说不是英文的语言，但在职场交流还是英文做主。就算西班牙文用的人也多，一般也就是一两句西班牙文然后就换成英文。 唯一例外我就见到每次下班前清洁的队伍进场打扫，清洁人员一般都说西班牙文而且一直做一直说很久（湾区例外，湾区很多华人也做）。
我就在旧金山，洛杉矶和Orange county，纽约和长度三个地方一共住了二十多年，这就是我看到的。有可能其他地方有例外。