那应该怎么翻译好？不是内部骚乱难道翻译成 -6parkbbs.com

[返回军事纵横首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]

那应该怎么翻译好？不是内部骚乱难道翻译成

送交者: ddd888[☆观文殿大学士☆] 于 2020-07-25 21:49 已读 82 次

ddd888的个人频道

回答: 中国式的一本正经的胡说八道由 scottfox2008 于 2020-07-25 21:24

国内骚乱？家庭内乱？我翻译水平差也就能译成内部骚乱或基地内骚乱

喜欢ddd888朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ ddd888的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回军事纵横首页]

帖子内容是网友自行贴上分享，如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益，请与我们联系，我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

Domestic violence的英文替代词就是family violence, 美国在保税时 - Fremont (121 bytes) 07/25/20
- 可以翻译成同志，哈哈 (无内容) - scottfox2008 (0 bytes) 07/25/20
  - 本来是编辑的英语水平不够，搞了个字面上的直译， - Fremont (42 bytes) 07/25/20
    - 本来如此，是帖主引申出这种翻译是反美情绪 (无内容) - ddd888 (0 bytes) 07/25/20
这么理解吧，夫妻争吵的升级就是domestic disturbance，比如老婆打老公， - scottfox2008 (104 bytes) 07/25/20
- 那domestic disturbanc - ddd888 (22 bytes) 07/25/20
  - 家庭暴力 (无内容) - scottfox2008 (0 bytes) 07/25/20
    - 从没见过家暴用distuibance (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 07/26/20
      - disturbance (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 07/26/20
    - 营区内几个同事之间的冲突不能是domes - ddd888 (16 bytes) 07/25/20
      - 是,但营区内同事之间的私人冲突还不到骚乱程度,骚乱暴乱哗变不属于私人冲突 (无内容) - Jerry278 (0 bytes) 07/25/20
        帖主认为是domestic是家庭 (无内容) - ddd888 (0 bytes) 07/25/20

手机扫描进入，浏览分享更畅快！

楼主本栏目热帖推荐：

抗疫乌龙：美国应急新冠检测试剂盒是哪里制造的？ 01/23/22
一个几乎把新冠清零政策宣判了死刑的发现 11/06/21
摆烂的“汉光37号”军演 10/27/21
纽时：台湾成中美矛盾核心问题 10/11/21
中国真的是全世界唯一拥有全工业体系的国家吗？ 09/02/21
兰德报告：美国克制战略背景下的对华政策考量 05/13/21
探讨辉瑞和科兴疫苗的有效率双双“下降”的原因 01/17/21
Twitter突然永久封了川普的号 01/08/21
美國南海政策的演變：從支持中華民國十一段線主張，到宣告中共九段線非法 01/01/21
毛主席死的那天，我闯了弥天大祸 12/26/20
有关楼下置顶文章谈谈中国的疫苗 12/16/20
马侃2008年败选感言，看到一个真正的保守派，君子 11/06/20

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]