| 送交者: add321[☆★★add321com★★☆] 于 2025-01-25 12:40 已读 346 次 | add321的个人频道 |
回答: 对美方说的“好自为之”，如何翻译？外交部发布英文新闻稿 由 网中静草 于 2025-01-25 8:20
后面那句翻译成“好自为之”也确实有点勉强。中文“好自为之”的用法一般是指
“你的事你自己管理好，与我无关(或，我就不管了)”，例如，子女出远门，老人
道别时，也会说“好自为之”，意思是出远门后，得自己照顾好自己；但他们在谈
中美关系，共同的景愿是搞好合作或管控好双边关系，在这个意义上，让别人“好自为之”就不妥了。
请点这里投票，“赞”助支持！