大日本帝国及「ソヴイエト」社会主義共和国聯邦間中立条約(昭和16年条約第6号 6park.com
大日本帝国天皇陛下及「ソヴイエト」社会主義共和国聯邦最高会議幹部会ハ 6park.com
両国間ノ平和及友好ノ関係ヲ強固ナラシムルノ希望ニ促サレ中立条約ヲ締結スルコトニ決シ之ガ為左ノ如ク其ノ全権委員ヲ任命セリ 6park.com
大日本帝国天皇陛下 6park.com
　　外務大臣従三位勲一等松岡洋右 6park.com
　　「ソヴイエト」社会主義共和国聯邦駐箚特命全権大使陸軍中将従三位勲一等建川美次 6park.com
「ソヴイエト」社会主義共和国聯邦最高会議幹部会 6park.com
　　「ソヴイエト」社会主義共和国聯邦人民委員会議議長兼外務人民委員「ヴヤエスラウ、ミハイロウイチ、モロトフ」 6park.com
右各全権委員ハ互ニ其ノ全権委任状ヲ示シ之ガ良好妥当ナルヲ認メタル後左ノ如ク協定セリ 6park.com
第一条　両締約国ハ両国間ニ平和及友好ノ関係ヲ維持シ且相互ニ他方締約国ノ領土ノ保全及不可侵ヲ尊重スヘキコトヲ約ス 6park.com
第二条　締約国ノ一方カ一又ハ二以上ノ第三国ヨリノ軍事行動ノ対象ト為ル場合ニハ他方締約国ハ該紛争ノ全期間中中立ヲ守ルヘシ 6park.com
第三条　本条約ハ両締約国ニ於テ其ノ批准ヲ了シタル日ヨリ実施セラルヘク且五年ノ期間効力ヲ有スヘシ両締約国ノ何レノ一方モ右期間満了ノ一年前ニ本条約ノ廃棄ヲ通告セサルトキハ本条約ハ次ノ五年間自動的ニ延長セラレタルモノト認メラルヘシ 6park.com
第四条　本条約ハ成ルヘク速ニ批准セラルヘシ批准書ノ交換ハ東京ニ於テ成ルヘク速ニ行ハルヘシ 6park.com
右証拠トシテ各全権委員ハ日本語及露西亜語ヲ以テセル本条約二通ニ署名調印セリ 6park.com
昭和十六年四月十三日即チ千九百四十一年四月十三日「モスコー」ニ於テ之ヲ作成ス 6park.com
　(署名略) 6park.com
声明書 6park.com
大日本帝国政府及「ソヴイエト」社会主義共和国聯邦政府ハ千九百四十一年四月十三日大日本帝国及「ソヴイエト」社会主義共和国聯邦間ニ締結セラレタル中立条約ノ精神ニ基キ両国間ノ平和及友好ノ関係ヲ保障スル為大日本帝国カ蒙古人民共和国ノ領土ノ保全及不可侵ヲ尊重スルコトヲ約スル旨又「ソヴイエト」社会主義共和国聯邦カ満洲帝国ノ領土ノ保全及不可侵ヲ尊重スルコトヲ約スル旨厳粛ニ声明ス 6park.com
中文翻译： 6park.com
苏联最高苏维埃主席与日本天皇陛下，深愿巩固苏日两国间之和平与友好邦交，兹特决定缔结中立条约，因此双方任命各自代表：苏联最高苏维埃主席团任命苏联人民委员会主席兼外交人民委员长维阿彻斯拉夫·莫洛托夫，日本天皇陛下任命荣膺一号神宝章之骑士、日本外相松冈洋右及荣膺一等旭日章与四等金鸢章之骑士、日本特命驻苏全权大使建川美次陆军中将，为各自代表，双方代表互阅国书，均属完好妥善，当即议定条款如下： 6park.com
第一条 缔约国双方保证维持相互间之和平与友好邦交，互相尊重对方领土完整与神圣不可侵犯性； 6park.com
第二条 倘缔约国之一方成为一个或数个第三国敌对行动之对象时，则缔约国之他方，在冲突期间即应始终遵守中立；

第三条 现行条约自缔约国双方批准之日起生效，有效期限为五年。在期满前一年倘缔约国双方均未宣告废弃本约，则有效期限即自动延长五年； 6park.com
第四条 现行条约当从速呈请批准。批准证件当从速在东京交换。 6park.com
现行条约用俄文及日文缮写两份，由上开双方代表签字盖章，以昭信守。 6park.com
一九四一年四月十三日即昭和十六年四月十三日立于莫斯科。 6park.com
莫洛托夫（签署）
松冈洋右、建川美次（签署） 6park.com
宣言 6park.com
遵照苏日于一九四一年四月十三日缔结之中立条约精神，苏日双方政府为保证两国和平与友好邦交起见，兹特郑重宣言：苏联誓当尊重“满洲国”之领土完整与神圣不可侵犯性，日本誓当尊重“蒙古人民共和国”之领土完整与神圣不可侵犯性。 6park.com
一九四一年四月十三日于莫斯科 6park.com
苏联政府代表莫洛托夫（签署）日本政府代表松冈洋右、建川美次（签署）

贴主:znr0901于2023_09_22 13:20:29编辑