回答: 春节翻译成lunar new year是错误甚至是恶意的 由 勿食我黍 于 2023-01-22 3:23

年是地球绕太阳一圈而得的名词,也就是说年是阳历(太阳历)的结果. 而月是月球绕地球一圈的叫法,也就是说月是月历(太阴历/阴历)的结果. 所以,年(阳历)和月(月历/阴历)是风马牛不相及的东西, 两个是无法统一的, 两种历法也是无法无法调和的!
要么使用阴历(太阴历/月历)而只是借用阳历中年的概念设置虚假的年(12个月或者13个月,与代表太阳的阳历无关). 要么是使用阳历(太阳历)而只是借用月的概念设置虚假的月(与代表月亮阴晴圆缺的月历无关). 
但是,中国人的祖先,通过观测天文天象和大量的计算,设计出来通过利用代表阳历的二十四节气和设置闰月,从而把月历和阳历有机地结合在了一起的阴阳历! 这才有了最初的夏小正(夏历)及后来的黄历/殷历的阴阳历, 现在的农历, 也才有了现在的农历年(元旦/春节/中国年)! 
而现在通行的新年则是西方窃取并盗用了郭守敬的, 并且把非农耕民族根本弄不明白的月历去掉了,只是借用了月的概念并把年固定为虚假的12个月.