http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150924-00000035-mai-cn


最下面是我翻译的几条日本网民的评论



毎日新聞 9月24日(木)11時26分配信 


　【ワシントン清水憲司】中国の習近平国家主席は２３日、米西部ワシントン州の米航空機大手ボーイングの工場を訪問し、旅客機３００機の発注で合意するなど「爆買い」を展開している。中国との商談や投資が米経済を潤す構図を示すことで、サイバー攻撃などをめぐる米政府の強硬姿勢を和らげる狙いがあるとみられる。


 　２３日午前、工場を訪れた習主席は、中国国際航空（エアチャイナ）と塗装された機体を背景に、ミュイレンバーグ最高経営責任者（ＣＥＯ）と握手を交わした。米メディアによると、定価で３８０億ドル（約４．５兆円）規模。ミュイレンバーグ氏は「今回の訪問は、ボーイングと中国の協力関係に新たな章を開くものだ」と歓迎する声明を出し、中国に内装や塗装などを行う工場を建設することも発表した。


 　これに先立ち、中国の国有企業が米国企業と米西部カリフォルニア州ロサンゼルスとネバダ州ラスベガスを結ぶ高速鉄道の建設でも合意している。中国側がまず１億ドル（約１２０億円）を投じ、２０１９年の開通を目指す。日本勢が主導する米南部テキサス州の高速鉄道計画は、現時点で地元投資家から７５００万ドル（約９０億円）を集め、開業は２１年を予定する。中国は金額でも開業時期でも、日本を上回る計画を打ち出した格好で、日本政府は「対抗心をむき出しにしてきた」と警戒を強めている。


 以下是网民评论，翻译几条点赞多的（5000-1700以上点赞)


国産旅客機が失敗したのかな？


》国产客机失败了吧


 金ぺさんも買い物好きなのか？どう見ても、300機も買えるのは中国ならではだと思いますね？日本じゃ置くところもないと思うよ。


》金平也喜欢购物？再怎么看能买得起300架的也只有中国了，日本买了也没处放。


ボーイングも買うけど、中国元も買います。


》波音也买，人民币也买。


 アメリカも結局金が全て。当てにならないから、自分の国は自分で守る準備をしよう。


》美国到头来还是钱最重要，靠不住，我们准备自己保卫自己的国家吧。


 中国の高速鉄道を導入するって勇気がありますよね。事故車両を乗客を乗せたまま地中に埋めた国ですよ。


》美国还真敢引进中国高铁，那可是个把还载着乘客的出事的车厢埋了的国家呀。


 子供の頃いたよね


みんなの気を惹くために


駄菓子屋で奢りまくる奴


》小的时候有这样的啊：为了让别人喜欢他，在零食店前请客。


 「爆買い」しても信頼は買えない！


》‘爆买’也买不来信誉！