【上海方舟】THE ARK OF SHANGHAI

【前引】

我叫艾薇莲，来自以色列的特拉维夫。我这次来上海，是为我的奶奶来做一次特殊的访问，她仍然住在以色列的耶路撒冷老城，也想亲自来上海，但因为腿脚的问题，只好让我成行，替她做这次的访问。我的家族在以色列是一个古老的家族特别是我父亲这一枝，来自很老的古以色列利未族，由于我的爷爷和奶奶同姓，他们实际是利未族的同一个支派，而我的名字和我奶奶一样，意思是生命。



我来上海住在外滩不远的INDGO大酒店。七月的上海很是闷热，但我还是出门按照奶奶写的地址来到了她像去的第一站：吴淞江和黄浦江交汇处的外白渡桥旁的旧英国领事馆以及旁边的教会公寓。外白渡桥是一座旧式的大铁桥，在以色列也有几座类似的桥梁，站在桥上，吴淞江的河水与黄埔江混合，打着缓慢的漩涡流向远处的电视塔。



英国领事馆保护的不错，我在那里为奶奶照了了相片，旁边的教会一条街也很齐整，就是行人很少，与整个喧闹的上海似乎格格不入的样子。教堂后面的广场没有人，大约不是礼拜天的缘故，周围的树丛修缮一新，只是江风很难吹到，闷热的叫人出汗。

这是我第一次来上海，但这座城市对我来说却似乎并不陌生，甚至是有些的熟悉，熟悉到一些细节，一些角落。因为从我记事起，奶奶艾薇莲就开始给我展示一张张黑白的老照片，上面是她接触过的上海的每一个建筑和角落。起初我并不明白这些照片的意义，和上海的含义，只是笑着尝试着用嘴去添这些照片，用手去抓它们，奶奶都灵巧的躲过了。慢慢次数多了，我尝试着发着“素肘露”“鱼圆”“歪谈”“农糖”等等的稀古奇的声音，和我们熟悉的希伯来文和纽约话毫不相干。再后来，我就开始能记起其中一些照片的地点和场景了，比如犹太学校，比如小维也纳LITTLE
VIENNA。



但只有一个男人的一张照片，一个面色柔和的东方男人的照片，一张半身的黑白照片，穿着笔挺的西服的男人，却让我从第一次起就记住了。当然，我是很久以后，从以色列以交换学生的身份在扭腰读高中的时候，才真正了解这个东方男人对于我们家族，甚至对于我们以色列千万个家族的意义。



我奶奶艾薇莲曾在70年前在上海居住过，据她说，在那里读了一部分小学，然后才去的纽约。然后她在那里结的婚，并在上世纪90年代，回到了以色列。奶奶一致说她想回上海，但却一致没有成行，直到她前年伤了脚关节，并且手术失败以后，她才开始商量着请我替她完成这个等了大约60年的使命。

 

不过，完成这个使命对于我来说似乎并不那么容易，虽然我有那照片里面的旧上海，但如果真的只让我按照照片奶奶亲手写的那几个我其实并不完全能记得住的中国字就能在上海找到他们，或许是永远不可能完成的使命。奶奶在上海读小学的时候，认识了很多中国字，后来到扭腰又专门修过中文，至今能写上百个中国字，这些照片后面的那些对于我来说仍然不能完全明白的中国字，大多出字她的手。

当然，奶奶知道这个使命对于我的难度，于是也帮我想了一些办法，比如教我写一些中国字，也让我在特拉维夫寻找中国人的帮助，教我一些有关上海的知识。奶奶甚至通过她在耶路撒冷认识的中国教会，给我找来了一本希伯来文和中文合版的旧约，让我和她一起读里面的箴言的中文。但一年下来，似乎收效不大。不过我有我的办法。我事先在网络上在上海联系了一个自愿者组织，结识了一位叫阿紫的姑娘，做我这次上海之旅的地陪。阿紫是一位年轻而美丽的苏州姑娘，在杭州大学读书，好像是世界文化专业。第一次在旅馆见到阿紫的时候，发现她居然比我还高一个英寸，皮肤似乎比我还白嫩一些，而且最让我惊讶的是，阿紫还会一些希伯来文。



多亏了阿紫的帮忙，让我这段上海之旅不但按照奶奶的照片找到了几乎所有她当年知道的地点，而且我自己还纠正了以前并不正确的那些发音，比如是“豫园”不是“鱼眼”，是“外滩”不是“歪谈”。更重要的是，阿紫不但从一开始的记时地陪，发展到和我朝夕相处，并且最后成了我的朋友，也成了奶奶的朋友，并帮我们一起揭开了一些沉淀了大约70多年的上海犹太人的一段难忘的历史。

http://site.6park.com/life2/index.php?app=forum&act=threadview&tid=14494186