翻译得不好

最大的问题是没有体现出这是作为臣子的诸葛亮给作为君主的刘禅写的一篇上书，第一句的“臣亮言”就没有翻译对，“臣”根本就没有翻译，至少要讲“your servant, Liang, would respectfully present to your majesty”。整篇翻译，如果是不了解诸葛亮和刘禅身份的人看到，还以为这是老子在教训子侄一般，虽然《出师表》原文确有倚老卖老、目无主上的意味，但是原文的这种意味绝对没有译文里的这么直白和露骨。英文翻译里没有半句敬语，很不合适，其实在英国乃至欧洲各国宫廷中，针对不同身份的人讲话是有着严格的敬语使用方式的，翻译者其实根本就不了解英语里如何文雅地表达敬意的。