与江毅老师商榷-祥瑞金乌是乌鸦还是乌鸫？

江老师新作---【乌】且从乌羽识金乌 [汉字诗话]https://club.6parkbbs.com/life10/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13861320
里面提及----*金乌驮太阳神神话：乌鸦羽毛原本金色，曰金乌。金乌锐眼高远，金羽富力量，志心如火；晨驮日头自扶桑神树飞起，天行向西，夜回扶桑树；为世间带来无尽热量和光明。日日循环，久之羽毛被日烤成炭黑，成为黑羽乌鸦。
乌鸦智商很高的，楼主专门看过好几部有关乌鸦趣闻的纪录片，我知道在不少国度，乌鸦是吉祥鸟，喜鹊因为有入侵人类空间顺走一些东西筑巢的习性，被视为小偷与凶兆，这都与中国习俗反过来。
但是，我个人认为中国古代典籍里认为象征太阳的祥瑞金乌并非乌鸦，而是中国大陆的一种独有鸟类，叫声比乌鸦悦耳多的中国乌鸫，也比乌鸦黑压压一片好看，配色是黑黄相间--乌鸦的喙是黑的，乌鸫的喙是黄色的，喙在冬天会变黑，春光返照时候又变回黄色，似乎有太阳节律的神性。
乌鸦全身发黑，乌鸫嘴黄眼圈黄，最要紧的，乌鸫的模仿能力很强，超过一样是黑鸟的鹩哥与八哥，所以外号“百舌鸟”，声音特别悦耳，比黄莺画眉夜莺都好听，这样的鸟儿不被视为吉祥神鸟都难。还有一个佐证是中国乌鸫的欧洲表亲欧乌鸫，在我们欧陆此地也是被视为象征太阳和春天的使者。 
乌鸫的叫声的确清脆，旋律优美。从早春开始，在黎明和黄昏时最活跃。在众多鸟类中，有很多能模仿其他声音的鸟类，如鹦鹉、琴鸟和八哥等，而乌鸫似乎更胜一筹，它可以模仿周围任何鸟类的声音，甚至城市内的机械音。

例如我曾经习作翻译的德语诗歌名作 --晚钟
Abendlied
Wolfgang Borchert  
Abendlich tönet Gesang ferner Glocken,
lächelnd versinkt voll Frühling ein Tag.
Über das eigene Lied scheu erschrocken,
verstummte die Amsel mitten im Schlag.
Und in dem Regen, der nun begann,
fing leise die Erde zu atmen an. 
大意是： 
晚钟传来，就这样微笑着告别一个春日
乌鸫突然对自己的歌声感到羞涩，
就这样嘎然而止
春雨中
大地开始悄悄地呼吸  
我翻译成一首宋词小令，更接近德语原本意境-- 
【忆江南】隐括德语小诗次王世贞韵
春意乐，偏日暮敲钟。
懵懂惊啼鸫鹊赧，壤元开垦雨丝松。
天暗也从容。 
明王世贞原作
【忆江南】
歌起处，斜日半江红。
柔绿篙添梅子雨，淡黄衫耐藕丝风。
家在五湖东

乌鸦相比，乌鸫看起来更秀气精致一些。它是雀形目鸫科的鸟类，体形算是中等，成年体长21～29厘米，在鸟界，不算大也不算小。最重要的，它身上有象征太阳的黄色



贴主:大秦帝国111于2025_01_06 11:59:44编辑
评分完成：已经给 大秦帝国111 加上 50 银元！