洛杉矶大火我们能学到什么？| 经济学人

导读
文章概述：1月9日， 洛杉矶及周边的五场大火肆虐，摧毁了2000座建筑，约13万人被迫撤离。气候变化、干旱和强风加剧了火灾的破坏性，洛杉矶的富裕区和郊区成为易燃区域。保险公司拒绝为许多房屋续保，居民逃离时有的连车也无法带走。特朗普将责任归咎于加州州长，火灾引发了政治争议。洛杉矶的脆弱性再次暴露，灾难似乎已成为常态。
2
精读|翻译|词组

这篇文章有哪些值得我们学习的点：戒贪！每天只要能学到一个点，积少成多，聚沙成塔！只要小编分享的内容中有一个点能打动你，或者让你记住，小编就满足了！

1. 写作结构：先把最重要的说出来
解析：这篇文章一上来就直接告诉你火灾有多严重，比如“13万人被迫撤离，2000栋建筑被毁”。这种写法叫“倒金字塔结构”，意思就是先把最重要的信息放在前面，后面再慢慢补充细节。这样读者即使只看开头，也能抓住主要内容。
学习方法：写作文的时候，别绕弯子，先把事情的重点说清楚，比如“发生了什么”“影响有多大”。
原文：
"THE FIVE fires that on January 9th were still blazing in and around Los Angeles were already among the most destructive in California’s history."
“到1月9日，洛杉矶及周边地区仍在燃烧的五场大火，已经成为加州历史上破坏性最大的灾难之一。”
仿写：
"The torrential rain that hit Shanghai last night caused massive flooding, leaving thousands stranded and marking one of the city’s worst weather events in recent years."
“昨晚的大暴雨让上海发生了严重的内涝，上千人被困，这是近年来最严重的一次天气灾害。”
2. 描述性语言：让场景更生动
解析：文章用了很多具体的描述，让人仿佛能看到那个场景，比如“灰烬像雪花一样飘落”，“天空变成橙色，被浓烟笼罩”。这些细节让文章更有画面感。
学习方法：写作时可以加一些颜色、声音、气味等细节，让读者更容易想象出你描述的画面。
"Ash fell like snowflakes over the city’s downtown."
3. 词汇积累：多记常用词
解析：文章里用了很多和自然灾害相关的词，比如：
Wildfire（野火）
Evacuation orders（撤离命令）
Embers（余烬）
Drought（干旱）
这些词不仅在新闻里常用，平时聊天气或者环境问题时也能用得上。
学习方法：把这些词整理出来，每天记几个，然后试着用它们造句。
"The wildfire spread rapidly due to strong winds, forcing thousands of people to flee their homes."
4. 引用名言：让文章更有深度
解析：文章引用了琼·迪迪恩的一句话：“ 洛杉矶的天气就是灾难的天气。” 这句话不仅让文章更有文学感，还加深了主题。
学习方法：如果你知道一些名人名言，可以适当地引用，让你的写作更有亮点。平时要多积累!。
原文：
"‘Los Angeles weather is the weather of catastrophe, of apocalypse,’ wrote Joan Didion in 1969."
“‘洛杉矶的天气就是灾难的天气，是世界末日般的天气’，琼·迪迪恩在1969年这样写道。”
仿写：
"As Albert Einstein once said, ‘In the middle of difficulty lies opportunity.’ This sentiment perfectly captures the resilience shown by residents during the disaster."
“正如爱因斯坦所说，‘困难中蕴藏着机会’，这句话完美诠释了居民在灾难中展现出的坚韧精神。”
5. 数据支撑：用数字说话更有力
解析：文章用了很多具体数字，比如“13万人撤离”“2000栋建筑被毁”。这些数据让人觉得信息很真实，也更有说服力。
学习方法：在自己的写作中加上一些具体数字，比如人数、时间、地点，这样会让内容看起来更可信。。
原文句子：
"Over 200,000 residents were displaced by the floods, with damages estimated to exceed $1 billion."
“超过20万居民因洪水被迫撤离，经济损失预计超过10亿美元。”
"According to official reports, more than 5,000 homes were destroyed in the fire."
“根据官方报道，这场大火摧毁了超过5000栋房屋。”
6. 情感渲染与对比：打动人心
解析：文章里描述了居民逃跑的场景，比如“人们丢下车，徒步逃跑”，还提到消防员为了救火不得不推开汽车。这些细节既展现了灾难的紧迫性，也让读者感受到其中的情感张力。
学习方法：通过对比或者细节描写，把情感渲染出来，比如灾难前后的变化，或者普通人与救援人员不同的反应。
原文句子：
"People abandoned their cars and fled on foot as the flames approached."
“人们丢下汽车，徒步逃离，因为火焰正在逼近。”
"Firefighters then bulldozed their vehicles to reach the blaze."
“消防员随后推开车辆，以便靠近火源进行灭火。”
仿写句子：
"People left behind their belongings and waded through waist-deep water, while rescue workers braved the storm to reach those stranded in their homes."
“人们丢下随身物品，在齐腰深的水中艰难前行，而救援人员冒着暴雨赶往受困居民家中施救。”
通过这样的双语解析和仿写，我们可以从这篇文章中学到很多实用的英语表达技巧。不需要太复杂，只要多练习，我们就能慢慢提升自己的英语写作能力！