[返回学习园地首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
中法对照:A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU III 追忆似水年华 第三卷(238)
送交者: wangguotong[☆★★声望品衔12★★☆] 于 2024-12-24 1:53 已读 966 次 1 赞  

wangguotong的个人频道

中法对照:A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU III 追忆似水年华 第三卷(238

Le Côté de Guermantes 盖尔芒特家那边

作者:Marcel Proust 马塞尔-普鲁斯特

Deuxième  Partie 第二部

编辑整理:WANGGUOTONG

 

— Vous savez pourquoi on ne peut pas montrer les preuves de la trahison de Dreyfus. Il paraît que c’est parce qu’il est l’amant de la femme du ministre de la Guerre, cela se dit sous le manteau.

您知道为什么不能把德雷福斯背叛行为的证据公布于众吗?据说因为他是陆军部长妻子的情夫,私下里都这样说。

— Ah ! je croyais de la femme du président du Conseil, dit M. d’Argencourt.

 “啊!我还以为是内阁总理的妻子呢,-阿让古尔先生说。

    — Je vous trouve tous aussi assommants les uns que les autres avec cette affaire, dit la duchesse de Guermantes qui, au point de vue mondain, tenait toujours à montrer qu’elle ne se laissait mener par personne. Elle ne peut pas avoir de conséquence pour moi au point de vue des Juifs pour la bonne raison que je n’en ai pas dans mes relations et compte toujours rester dans cette bienheureuse ignorance. Mais, d’autre part, je trouve insupportable que, sous prétexte qu’elles sont bien pensantes, qu’elles n’achètent rien aux marchands juifs ou qu’elles ont « Mort aux Juifs » écrit sur leur ombrelle, une quantité de dames Durand ou Dubois, que nous n’aurions jamais connues, nous soient imposées par Marie-Aynard ou par Victurnienne. Je suis allée chez Marie-Aynard avant-hier. C’était charmant autrefois. Maintenant on y trouve toutes les personnes qu’on a passé sa vie à éviter, sous prétexte qu’elles sont contre Dreyfus, et d’autres dont on n’a pas idée qui c’est.  

我觉得你们这些人好无聊,成天谈这件事,盖尔芒特公爵夫人说,她从社交的观点出发,一心想显示自己不随波逐流,人云亦云。这件事对我不会有任何影响,因为我的关系中没有一个犹太人,我打算永远象这样当一个幸运的局外人。但是,另一方面,我觉得玛丽-埃纳尔和维克迪尼埃娜的做法实在令人难以忍受,她们强迫我们与一大堆我们素不相识的叫什么迪朗或迪布瓦的女人为伍,说她们很有头脑啦,她们不在犹太商人那里买东西啦,她们的小阳伞上写着处死犹太人啦,等等。前天我到玛丽-埃纳尔家去了。从前她家的聚会是很吸引人的。可现在,那里尽是些我们一生都想避开的人,就因为她们仇恨德雷福斯就聚到她家来了。还有一些人更是不三不四。

      Non, cest la femme du ministre de la Guerre. Cest du moins un bruit qui court les ruelles, reprit le duc qui employait ainsi dans la conversation certaines expressions quil croyait ancien régime. Enfin en tout cas, personnellement, on sait que je pense tout le contraire de mon cousin Gilbert. Je ne suis pas un féodal comme lui, je me promènerais avec un nègre sil était de mes amis, et je me soucierais de lopinion du tiers et du quart comme de lan quarante, mais enfin tout de même vous mavouerez que, quand on sappelle Saint-Loup, on ne samuse pas à prendre le contrepied des idées de tout le monde qui a plus desprit que Voltaire et même que mon neveu. Et surtout on ne se livre pas à ce que jappellerai ces acrobaties de sensibilité, huit jours avant de se présenter au Cercle ! Elle est un peu roide ! Non, cest probablement sa petite grue qui lui aura monté le bourrichon. Elle lui aura persuadé quil se classerait parmi les « intellectuels ». Les intellectuels, cest le « tarte à la crème » de ces messieurs. Du reste cela a fait faire un assez joli jeu de mots, mais très méchant.

不,是陆军部长的妻子。至少在贵妇的内室沙龙里是这样传的,公爵又说,他在讲话中经常喜欢用一些他认为是旧制度的表达方式。不过,众所周知,无论如何,我个人的看法是同我堂兄弟希尔贝的看法完全相反的。我不是他那样的领主,我可以同一个黑人在一起散步,如果这个黑人是我的朋友的话;我对第三者和第四者的看法毫不在乎。不过,您总该承认,当一个人有圣卢侯爵称号的时候,他就不能开这个玩笑,就不能和大家的意见,和这些比伏尔泰,甚至比我外甥更有思想的人的意见背道而驰。尤其是再过一个星期他就要参加赛马俱乐部的选举了,在这节骨眼上,决不能干出那种我叫作走钢丝的傻事来!钢丝绳绷得有点太紧了!不,很可能是他的小娼妓让他忘乎所以的。她可能说服他站到文人一边。文人是赛马俱乐部那些先生们的奶油水果馅饼。此外,这个表达方式玩了一个相当漂亮却又用心险恶的文字游戏。

     Et le duc cita tout bas pour la duchesse et M. dArgencourt : « Mater Semita » qui en effet se disait déjà au Jockey, car de toutes les graines voyageuses, celle à qui sont attachées les ailes les plus solides qui lui permettent dêtre disséminée à une plus grande distance de son lieu déclosion, cest encore une plaisanterie.

接着,公爵悄声地对公爵夫人和德-阿让古尔先生说,马桑特是闪米特人的母亲这个玩笑在赛马俱乐部已传开了,因为在所有能够旅行的种子中,玩笑这颗种子的翅膀最结实,能传播到离发源地很远很远的地方。

     Nous pourrions demander des explications à monsieur, qui a lair dune érudit, dit-il en montrant lhistorien. Mais il est préférable de nen pas parler, dautant plus que le fait est parfaitement faux. Je ne suis pas si ambitieux que ma cousine Mirepoix qui prétend quelle peut suivre la filiation de sa maison avant Jésus-Christ jusquà la tribu de Lévi, et je me fais fort de démontrer quil ny a jamais eu une goutte de sang juif dans notre famille. Mais enfin il ne faut tout de même pas nous la faire à loseille, il est bien certain que les charmantes opinions de monsieur mon neveu peuvent faire assez de bruit dans Landerneau. Dautant plus que Fezensac est malade, ce sera Duras qui mènera tout, et vous savez sil aime à faire des embarras, dit le duc qui nétait jamais arrivé à connaître le sens précis de certains mots et qui croyait que faire des embarras voulait dire faire non pas de lesbroufe, mais des complications.

我们可以让那位先生解释一下,他看上去很象一个女才子,公爵指着历史学家说,不过,最好还是不谈这件事,因为这完全是无中生有。我不象我的表姐妹米尔普瓦那样野心勃勃,她声称她家的世系可以追溯到耶稣-基督诞生前的利末部族,但我可以保证,在我们家族的血管里,从没有流过一滴犹太人的血。但是,毕竟谁也骗不了我们,我的外甥先生的高明见解肯定会引起相当大的反响。更何况弗桑萨克病了,将由迪拉斯掌管一切。你们知道,他很喜欢制造麻烦,公爵说道,对于有些词,他从来也没有弄清楚它们的意思,以为制造麻烦不是虚张声势,而是制造纠纷——
      

 Bloch cherchait à pousser M. de Norpois sur le colonel Picquart.

布洛克挖空心思,想让德-诺布瓦先生谈比卡尔中校。

     Il est hors de conteste, répondit M. de Norpois, que sa déposition était nécessaire. Je sais quen soutenant cette opinion jai fait pousser à plus dun de mes collègues des cris dorfraie, mais, à mon sens, le gouvernement avait le devoir de laisser parler le colonel. On ne sort pas dune pareille impasse par une simple pirouette, ou alors on risque de tomber dans un bourbier. Pour lofficier lui-même, cette déposition produisit à la première audience une impression des plus favorables. Quand on la vu, bien pris dans le joli uniforme des chasseurs, venir sur un ton parfaitement simple et franc raconter ce quil avait vu, ce quil avait cru, dire : « Sur mon honneur de soldat (et ici la voix de M. de Norpois vibra dun léger trémolo patriotique) telle est ma conviction », il ny a pas à nier que limpression a été profonde.

 “只要政府认为这里面确有蹊跷,-诺布瓦先生回答说,就必然要有中校的证词。我知道,就因为我支持这种看法,我的同仁中不止一人曾大发雷霆。但是,依我看,政府应该让中校说话。一味回避,政府就无法摆脱困境,相反会陷入泥潭。在第一次庭审时,证词对中校非常有利。当他身穿戎装威武地走上法庭,用极其朴实、极其坦率的口吻讲述他的见闻和看法的时候,当他说我以军人的荣誉发誓(说到这里,德-诺布瓦先生的声音里微微颤动着爱国的热忱),我深信不疑时,不可否认,他给人留下了极其深刻的印象。

     « Voilà, il est dreyfusard, il ny a plus lombre dun doute », pensa Bloch.

行了,看来他是重审派,再没有什么可怀疑的了,布洛克心想。

      Mais ce qui lui a aliéné entièrement les sympathies quil avait pu rallier dabord, cela a été sa confrontation avec larchiviste Gribelin, quand on entendit ce vieux serviteur, cet homme qui na quune parole (et M. de Norpois accentua avec lénergie des convictions sincères les mots qui suivirent), quand on lentendit, quand on le vit regarder dans les yeux son supérieur, ne pas craindre de lui tenir la dragée haute et lui dire dun ton qui nadmettait pas de réplique : « Voyons, mon colonel, vous savez bien que je nai jamais menti, vous savez bien quen ce moment, comme toujours, je dis la vérité », le vent tourna, M. Picquart eut beau remuer ciel et terre dans les audiences suivantes, il fit bel et bien fiasco.

可是,他同档案官格里布兰的对质把他一上来赢得的同情全部化为乌有:当人们听到这个老仆人,这个言而有信的男子汉说话的时候(德-诺布瓦先生真诚而有力地加重了下面的话),当人们看见他敢于正视他的上司,不怕同上司对质,用一种不容抗辩的口吻说:您瞧,中校,您知道我一生中从没有撒过谎,您知道在这个时刻,我和往常一样讲的全是真话,这时候,大家的看法就转变了,在以后几次庭审中,比卡尔先生想尽一切办法,也没能挽回败局。

     « Non, décidément il est antidreyfusard, cest couru, se dit Bloch. Mais sil croit Picquart un traître qui ment, comment peut-il tenir compte de ses révélations et les évoquer comme sil y trouvait du charme et les croyait sincères ? Et si au contraire il voit en lui un juste qui délivre sa conscience, comment peut-il le supposer mentant dans sa confrontation avec Gribelin ? »

 “不,他肯定是反重审派,这也在意料之中。布洛克暗自思忖。可是,如果他相信比卡尔是一个撒谎的叛徒,又怎能重视并引用他的揭发,似乎认为这些揭发很有魅力,真实可信的呢?如果相反,他把比卡尔看作一个坦率而正直的人,又怎能推测他在同格里布兰对质时撒谎呢?

     En tout cas, si ce Dreyfus est innocent, interrompit la duchesse, il ne le prouve guère. Quelles lettres idiotes, emphatiques, il écrit de son île ! Je ne sais pas si M. Esterhazy vaut mieux que lui, mais il a un autre chic dans la façon de tourner les phrases, une autre couleur. Cela ne doit pas faire plaisir aux partisans de M. Dreyfus. Quel malheur pour eux quils ne puissent pas changer dinnocent.

不管怎么说,即使那位德雷福斯是无辜的,公爵夫人打断公爵说,他也没有拿出象样的证据。他从魔鬼岛上写的信太没有水平,太夸张!我不知道埃斯代阿西先生是不是比他有更高的价值,但他的文笔潇洒,别有一种色彩。这一点可能使德雷福斯先生的支持者们很恼火。他们总不能换一个无辜者吧,这对他们说来实在太不幸了!

      Tout le monde éclata de rire. « Vous avez entendu le mot dOriane ? demanda vivement le duc de Guermantes à Mme de Villeparisis. Oui, je le trouve très drôle. » Cela ne suffisait pas au duc : « Eh bien, moi, je ne le trouve pas drôle ; ou plutôt cela mest tout à fait égal quil soit drôle ou non. Je ne fais aucun cas de lesprit. » M. dArgencourt protestait. « Il ne pense pas un mot de ce quil dit », murmura la duchesse. « Cest sans doute parce que jai fait partie des Chambres où jai entendu des discours brillants qui ne signifiaient rien. Jai appris à y apprécier surtout la logique. Cest sans doute à cela que je dois de navoir pas été réélu. Les choses drôles me sont indifférentes. Basin, ne faites pas le Joseph Prudhomme, mon petit, vous savez bien que personne naime plus lesprit que vous. Laissez-moi finir. Cest justement parce que je suis insensible à un certain genre de facéties, que je prise souvent lesprit de ma femme. Car il part généralement dune observation juste. Elle raisonne comme un homme, elle formule comme un écrivain. »

众人哈哈大笑……“您听到奥丽阿娜用的词了吗?盖尔芒特公爵贪得无厌地问德-维尔巴里西斯夫人。是的,我觉得很滑稽。公爵认为这样的回答不过瘾:嗨,我可不感到滑稽。更确切地说,滑稽不滑稽对我都无所谓,我对笑话根本不感兴趣。-阿让古尔先生提出了不同意见。他说话总是信口开河,公爵夫人低声地咕哝说,可能因为我当过议员,我听到过许多出色的但又毫无意义的演说。我学会了欣赏演说的逻辑。可能就因为这个,我后来落选了。滑稽的东西对我无所谓。”“巴赞,您不要扮演约瑟夫-普吕多姆了,我的孩子,您知道谁也没有您喜欢笑话。”“让我把话说完嘛。正因为我对某一类笑话麻木不仁,才更看重我妻子的幽默。因为她的幽默往往来自正确的观察。她说起理来象一个男人,用起词来又象一个作家。”——

 

Peut-être la raison pour laquelle M. de Norpois parlait ainsi à Bloch comme s’ils eussent été d’accord venait-elle de ce qu’il était tellement antidreyfusard que, trouvant que le gouvernement ne l’était pas assez, il en était l’ennemi tout autant qu’étaient les dreyfusards. Peut-être parce que l’objet auquel il s’attachait en politique était quelque chose de plus profond, situé dans un autre plan, et d’où le dreyfusisme apparaissait comme une modalité sans importance et qui ne mérite pas de retenir un patriote soucieux des grandes questions extérieures. Peut-être, plutôt, parce que les maximes de sa sagesse politique ne s’appliquant qu’à des questions de forme, de procédé, d’opportunité, elles étaient aussi impuissantes à résoudre les questions de fond qu’en philosophie la pure logique l’est à trancher les questions d’existence, ou que cette sagesse même lui fît trouver dangereux de traiter de ces sujets et que, par prudence, il ne voulût parler que de circonstances secondaires. Mais où Bloch se trompait, c’est quand il croyait que M. de Norpois, même moins prudent de caractère et d’esprit moins exclusivement formel, eût pu, s’il l’avait voulu, lui dire la vérité sur le rôle d’Henry, de Picquart, de du Paty de Clam, sur tous les points de l’affaire. La vérité, en effet, sur toutes ces choses, Bloch ne pouvait douter que M. de Norpois la connût. Comment l’aurait-il ignorée puisqu’il connaissait les ministres ? Certes, Bloch pensait que la vérité politique peut être approximativement reconstituée par les cerveaux les plus lucides, mais il s’imaginait, tout comme le gros du public, qu’elle habite toujours, indiscutable et matérielle, le dossier secret du président de la République et du président du Conseil, lesquels en donnent connaissance aux ministres. Or, même quand la vérité politique comporte des documents, il est rare que ceux-ci aient plus que la valeur d’un cliché radioscopique où le vulgaire croit que la maladie du patient s’inscrit en toutes lettres, tandis qu’en fait, ce cliché fournit un simple élément d’appréciation qui se joindra à beaucoup d’autres sur lesquels s’appliquera le raisonnement du médecin et d’où il tirera son diagnostic. Aussi la vérité politique, quand on se rapproche des hommes renseignés et qu’on croit l’atteindre, se dérobe. Même plus tard, et pour en rester à l’affaire Dreyfus, quand se produisit un fait aussi éclatant que l’aveu d’Henry, suivi de son suicide, ce fait fut aussitôt interprété de façon opposée par des ministres dreyfusards et par Cavaignac et Cuignet qui avaient eux-mêmes fait la découverte du faux et conduit l’interrogatoire ; bien plus, parmi les ministres dreyfusards eux-mêmes, et de même nuance, jugeant non seulement sur les mêmes pièces mais dans le même esprit, le rôle d’Henry fut expliqué de façon entièrement opposée, les uns voyant en lui un complice d’Esterhazy, les autres assignant au contraire ce rôle à du Paty de Clam, se ralliant ainsi à une thèse de leur adversaire Cuignet et étant en complète opposition avec leur partisan Reinach. Tout ce que Bloch put tirer de M. de Norpois c’est que, s’il était vrai que le chef d’état-major, M. de Boisdeffre, eût fait faire une communication secrète à M. Rochefort, il y avait évidemment là quelque chose de singulièrement regrettable.

-诺布瓦先生象这样同布洛克谈话,仿佛他们两人的意见一致似的,很可能就因为他是一个彻头彻尾的反重审派,他觉得政府反对重审的立场还不够坚决,于是和重审派一样成了政府的敌人。也许还因为他给自己规定的政治目标具有更深刻的内容,不在国内,而在国外,重审派不过是一种无足轻重的特殊形态,不值得一个胸怀外交大事的爱国者挂心。更确切地说,也许因为他的明哲的政治格言只适用于形式、程序和机会问题,而对实质问题,就显得一筹莫展了,正如在哲学上,纯逻辑无法解决生存问题一样,或者因为他这种明哲的政治头脑使他感到讨论这些问题要担风险,为了谨慎起见,索性只谈一些鸡毛蒜皮的小事。但是,布洛克错就错在他认为,德-诺布瓦先生性格即使不那么谨慎,思想即使不那么绝对,只要他愿意,还是会把亨利、比卡尔、迪巴蒂--克拉姆的作用和这个案件的详情细节如实告诉他的。事实上,布洛克不可能怀疑德-诺布瓦先生了解事情真相。既然他同部长们有来往,怎么会不了解呢?当然,布洛克认为政治的真相可以被头脑最清醒的人大体地分析出来,但他和大多数国民一样,想象这种真相永远无可置疑地、实实在在地存在共和国总统和内阁总理的秘密档案里,而总统和总理肯定会把实情告诉各位部长的——然而,即使政治的真相与文件有一定的关系,但这些文件的价值无论如何也比不上一张X光片子的价值;人们一般认为病人的疾病会清楚地显示在X光片子上,其实X光片仅仅提供一个判断新的数据,它和其他许多数据汇合,医生据此作出推论和诊断。所以,当我们接近知情人并以为就要了解实情时,政治的真相却会偷偷地溜走。甚至在后来——还是谈德雷福斯案件——当亨利供罪,继而又自杀时,对于这样一个显而易见的事实,那些主张重审的部长们立即同经办此案的卡芬雅克和居伊涅作出截然相反的解释,而卡芬雅克和居伊涅本人也发现指控德雷福斯的证据是假的;即使是主张重审的部长,尽管他们有相同的感情色彩,不仅用作判断的证据相同,而且本着同一种精神,但他们对亨利扮演的角色,解释也是南辕北辙,一部分人认为亨利是埃斯代阿西的同谋,另一部分人却认为迪巴蒂--克拉姆是同谋,这样,他们也就转而支持他们的对手居伊涅的论点,却同他们的同党雷纳克背道而驰。布洛克从德-诺布瓦身上可能得到的全部印象是,如果总参谋长德-布瓦德弗尔将军果真派人给罗什福尔秘密传递过消息,那么,这里面肯定有什么令人遗憾的事——

     Tenez pour assuré que le ministre de la Guerre a dû, in petto du moins, vouer son chef détat-major aux dieux infernaux. Un désaveu officiel neût pas été à mon sens une superfétation. Mais le ministre de la Guerre sexprime fort crûment là-dessus inter pocula. Il y a du reste certains sujets sur lesquels il est fort imprudent de créer une agitation dont on ne peut ensuite rester maître.

请您相信,陆军部长至少在心里诅咒他的总参谋长该下地狱了。依我看,公开否认决不是多此一举。但是陆军部长只是在茶余酒后明确地谈过自己的看法。再说,有些问题必须慎重,如果引起骚动,会导致无法控制的局面。

     Mais ces pièces sont manifestement fausses, dit Bloch.

“不过,这些证据显然是假的呀,”布洛克说。

 

M. de Norpois ne répondit pas, mais déclara quil napprouvait pas les manifestations du Prince Henri dOrléans :

-诺布瓦先生不作回答。但他声称他不赞成亨利-奥尔良亲王在法庭上大吵大闹:

喜欢wangguotong朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ wangguotong的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回学习园地首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]