洛杉矶入境处，这个英文广告词太妙啦！

上个月我在洛杉矶国际机场入境美国，在入境处看到一个非常显眼的租车公司的广告：

Don't rent a car. Rent the car. 而且把“the”高亮出来，啥意思？
写到这里不禁感慨一下，谁说语法没有用？语法不好，你到了国外，很多句子就会看不懂，这句话十分考验你对冠词用法的理解。
这句广告词巧妙地利用了不定冠词 a 和定冠词 the 的区别，强调了我们应有的租车理念。
不定冠词 a 是一种“泛指”，a car 表示任何一辆车；而定冠词 the是一种“特指”，the car 表示特定的那辆车，那具体是什么车呢？
我们来看看 the 的一种用法：

“the+名词”指独一无二的人、地、事，例如：
the Mona Lisa 《蒙娜丽莎》、the Nile 尼罗河、the Queen 女王，这些都是指独一无二的人或事物。
同样的，这里的 the car 指一辆（对你而言）独一无二的车，也就是你命中注定的那辆车，是最适合你的那辆车，the car。
所以Don't rent a car. Rent the car. 的意思是在告诫你，租车的时候，别随随便便租一辆车（a car），而要租那辆最匹配你需求的车（the car）。
潜台词是说，我们这家租车行能帮你找到那辆车。
这句广告词跟多年前我国流行的极其洗脑的广告有异曲同工之妙：今年过节不收礼，收礼只收脑白金。还记得吗？

这个广告词的意思就是，今年过节别随随便便啥礼都收（a gift），收礼只收那个最适合你、最好的礼（the gift）也就是脑白金。
不得不说，这样的洗脑广告效果还是很好的，凭借这一句广告词，就让这个以褪黑素和淀粉为主的保健品赚得盆满钵满。
这就是语言的力量。

最后，请大家思考一下，Don't rent a car. Rent the car. 怎么翻译才有意境？