《纽约时报》发社论 呼吁拜登退选

周四首场总统辩论后，拜登的“灾难级”表现让民主党人倍感焦虑，多家媒体随即报道称，民主党内出现了“换人”的声音。在选情发生急剧变化之际，《纽约时报》于周五傍晚，也就是辩论之后不到24小时发表社论，呼吁拜登退选。

《纽约时报》在社论中写道，拜登曾多次指出，今年11月的总统大选关系到美国民主的未来。前总统川普已经证明他自己是民主的一大威胁，因为他是一个反复无常、自私自利、不值得公众信任的人。他有计划地试图破坏选举的公正性。如果他再次执政，他誓言要成为一名不同类型的总统，不受美国政治体系中对权力的约束。
拜登则表示，他是最有可能应对并击败这一暴政威胁的候选人。他的论据主要基于他在2020击败川普的事实。《纽约时报》指出，但这已不再是拜登今年应该成为民主党候选人的充分理由。周四的辩论中，拜登需要让美国民众相信，他有能力再干四年。然而，一个让选民无法忽视且显而易见的事实是，拜登已经不是四年前的拜登了。
《纽约时报》称，拜登是一位令人钦佩的总统。在他的领导下，美国开始应对一系列长期挑战，川普在任内撕开的伤口也开始愈合。但拜登现在能做的最大的公共服务就是宣布退出竞选。社论称，结束竞选将违背拜登所有个人和政治直觉。人生的悲剧和挫折并没有打败他，他显然相信自己可以再干四年，但他现在需要面对的事实是，他未能通过自己的考验。
《纽约时报》社论还提到，另一方面，共和党人自己在周四的辩论后并没有进行更深入的反省，这是一个悲剧。川普的表现并不合格，他厚颜无耻地反复撒谎，隐瞒自己的行为。他描述的计划会损害美国经济、破坏公民自由并破坏美国与其他国家的关系。他拒绝承诺接受失败，并且重拾了1月6日煽动国会袭击的那种言论。然而，共和党已经被川普的野心所吸引。民主党肩负着将国家利益置于个人野心之上的重担。
《纽约时报》表示，对于民主党而言，如果希望击败以谎言为特征的川普，就必须诚实地面对美国民众，承认拜登无法继续竞选，并建立一个新的流程来选出更有能力的替代者，以便在11月击败川普。

The New York Times Editorial Board is calling on President Joe Biden to leave the race for the White House after his performance at CNN’s presidential debate.
“The president appeared on Thursday night as the shadow of a great public servant. He struggled to explain what he would accomplish in a second term. He struggled to respond to Mr. Trump’s provocations. He struggled to hold Mr. Trump accountable for his lies, his failures and his chilling plans. More than once, he struggled to make it to the end of a sentence,” the board wrote in an opinion piece published Friday.
《纽约时报》编辑委员会 根据总统乔·拜登在美国有线电视新闻网 (CNN) 总统辩论中的表现，呼吁 他退出总统竞选。
该委员会在周五发表的一篇评论文章中写道：“周四晚上，总统看起​​来像是一位伟大公务员的影子。他努力解释自己在第二任期内会取得什么成就。他努力回应特朗普的挑衅。他努力让特朗普为他的谎言、他的失败和他令人不寒而栗的计划负责。他不止一次努力把话说完。”
“The greatest public service Mr. Biden can now perform is to announce that he will not continue to run for re-election. As it stands, the president is engaged in a reckless gamble. There are Democratic leaders better equipped to present clear, compelling and energetic alternatives to a second Trump presidency. There is no reason for the party to risk the stability and security of the country by forcing voters to choose between Mr. Trump’s deficiencies and those of Mr. Biden. It’s too big a bet to simply hope Americans will overlook or discount Mr. Biden’s age and infirmity that they see with their own eyes,” the Times also said.

《纽约时报》还称：“拜登先生现在能做的最大的公共服务就是宣布他将不再继续竞选连任。就目前情况来看，总统正在进行一场鲁莽的赌博。民主党领导人更有能力提出明确、令人信服和有力的替代方案来取代特朗普的第二次总统任期。民主党没有理由冒着国家稳定和安全的风险，强迫选民在特朗普先生的不足和拜登先生的不足之间做出选择。仅仅希望美国人忽视或轻视他们亲眼看到的拜登先生的年事和体弱，这个赌注太大了。”