| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-12-05 22:46 已读 5900 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
敖都：
舞：神仙姐姐
《思念成风》
Yearning in the Wind 6park.com词 : 萧辉阳 (Lyrics : Xiao Huiyang) 曲 : 赵天华 (Music : Zhao Tianhua) 唱 : 敖都 (Singer : Aodu) 谱 : •http://www.jianpu.net/jianpu/64662.html 6park.comLyrics： 6park.com(Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com我吹过 你吹过的晚风 The night wind that'd brushed you also brushed me, 6park.com这样我们算不算相拥? Was that an embrace between you and me? 6park.com我在时光的隧道仰望星空 I gaze at the starry sky through time tunnel, 6park.com让你的深情留在画布中 Framed on the canvas is your tender love. 6park.com•————[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com我吹过 你吹过的晚风 The night wind that'd brushed you also brushed me, 6park.com就算是我们紧紧相拥 That means we embraced each other tightly. 6park.com我在乡愁的路上与你相逢 I met you on the journey of nostalgia, 6park.com把你的影子刻在记忆中 Etched in my memory is your figure. 6park.com•———[ Stanzas 3, 5, 6 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com星月无声 , 情深意浓 So still the moon and stars, so deep the passion, 6park.com遗落红尘 挂苍穹 Left on this world, hang in the welkin. 6park.com辰途相融 , 思念成风 Our stars converge ; as wind, yearning flows, 6park.com山水依旧 , 深情你懂 Landscapes unchanged ; the love, you should know. 6park.com[ 6 ] 山水依旧 , 深情愿你懂 Landscapes unchanged ; the love, I hope you know. . . . Translated by ck 2024-12-04 •===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com我吹过 - 你吹过 - 的晚风 (9) The night wind - that'd brushed you - also brushed me, (10) 6park.com这样 - 我们算不算 - 相拥? (9) Was that an - embrace between you - and me? (10) 6park.com我在时光的 - 隧道 - 仰望星空 (11) I gaze at the star - ry sky - through time tunnel, (11) 6park.com让你的 - 深情留在 - 画布中 (10) Framed on the - canvas is your - tender love. (10) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com我吹过 - 你吹过 - 的晚风 (9) The night wind - that'd brushed you - also brushed me, (10) 6park.com就算是 - 我们紧紧 - 相拥 (9) That means we - embraced each other - tightly. (10) 6park.com我在乡愁的 - 路上 - 与你相逢 (11) I met you on the - journey - of nostalgia, (11) 6park.com把你的 - 影子刻在 - 记忆中 (10) Etched in my - memory is - your figure. (10) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 5, 6 ]————————• 6park.com星月 - 无声 ,- 情深意浓 (8) So still the moon - and stars, - so deep the passion, (11) 6park.com遗落 - 红尘 - 挂苍穹 (7) Left on this - world, hang - in the welkin. (9) 6park.com辰途 - 相融 ,- 思念成风 (8) Our stars - converge ; - as wind, yearning flows, (9) 6park.com山水依旧 ,- 深情 - 你懂 (8) Landscapes unchanged ; - the love, - you should know. (9) 6park.com[ 6 ] 山水依旧 ,- 深情愿 - 你懂 (9) Landscapes unchanged ; - the love, I hope - you know. (10) 6park.com•===================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！
贴主:午夜剑客于2024_12_06 12:21:43编辑
请点这里投票，“赞”助支持！