徐佳：

错那 风光：

《愿作 错那 一缕风》
Wish I were a Wisp of Wind in Cuona¹ 6park.com
词 : 孟蒙  (Lyrics : Meng Meng)
曲 : 扎西才旦  (Music : Zhaxi Caidan)
唱 : 徐佳  (Singer : Xu Jia)
谱 : •https://www.qupu123.com/Mobile-view-id-365966.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
长路相送 , 满眼葱茏
Seen off a long way amid lush greenness, 6park.com
青稞摇曳着金色的收成
Qingkes² wave at me a golden harvest. 6park.com
脚下的云雾 时淡时浓
White clouds thick and thin float below me, 6park.com
藏银般的飞瀑挂翠峰
Silvery falls hang by the green peaks. 6park.com
•—————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aabbb)————• 6park.com
愿作 错那 一缕风
Wish I were a wisp of wind in Cuona, 6park.com
飘飞在这边陲仙境
Gliding all over this fairy frontera. 6park.com
轻拂男女老少 幸福的笑脸
I will brush the joyous faces of old and young, 6park.com
慰藉每个人 漂泊的心灵
And soothe the adrift soul of everyone. 6park.com
.. 漂泊的心灵
.. soul of everyone. 6park.com
•——[ Interlude • Stanza 3 ]  (Rhyme : aabb)——• 6park.com
诗和远方 , 亦幻亦梦
The poem afar, surreal as dream, 6park.com
窗前爬满苔藓的绿痕
Outside the windows, a spread of moss green. 6park.com
无处不在的好风景
In such picturesque surroundings, 6park.com
让我抱憾没有翅膀的痛
I regret not having a pair of wings. 6park.com
•—————[ Stanza 4 ]  (Rhyme : aabbb)————• 6park.com
愿作 错那 一缕风
Wish I were a wisp of wind in Cuona, 6park.com
飘飞在这边陲仙境
Gliding all over this fairy frontera. 6park.com
轻拂男女老少 幸福的笑脸
I will brush the joyous faces of young and old, 6park.com
是把我的祝福 真诚地传送
And send forth the blessings from my heart and soul. 6park.com
.. 真诚地传送
.. from my heart and soul.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2024-11-18
•===================================•
Note : 6park.com
1. Cuona : a little frontier town at the Himalayas near the borders with Bhutan and India. It has a population of about 15000, and well-known for its breathtaking scenery. 6park.com
“错那” 藏语意为 “湖的前面”。 错那县 是西藏 山南市下辖的一个县，位于喜马拉雅山脉南麓，是西藏南端的一个边境县，与不丹、印度接壤。错那县大部分被印度侵占，包含印占达旺地区。总人口大约15000人。达旺是藏传佛教格鲁教派的中心，有著名寺院达旺寺，也是情僧六世达赖 仓央嘉措 的出生地。 6park.com
2. Qingke : an indigenous highland barley which is the principal grain crop cultivated on Qinghai-Tibetan Plateau.
—————————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
长路相送 ,- 满眼葱茏 (8)
Seen off a long way - amid lush greenness, (10) 6park.com
青稞摇曳着 - 金色的收成 (10)
Qingkes wave at me - a golden harvest. (10) 6park.com
脚下的 - 云雾 - 时淡时浓 (9)
White clouds - thick and thin - float below me, (9) 6park.com
藏银般的 - 飞瀑 - 挂翠峰 (9)
Silvery falls - hang by - the green peaks. (9) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
愿作 - 错那 - 一缕风 (7)
Wish I were - a wisp of - wind in Cuona, (10) 6park.com
飘飞 - 在这 - 边陲仙境 (8)
Gliding all - over this - fairy frontera. (11) 6park.com
轻拂 - 男女老少 - 幸福的 - 笑脸 (11)
I will - brush the joyous - faces of - old and young, (12) 6park.com
慰藉 - 每个人 - 漂泊的心灵 (10)
And soothe - the adrift - soul of everyone. (10) 6park.com
.. 漂泊的心灵 (5)
.. soul of everyone. (5) 6park.com
•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com
诗和远方 ,- 亦幻亦梦 (8)
The poem afar, - surreal as dream, (9) 6park.com
窗前爬满 - 苔藓的绿痕 (9)
Outside the windows, - a spread of moss green. (10) 6park.com
无处 - 不在的 - 好风景 (8)
In such - picturesque - surroundings, (8) 6park.com
让我抱憾 - 没有 - 翅膀的痛 (10)
I regret not - having - a pair of wings. (10) 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
愿作 - 错那 - 一缕风 (7)
Wish I were - a wisp of - wind in Cuona, (10) 6park.com
飘飞 - 在这 - 边陲仙境 (8)
Gliding all - over this - fairy frontera. (11) 6park.com
轻拂 - 男女老少 - 幸福的 - 笑脸 (11)
I will - brush the joyous - faces of - young and old, (12) 6park.com
是把 - 我的祝福 - 真诚地传送 (11)
And send - forth the blessings - from my heart and soul. (11) 6park.com
.. 真诚地传送 (5)
.. from my heart and soul. (5) 6park.com
•===================================•

贴主:午夜剑客于2024_11_19 12:51:00编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！