| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-11-17 16:05 已读 8162 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
嘉央曲珍：
锅庄舞：
《高高的西藏》
Towering Tibet 6park.com词 : 傅西红 (Lyrics : Fu Xihong) 曲 : 边洛 (Music : Bianluo) 唱 : 嘉央曲珍 (Singer : Jiayang Quzhen) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/gm/182866.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanzas 1, 6 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com呀啦哩嗦.. 高高的西藏 , 吉祥的西藏啰 Ya La Li So*.. Towering Tibet. Auspicious Tibet, yo ! 6park.com呀啦哩嗦.. 高高的西藏 , 吉祥的西藏啰 Ya La Li So..- Towering Tibet. Auspicious Tibet, yo ! 6park.com呀啦哩嗦.. 这就是高高的.. 高高的西藏啰 Ya La Li So.. This is the towering.. towering Tibet, yo ! 6park.com这就是高高的.. 高高的西藏啰 This is the towering.. towering Tibet, yo ! 6park.com•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : ababb)————• 6park.com雄伟的喜玛拉雅山 Majestic Himalayas°, yo ! 6park.com高高的西藏 ! 吉祥的西藏 ! Towering Tibet ! Auspicious Tibet ! 6park.com奔腾的雅鲁藏布江.. 雅鲁藏布江 Torrential Yarlung Zangbo¹, yo.. Yarlung Zangbo, yo ! 6park.com高高的西藏 ! 吉祥的西藏 ! Towering Tibet ! Auspicious Tibet ! 6park.com高高的西藏 ! 吉祥的西藏 ! Towering Tibet ! Auspicious Tibet ! 6park.com•—————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com越过林海茫茫 Crossing the vast forest spread, 6park.com高高的西藏啰 Onto the sky-high Tibet. 6park.com又见辽阔牧场 There lies the great pasture, 6park.com又见辽阔.. 辽阔牧场啰 There lies the great.. the great high pasture. 6park.com•—————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com呀啦哩嗦.. 大地托起的一片天堂啰 Ya La Li So.. This is a heaven raised up from the land, 6park.com呀啦哩嗦.. 大地托起的一片天堂啰 Ya La Li So.. This is a heaven raised up from the land. 6park.com呀啦哩嗦.. 这就是高高的.. 高高的西藏啰 Ya La Li So.. This is the towering.. towering Tibet, yo ! 6park.com这就是高高的.. 高高的西藏啰 This is the towering.. towering Tibet, yo ! 6park.com•————[ Stanza 5 ] (Rhyme : abaacc)————• 6park.com唱起山歌 , 跳起锅庄啰 Sing the mountain songs, sway the Guozhuang² dances, 6park.com哈达连着吉祥的太阳啰 Hadas³ link up to the auspicious sun. 6park.com奶茶映红欢笑的脸庞啰 Hot butter tea gleams up the smiling faces, 6park.com青稞酒散出醉人芳香 Qingke⁴ wine makes you drunk with fragrances. 6park.com动人的歌在.. 歌在这里回响 Moving songs echo.. echo on the highland, 6park.com动人的歌在.. 歌在这里回响 ! Moving songs echo.. echo on the highland ! 6park.com•—————[ Stanza 7 ] (Rhyme : aaaaa)————• 6park.com这里的人们最豪放 The people here are the boldest, 6park.com这里的阳光最明亮啰 The sunshine here is.. oh, the brightest. 6park.com这里的姑娘最善良 The maidens here are the kindest, 6park.com这里的小伙最强壮啰 The young men here are.. oh, the strongest, 6park.com这里的小伙最强壮啰 The young men here are.. oh, the strongest. 6park.com•————[ Stanza 8 ] (Rhyme : aabbcc)————• 6park.com呀啦哩嗦.. 大地托起的一片天堂啰 Ya La Li So.. This is a heaven raised up from the land, 6park.com呀啦哩嗦.. 大地托起的一片天堂啰 Ya La Li So.. This is a heaven raised up from the land. 6park.com呀啦哩嗦.. 高高的西藏 , 吉祥的西藏啰 Ya La Li So.. Towering Tibet. Auspicious Tibet, yo ! 6park.com呀啦哩嗦.. 高高的西藏 , 吉祥的西藏啰 Ya La Li So.. Towering Tibet. Auspicious Tibet, yo ! 6park.com高高的西藏 ! 吉祥的西藏 ! Towering Tibet ! Auspicious Tibet ! 6park.com高高的西藏 ! 吉祥的西藏 ! Towering Tibet ! Auspicious Tibet ! . . . Translated by ck 2024-11-17 •===================================• Notes : 6park.com* Ya La Li So : Tibetan linguistic modal particles, like “oh, ah, yeah” etc, a kind of interjection used in speech to convey extra emphasis or emotion, without any real grammatical function. 6park.com0. Himalaya : the great mountain range between China and the Indian subcontinent, where the highest mountain in the world Mt. Chomolangma is located. It stretches 2400 km from northwest to southeast, separating the plains of the Indian subcontinent from the Tibetan Plateau. “Himalaya” in Tibetan means "the land of snow”, which comes from the Sanskrit words “himá (snow) + ā-laya (home)”. 6park.com1. Yarlung Zangbo : the major river on Tibetan Plateau, downstream is known as Brahmaputra River. It runs 2840 km from west to east along the Himalayas and then turns south into India and Bangladesh, finally empties into the Bay of Bengal. 6park.com2. Guozhuang : a form of singing and dancing in a circle, originated from dance around bonfires. 6park.com3. Hada : A silk scarf used in the Tibetan and Mongolian cultures, symbolizing purity and compassion. It is used as a gesture of blessing in the reception/departure of a guest ; as a religious offering ; as a gift in ceremonial occasions such as birth, wedding, funeral, graduation etc. Tibetan hadas are usually white, symbolizing pure heart of the giver. Mongolian hadas are usually blue, symbolizing the blue sky. 6park.com4. Qingke wine : a wine made from the highland barley called Qingke, which is the principal grain crop cultivated on Qinghai-Tibetan Plateau. 6park.com—————————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 6 ]————————• 6park.com呀啦哩嗦..- 高高的西藏 ,- 吉祥的西藏啰 (15) Ya La Li So..- Towering Tibet. - Auspicious Tibet, yo ! (15) 6park.com呀啦哩嗦..- 高高的西藏 ,- 吉祥的西藏啰 (15) Ya La Li So..- Towering Tibet. - Auspicious Tibet, yo ! (15) 6park.com呀啦哩嗦..- 这就是高高的..- 高高的西藏啰 (16) Ya La Li So..- This is the towering..- towering Tibet, yo ! (16) 6park.com这就是高高的..- 高高的西藏啰 (12) This is the towering..- towering Tibet, yo ! (12) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com雄伟的 - 喜玛拉雅山 (8) Majestic - Himalayas, yo ! (8) 6park.com高高的西藏 ! - 吉祥的西藏 ! (10) Towering Tibet ! - Auspicious Tibet ! (10) 6park.com奔腾的 - 雅鲁藏布江..- 雅鲁藏布江 (13) Torrential - Yarlung Zangbo, yo..- Yarlung Zangbo, yo ! (13) 6park.com高高的西藏 ! - 吉祥的西藏 ! (10) Towering Tibet ! - Auspicious Tibet ! (10) 6park.com高高的西藏 ! - 吉祥的西藏 ! (10) Towering Tibet ! - Auspicious Tibet ! (10) 6park.com•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com越过林 - 海茫茫 (6) Crossing the - vast forest spread, (7) 6park.com高高的 - 西藏啰 (6) Onto the - sky-high Tibet. (7) 6park.com又见辽阔 - 牧场 (6) There lies the great - pasture, (6) 6park.com又见 - 辽阔.. 辽阔 - 牧场啰 (9) There lies - the great.. the great - high pasture. (9) 6park.com•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com呀啦哩嗦..- 大地 - 托起的 - 一片天堂啰 (14) Ya La Li So..- This is a - heaven - raised up from the land, (14) 6park.com呀啦哩嗦..- 大地 - 托起的 - 一片天堂啰 (14) Ya La Li So..- This is a - heaven - raised up from the land. (14) 6park.com呀啦哩嗦..- 这就是高高的..- 高高的西藏啰 (16) Ya La Li So..- This is the towering..- towering Tibet, yo ! (16) 6park.com这就是高高的..- 高高的西藏啰 (12) This is the towering..- towering Tibet, yo ! (12) 6park.com•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com唱起 - 山歌 ,- 跳起 - 锅庄啰 (9) Sing the - mountain songs, - sway the - Guozhuang dances, (11) 6park.com哈达连着 - 吉祥的 - 太阳啰 (10) Hadas link up - to the - auspicious sun. (10) 6park.com奶茶 - 映红 - 欢笑的 - 脸庞啰 (10) Hot - butter tea - gleams up the - smiling faces, (11) 6park.com青稞酒 - 散出醉人 - 芳香 (9) Qingke wine - makes you drunk with - fragrances. (10) 6park.com动人的 - 歌在.. 歌在 - 这里回响 (11) Moving songs - echo.. echo - on the highland, (11) 6park.com动人的 - 歌在.. 歌在 - 这里回响 ! (11) Moving songs - echo.. echo - on the highland ! (11) 6park.com•—————————[ Stanza 7 ]—————————• 6park.com这里的 - 人们最 - 豪放 (8) The people - here are the - boldest, (8) 6park.com这里的 - 阳光最 - 明亮啰 (9) The sunshine - here is.. oh, - the brightest. (9) 6park.com这里的 - 姑娘最 - 善良 (8) The maidens - here are the - kindest, (8) 6park.com这里的 - 小伙最 - 强壮啰 (9) The young men - here are.. oh, - the strongest, (9) 6park.com这里的 - 小伙最 - 强壮啰 (9) The young men - here are.. oh, - the strongest. (9) 6park.com•—————————[ Stanza 8 ]—————————• 6park.com呀啦哩嗦..- 大地 - 托起的 - 一片天堂啰 (14) Ya La Li So..- This is a - heaven - raised up from the land, (14) 6park.com呀啦哩嗦..- 大地 - 托起的 - 一片天堂啰 (14) Ya La Li So..- This is a - heaven - raised up from the land. (14) 6park.com呀啦哩嗦..- 高高的西藏 ,- 吉祥的西藏啰 (15) Ya La Li So..- Towering Tibet. - Auspicious Tibet, yo ! (15) 6park.com呀啦哩嗦..- 高高的西藏 ,- 吉祥的西藏啰 (15) Ya La Li So..- Towering Tibet. - Auspicious Tibet, yo ! (15) 6park.com高高的西藏 ! - 吉祥的西藏 ! (10) Towering Tibet ! - Auspicious Tibet ! (10) 6park.com高高的西藏 ! - 吉祥的西藏 ! (10) Towering Tibet ! - Auspicious Tibet ! (10) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_11_17 16:52:58编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！