热们泽：

《天上的村庄》
Village in the Sky 6park.com
词 : 余启祥  (Lyrics : Yu Qixiang)
曲 : 扎西多杰  (Music : Tashi Dorjie)
唱 : 热们泽  (Singer : Remenze)
谱 : •-- 暂无 --• 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : abcb)—————• 6park.com
一路风尘的旅途
Though it's a weary journey, 6park.com
只因为有个地方
I go on, for there's a place, 6park.com
在我偶尔迷茫时
At times when I feel at lost, 6park.com
能够看见金色的光芒
I could see the shining golden rays. 6park.com
•—————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
光芒 , 光芒... 天上的村庄
The rays, the rays... village in the sky, 6park.com
归来的人 , 心就要飞翔
I'm coming back, heart's about to fly. 6park.com
当我把经幡 挂在梦中的路上
When I hang the prayer flags on the road in my dream, 6park.com
神会伴我爱的时光
In time of love, god will be with me. 6park.com
•——————[ Stanza 3 : Interlude ]——————• 6park.com
啊... 天上的村庄  [4x]
Ah... Village in the sky.  [4x] 6park.com
•—————[ Stanza 4 ]  (Rhyme : aabc)—————• 6park.com
风儿在我的身上
On my body the wind blows, 6park.com
吹落尘世忧伤
Blowing off my mundane woes. 6park.com
当你出现在眼前
When you appear before me, 6park.com
整个世界都被你点亮
In your radiance, the whole world lights up. 6park.com
•—————[ Stanza 5 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
点亮 , 点亮... 天上的村庄
Lights up, lights up... village in the sky, 6park.com
爱你的人 , 心儿是天堂
Love you so much, my heart's on cloud nine. 6park.com
像那天上水 再次淋湿我衣裳
Like the rain from sky that again wets my clothes, 6park.com
一生的路洒满吉祥
Auspiciousness will fill my life's road. 6park.com
•——————[ Stanza 6 : Postlude ]——————• 6park.com
天上的村庄  [5x]
Village in the sky.  [5x]
. 
. 
. 
Translated by
ck  2024-11-15
•===================================• 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
一路风 - 尘的旅途 (7)
Though it's a - weary journey, (7) 6park.com
只因为 - 有个 - 地方 (7)
I go on, - for there's - a place, (7) 6park.com
在我偶尔 - 迷茫时 (7)
At times when I - feel at lost, (7) 6park.com
能够看见 - 金色的光芒 (9)
I could see the - shining golden rays. (9) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
光芒 , 光芒...- 天上的村庄 (9)
The rays, the rays...- village in the sky, (9) 6park.com
归来的人 ,- 心就要飞翔 (9)
I'm coming back, - heart's about to fly. (9) 6park.com
当我 - 把经幡 - 挂在梦中 - 的路上 (12)
When I - hang the prayer flags - on the road - in my dream, (13) 6park.com
神会伴我 - 爱的 - 时光 (8)
In time of love, - god will be - with me. (9) 6park.com
•——————[ Stanza 3 : Interlude ]——————• 6park.com
啊... 天上的村庄 (6)  [4x]
Ah... Village in the sky. (6)  [4x] 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
风儿在 - 我的身上 (7)
On my bo - dy the wind blows, (7) 6park.com
吹落 - 尘世 - 忧伤 (6)
Blowing off - my mun - dane woes. (7) 6park.com
当你出现 - 在眼前 (7)
When you appear - before me, (7) 6park.com
整个世界 - 都被你点亮 (9)
In your radiance, - the whole world lights up. (9) 6park.com
•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com
点亮 , 点亮...- 天上的村庄 (9)
Lights up, lights up...- village in the sky, (9) 6park.com
爱你的人 ,- 心儿是天堂 (9)
Love you so much, - my heart's on cloud nine. (9) 6park.com
像那 - 天上水 - 再次淋湿 - 我衣裳 (12)
Like the - rain from sky - that again - wets my clothes, (11) 6park.com
一生的路 - 洒满 - 吉祥 (8)
Auspiciousness - will fill my - life's road. (9) 6park.com
•——————[ Stanza 6 : Postlude ]——————• 6park.com
天上的村庄 (5)  [5x]
Village in the sky. (5)  [5x] 6park.com
•===================================•

贴主:午夜剑客于2024_11_15 16:19:15编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！