Хан Канг

	Хан Канг
	한강
Асабістыя зьвесткі
Нарадзілася	27 лістапада 1970 (54 гады); Кванджу[d], Рэспубліка Карэя;
Бацькі	Han Seung-won[d]
Літаратурная дзейнасьць
Род дзейнасьці	пісьменьніца, навэлістка, навэлістка, паэтка
Гады творчасьці	З 1994
Жанр	раман, апавяданьне і эсэ
Мова	карэйская мова
Дэбют	1994
Значныя творы	Немаўля Буда (1999), Вэгетарыянка (2007), Той, хто надыходзіць (2014)
Узнагароды	Міжнародная Букераўская прэмія[d] (2016) Нобэлеўская прэмія ў галіне літаратуры (2024) Emile Guimet Prize for Asian Literature[d] (2024) Прэмія Мэдычы за найлепшы твор на замежнай мове[d] (2023) Літаратурная прэмія І Санг[d] (2005) Q130553019? (2019) Ho-Am Prize in the Arts[d]
Подпіс
	Хан Канг у Вікісховішчы
	http://www.han-kang.net

Хан Канг (па-карэйску: 한강, 27 лістапада 1970 году, Кванджу, Паўднёвая Карэя) — паўднёвакарэйская пісьменьніца. Ляўрэатка Нобэлеўскай прэміі па літаратуры (2024)^[6].

Жыцьцяпіс

Хан Канг — дачка пісьменьніка Хан Сунг-вона. Яна нарадзілася ў Кванджу. У дзесяцігадовым узросьце разам зь сям’ёй пераехала ў Сэул (яна апісвае гэты эпізод у рамане «Заняткі грэцкай мовы» /희랍어 시간 (2011)). Яна вывучала карэйскую літаратуру ва ўнівэрсытэце Ёнсэ (прыватны ўнівэсытэт у Сэуле). Зь лета 2013 году Хан Канг выкладае крэатыўнае пісьмо ў Сэульскім інстытуце мастацтваў, адначасова працягваючы пісьменьніцкую кар’еру. Цікава, што ейны брат Хан Далім — таксама пісьменьнік. Падчас прэзыдэнцтва Пак Кын Хэ імя пісьменьніцы фігуравала ў чорным сьпісе разам зь іншымі 10 000 імёнамі артыстаў і дзеячоў культуры, «варожых да ўладаў». Гэта азначала, што за імі сачылі і пазбаўлялі дзяржаўнай падтрымкі^[7].

Пісьменьніца часта пакутуе ад мігрэні^[8].

Творчасьць

Літаратурную дзейнасьць пачала, калі адзін зь ейных вершаў быў надрукаваны ў зімовым нумары часопіса «Літаратура і грамадзтва» (Munhakgwa sahoe). Афіцыйна пачала сваю кар’еру з апавяданьня «Чырвоны якар» (Bulgeun dat), надрукаванага ў 1994 годзе. Першы зборнік прозы «Каханьне Ёсу»(여수의 사랑) зьявіўся ў 1995 годзе. У 2007 годзе яшчэ да перакладу на іншыя мовы набыла славу дзякуючы раману «Вэгетарыянка» (채식주의자)^[9]. У 2016 годзе з раманам «Вэгетарыянка» стала ляўрэаткай Міжнароднай Букераўскай прэміі (Man Booker International Prize) ^[10].

У беларускім кантэксьце асабліва актуальным творам пісьменьніцы зьяўляецца раман «Надыходзіць хлопец»^[11]. У цэнтры рамана — сумна вядомая масакра ў Кванджу ці паўстаньне ў Кванджу, буйным карэйскім месцы, якое ўсьлед за Сэулам узьняла рокаш супраць хунты ў траўні 1980 году. Хунта гвалтоўна задзейнічала войскі і паліцыю супраць мірных дэманстрантаў, у выніку чаго загінулі каля 2000 чалавек. Паводле тагачасных афіцыйных паўднёвакарэйскіх зьвестак, загінулі сотні мірных людзей.

Хан таксама музыка і прыхільніца мастацтва, што часта адлюстроўваецца ў ейных творах^[12]. Напрыклад, раман «Твая халодная рука» апавядае пра скульптара і яго мадэль. Калі Хан выдала зборнік эсэ «Ціхая песьня» (2007), яна таксама выпусьціла кружэлку зь песьнямі ўласнага напісаньня і выкананьня^[13].

Паводле раманаў пісьменьніцы «Немаўля Буда» і «Вэгетарыянка» зьнятыя фільмы.

Бібліяграфія

여수의 사랑, Каханьне Ёсу, Yeosu-ui sarang, 1995
검은 사슴, Чорны алень, Geomeun saseum, 1998
아기 부처 Немаўля Буда, Agi bucheo, 1999
내 여자의 열매 Мая жонка, Nae yeoja-ui yeolmae, 2000
그대의 찬 손 Твая халодная рука, Geudae-ui chaga-un son, 2002
내 이름은 태양꽃 Мае імя Сонечная кветка, 2002
붉은 꽃 이야기 Гісторыя чырвонай кветкі, 2003
가만가만 부르는 노래 Ціхая песьня, 2007
천둥 꼬마 선녀 번개 꼬마 선녀 Шумлівыя дзеці, фэі-маланкі, фэі-дзяўчынкі, 2007
채식주의자, Вэгетарыянка, Chaeshik ju-ui-ja, 2007
눈물상자 Сьлёзная скрынка, 2008
바람이 분다, 가라 Сыходзь, уздымаецца вецер, Barami bunda, gara, 2010
희랍어 시간 Заняткі грэцкай мовы, Hirabeo shigan, 2011
노랑 무늬 영원 Адвечны жоўты матыў, 2012
소년이 온다 Надыходзіць хлопец, Sonyeani onda, 2014

Крыніцы

^ Han Kang // Інтэрнэт-база зьвестак фантастыкі (анг.) — 1995.
^ Kang Han // Babelio (фр.) — 2007.
^ Han Kang // Munzinger Personen (ням.)
^ ^а ^б “딸이 쓴 문장에 질투심이 동했다”...아버지 한승원 작가의 고백 — Maeil Business Newspaper.
^ Нацыянальная служба Чэскай рэспублікі
^ Уладзіслаў Гарбацкі, Супраць траўмаў гісторыі, Новы Час, 11.10.2024, https://novychas.online/kultura/suprac-traumau-historyi
^ Corée du sud: arrestation du ministre de la Culture soupçonné d’avoir constitué une «liste noire» d’artistes ", L’Orient-Le Jour,‎ 20 janvier 2017, https://www.lorientlejour.com/article/1030522/coree-du-sud-arrestation-du-ministre-de-la-culture-soupconne-davoir-constitue-une-liste-noire-dartistes.html
^ Hannah Beckerman, Han Kang: ‘I was looking for answers to fundamental questions, then I realised so is every writer’, The Guardian, 2017-12-17.
^ Biography, Han Kang [доступ 2019-12-25].
^ Букераўскую прэмію-2016 атрымала Хан Канг з Паўднёвай Карэі, Радыё Свабоды, 17 траўня 2016, https://www.svaboda.org/a/27740232.html
^ Уладзіслаў Гарбацкі, Падарунак рэжымніку: Хан Канг, «Надыходзіць хлопец», Новы Час, 09-09-2021, https://novychas.by/kultura/padarunak-rezymniku-han-kanh-nadyhodzic-hlopec
^ Sunday meeting with Han Kang (한강) author of The Vegetarian (채식주의자), Korean Modern Literature in Translation, 11 June 2013, https://www.ktlit.com/sunday-meeting-with-han-kang-%ed%95%9c%ea%b0%95-author-of-vegetarian-%ec%b1%84%ec%8b%9d%ec%a3%bc%ec%9d%98%ec%9e%90/
^ 가만가만부르는노래.

[_b1bb206977be1576-1] Han Kang // Інтэрнэт-база зьвестак фантастыкі (анг.) — 1995.

[_95cbf0c6c22cb06a-2] Kang Han // Babelio (фр.) — 2007.

[_593aef201d25b1ef-3] Han Kang // Munzinger Personen (ням.)

[_f6fda92257dc4d99-4] а ^б “딸이 쓴 문장에 질투심이 동했다”...아버지 한승원 작가의 고백 — Maeil Business Newspaper.

[_5d8bcbb7dcc252bc-5] Нацыянальная служба Чэскай рэспублікі

[6] Уладзіслаў Гарбацкі, Супраць траўмаў гісторыі, Новы Час, 11.10.2024, https://novychas.online/kultura/suprac-traumau-historyi

[7] Corée du sud: arrestation du ministre de la Culture soupçonné d’avoir constitué une «liste noire» d’artistes ", L’Orient-Le Jour,‎ 20 janvier 2017, https://www.lorientlejour.com/article/1030522/coree-du-sud-arrestation-du-ministre-de-la-culture-soupconne-davoir-constitue-une-liste-noire-dartistes.html

[8] Hannah Beckerman, Han Kang: ‘I was looking for answers to fundamental questions, then I realised so is every writer’, The Guardian, 2017-12-17.

[9] Biography, Han Kang [доступ 2019-12-25].

[10] Букераўскую прэмію-2016 атрымала Хан Канг з Паўднёвай Карэі, Радыё Свабоды, 17 траўня 2016, https://www.svaboda.org/a/27740232.html

[11] Уладзіслаў Гарбацкі, Падарунак рэжымніку: Хан Канг, «Надыходзіць хлопец», Новы Час, 09-09-2021, https://novychas.by/kultura/padarunak-rezymniku-han-kanh-nadyhodzic-hlopec

[12] Sunday meeting with Han Kang (한강) author of The Vegetarian (채식주의자), Korean Modern Literature in Translation, 11 June 2013, https://www.ktlit.com/sunday-meeting-with-han-kang-%ed%95%9c%ea%b0%95-author-of-vegetarian-%ec%b1%84%ec%8b%9d%ec%a3%bc%ec%9d%98%ec%9e%90/

[13] 가만가만부르는노래.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]