Mittens again.

Et nytt lite strikkeprosjekt er kommet på pinnene, og det er ikke et stash-buster prosjekt denne gang.

A new knit project is on the needles, and this time it's not a stash-buster project.

Det er et nytt par med votter som er påbegynt, i mykt og godt alpakka+ullgarn.

(Brunfargen er litt lysere i virkeligheten enn på bildet).

It's a pair of mittens that has been started. The yarn is an alpacca/wool mix, and nice and soft.

(The brown colour is a little lighter in real life than in the photo).

Vottene er til yngstedatteren, og hun har plukket ut mønsteret selv fra et Rauma mønsterhefte for votter.

De skal bli maken til paret øverst til høyre.

The mittens are for my youngest daughter. She chose the pattern herself from a Rauma mittens pattern booklet.

They will be like the pair in the upper right picture.

Starten.

The start.

My Trysil mittens.

Trysil vottene mine er ferdige :)

My knitted Trysil mittens are finished :)

Dette er de første tradisjonelle vottene jeg har strikket, og jeg ble veldig fornøyd med dem til slutt :)

Mønsteret var rytmisk og fint, så de var ikke vanskelige å strikke i det hele tatt.

This is the first pair of traditional mittens I have ever knitted, and I am very pleased with them.

The pattern was nice and rythmic, so they were not at all difficult to knit.

Den første votten jeg strikket ble litt stor, mens vott nr to passet helt perfekt. Ullvotter kan jo strekkes litt i formen, men ettersom den minste votten var den som passet best ville jeg ikke gjøre den større. Istedet rekket jeg opp første vott og strikket den en gang til, og da ble den bra.

The first mitten turned out a little bit large, while mitten no two fit my hand perfectly. Woolen mittens can be stretched a little, but as the smalles mitten had the best size I did not want to stretch it any bigger. Instead I unraveled the first mitten and reknitted it, and then it turned out well.

(Bildene av vottene ble ikke så bra, men minnebrikken til kameraet mitt gikk i stykker under opplasting av bildene... Dermed fikk jeg ikke tatt flere bilder, og disse må duge.

I morgen tidlig må jeg avgårde og kjøpe ny minnebrikke!)

(These photos are not the best, but when uploading the photos to my compyter the memory card broke.... As I was unable to take any more photos these will have to do.

Tomorrow morning I will be off to buy a new memory card for my camera!)

Her er det fortsatt vinter, og da er det jo kjekt å ha nye votter :)

As it's still winter here it's good to have a new pair of mittens to wear :)

Traditional knit - mittens.

Se så fine votter!

Aren't these mittens pretty!

Det er datteren min som har strikket dem. 

Hun er hjemme en tur, og har gjort ferdig vottene her.

Dette er det andre paret med votter hun har strikket, og hun har blitt dyktig til å strikke i løpet av kort tid :)

My daughter knitted them.

She is home for a few days, and has finished these mittens here.

This is the second pair of mittens she has knitted, and she has become a very clever knitter in only a short time :)

Jeg ble så imponert over de fine vottene, og inspirert også, og fikk lyst til å prøve meg på å strikke votter med tradisjonelt mønster jeg også. 

Så jeg fikk låne en bok med mønster på norske votter av moren min, og i går dro datteren min og jeg inn til byen for å kjøpe votte-garn. 

I was so impressed by these beautiful mittens, and also inspired, and seing them made me too want to try to knit a pair of mittens with traditional pattern.

I borrowed a book of traditional Norwegian mitten patterns from my mother, and yesterday my daughter and I drove into town to buy some yarn.

Datteren min skal nå strikke flaggvotter, og jeg fant ut at jeg ville strikke Trysil-votter i koksgrå og hvit.

My daughter wants to knit flag mittens, and I decided to knit mittens with pattern from Trysil in charcoal and white. 

Og så langt er jeg kommet hittil, morsomt å se stjernemønsteret tre frem :)

This is how the first mitten is coming along, it's fun to see how the pattern emerges :)

More knitting.

I romjula kjøpte jeg et nøste med Drops big delight variegert ullgarn, fordi jeg syntes fargene var så fine. Nøstet var på 100 g, og jeg tenkte å strikke et lite sjal/skjerf av det. Jeg tenkte egentlig å strikke sjalet fra side til side, men fant ut at om jeg måtte veie nøstet for å finne ut når jeg var halvveis kom det mest sannsynlig til å gå skeis... Dermed bestemte jeg meg for å strikke det nedenfra og opp istedet.

During the holidays I bought a 100 g ball of Drops big delight wool yarn, because I liked the variegated colours on it. I thought I would knit a small shawl/scarf from the yarn. 

My plan was to knit the shawl from side to side, but after some consideration I came to the conclusion that if I had to weigh the yarn ball along to way to find out when I was halfway through, something would most likely go wrong... So instead I dicided to knit it from bottom to top.

Det lille sjalet er strikket på pinne nr 7. Jeg la opp to masker og økte deretter i begynnelsen og slutten av hver rad. Av den lille tråden som ble til overs lagde jeg en liten dusk og festet i spissen.

Ettersom jeg strikket glattstrikk (og fordi jeg felte av litt for løst) krøller kanten seg, men resultatet ble ikke så verst likevel. Og stripemønsteret ble jo fint.

Sjalet kan knytes i halsen, men jeg syntes det ble finere om det ikke sitter så stramt, så jeg tenkte å lukke det med en nål (men en knapp kunne jo egentlig også vært fint).

The little shawl/scarf was knitted on needles no 7. I cast on two stitches, and knitted one row and purled the next row, increasing with one stitch in the beginning and in the end of each row. From the remaining thread I made a small tassle and added to the pointy end of the shawl.

The long side turned out a bit curly when finished, but the result was not that bad. 

I like how the variegated yarn made a stripy pattern.

The shawl is long enough to tie around the neck, but I thought it looked nicer when loosely closed, so I am going to close it with a pin (or perhaps a button would be nice?).

Slik ser det ut når det er brettet ut.

This is what it looks like in full length. 

Finished - at last.

Dere som fulgte meg på de gamle bloggene mine husker kanskje disse strikkelappene??

Those of you who followed my old blogs might remember these knitted squares??

Garnet lappene er strikket av var det første jeg plantefarget, for mange mange år siden. Det ble hentet frem fra glemselen i januar 2010, da jeg fant ut at jeg skulle lage noe av det. Valget falt på et strikket lappeteppe, og siden har jeg nevnt det med jevne mellomrom, inntil lappene igjen ble glemt.

De dukket opp igjen nå som jeg har ryddet i garnlageret... 

Det viste seg at jeg hadde tyve strikkede lapper. Siden dette prosjektet var blitt liggende så lenge, måtte jeg innrømme for meg selv at jeg neppe kom til å strikke flere lapper... Så jeg bestemte meg for å sy sammen og lage teppet av de lappene jeg allerede hadde strikket.

Nå er strikketeppet mitt altså endelig ferdig, og jeg syntes det ble kjempefint :)

Det måler 103 x 115 cm.

The yarn that was used to knit these squares was the first I ever plant dyed, many many years ago. I refound the yarn back in January 2010, and thought I would make something from it. I decided for a knit blanket, and as I started knitting I posted about it a few times on my old blogs before this project was put aside and once again forgotten about.

I found the knitted square again while I was tidying in my yarn stash...

It showed that I had knitted twenty squares. As this project had stoped and been put away I had to realize that it was not likely that I would knit more squares... So I decided to just sew my twenty squares together to make a small blanket from them.

Now my knitted blanket is finally done, and I think it turned out very nice :)

It measures 103 x 115 cm.

Resten av det røde garnet ble brukt til å hekle en kant rundt.

I used the remaining red yarn to crochet an edging.

Fra farging til teppe ble dette et usedvanlig langvarig prosjekt, og jeg er kjempeglad for at det endelig er ferdig :) 

Garnet er farget med krapprot, bjørkeblader, røsslyng og reinfann, og de naturlige plantefargene er nydelige.

From the time of the dyeing untill finished blanket this has been a very long lasting project, and I am really happy that it is finally finished :)

The yarn was dyed with madder root, birch leaves, heather and tansy, and I love those natural colours.

Knitted shawl.

Nå har jeg gjort ferdig en ting til som jeg fant under ryddingen i garnlageret mitt; et koksgrått strikket sjal med heklekant og tre heklede blomster som pynt.

Sjalet var så og si ferdig, det eneste som gjensto var å feste tråder og å sy på hekleblomstene.

Jeg tror det ble laget for ca tre år siden, og om jeg husker rett tror jeg grunnen til at jeg ikke gjorde det ferdig var at jeg ikke likte garnet det er strikket av.

Now I have finished one more item that I found while tidying in my yarn stash; a dark grey knitted shawl with a crochet edging and three crochet flowers as decorations.

The shawl was so to speak finished, the only thing that needed to be done was to weave in loose threads and sew on the crochet flowers.

I think the shawl was knitted about three years ago, and if I remember correctly I believe the reason why I never finished it was that I did not like the yarn it was knitted from.

Bilde 1 i skygge og bilde 2 i sol.

Sjalet ble da ganske fint da det ble helt ferdig.

Jeg skal ta det i bruk etterhvert, så får jeg se om jeg kan bli vant med garnet.

Photo no. 1 in shade and photo no 2 in sun.

I think the shawl turned out kind of nice.

I have decided to wear it when the weather turns colder, and then I'll see whether I will get used to the yarn.

Finished.

Jeg har så smått gått igang med å rydde litt i garnlageret mitt. 

Jeg har både plantefarget ullgarn, bomullsgarn og en god del kjøpegarn som er lagret forskjellige steder. Nå tenker jeg å etterhvert få gått gjennom alt for å få litt bedre orden og oversikt.

 Under ryddingen har jeg også kommet over diverse halvferdige prosjekter som er under arbeid, og det var ganske mange av dem... Noen er nesten ferdige, de trengs bare å avsluttes og det skal jeg prøve å få gjort utover høsten. 

I have started going through and tidying a little in my yarn stash.

I have several types of yarn; some plant dyed wool, some cotton and also some store bought yarn, stored away in different places. Now I intend to go through it all and tidy and organize.

While tidying I have found several works in progress that needs to be finished. A few of them only need very little work to be finished, so my goal is to finish them (or hopefully most of them) in autumn.

Bl.a fant jeg disse vinveskene som jeg strikket for litt siden. De er av strikket av plantefarget garn, den gule farget med reinfann og den oransje med krapprot. 

Den ene vinvesken var helt ferdig uten pynt, og den andre var ferdig strikket men ikke tovet. Nå er den tovet, og jeg har sydd heklede blomster som pynt på begge. Hekleblomstene (som også dukket opp under ryddingen) har fått en liten perle av svart onyx på seg.

De ferdige vinveskene havner i julegavelageret :)

Og dag har det vært høstjevndøg. Døgnet har vært i balanse, og dag og natt har vært like lange over hele jorden.

Nå går vi inn i den mørke årstiden, og fra nå av blir dagene kortere og nettene lengre frem til midtvinter.

Two of the WIPs that I found were these wine bags that I knitted a little while ago. Both were knitted from plant dyed yarn, the yellow was dyed with tansy and the redish with madder root.

One wine bag was already felted, the other one was knitted but not felted. So I threw it in the washing mashine to felt it, and then sewed on a crochet flower as decoration on both winebags. The crochet flowers (found during tidying too) got a small black onyx bead in the center.

The finished wine bags go into the Christmas gift stock :)

And it was the Autumnal Equinox today. A day of ballance, when the day and night were of equal length all over the earth.

Now we enter the dark season, and from now on the days will be shorter and the night longer untill Midwinter.

Felted slippers.

Jeg har strikket og heklet litt i det siste, ettersom det ikke har fristet å holde på ute i vinden og regnet. Jeg har også endelig fått tovet og gjort ferdig tøflene jeg strikket for en stund siden. Begge parene er i barnestørrelser, og de skal bli julegaver etterhvert.

Garnet er plantefarget ullgarn, det gule er farget med knoppurt og det grønne med burot (tror jeg).

Å strikke de går superraskt, men å få sydd de sammen og tovet de tar meg ofte lenger tid.

Tovingen ble tett og fin, og passformen ble også bra.

I have done some knit and crochet lately, as the weather has not been good for gardening, and have finally got around to sewing thogether and felt the slippers I knitted a while ago. Both pairs are in child sizes, and will be christmas gifts eventually.

The yarn is 100 % wool, and dyed with plant material. The yellow yarn dyed with knapweed and the green with mugwort (I think).

These slippers are superfast to knit, but it always take me long to sew them together and felt them...

They felted nice and tightly, and the shapes turned out fine.

På det gule paret har jeg sydd på hjerteknapper som pynt. Jeg fant ingen passende knapper i lageret mitt til det grønne paret, så det må jeg få tak i etterhvert.
.

.

The yellow pair has gotten heart shaped buttons as decoration. I could not find any buttons for the green pair in my storage, so I will buy some nice ones later. 

Yarn

Jeg har holdt på med å rydde rundt omkring i huset den siste tiden, noe jeg vanligvis gjør om våren.

Da kom jeg over en pose med plantefarget garn fra forrige sommer som jeg hadde glemt at jeg hadde. Garnet er fortsatt i hesper, og det er ikke merket. Men jeg er ganske sikker på at det gule er hestehov og ryllik, det grønne (ser grått ut på bildet) er ryllik med kobber, og det brungrønne er johannesurt.

Fargene gjengis ikke helt korrekt på bildene, men de er fine både hver for seg og sammen.

Recently I have been decluttering and tidying around the house, something I do every year at spring.

While going throug a shelf I came across a bag of plantdyed yarn from last summer that I had forgotten about.

The yarn was still in skeins, and none of them were labeled. But I am rather sure the yellow yarn were dyed with coltsfoot and tansy, the green (looks grey in the photos) was dyed with tansy and copper and the browngreenish yarn with st.johns wort.

The colours are not shown correctly in the photograph, but I think the colours look very pretty each, and also all together.

Jeg har fått rullet opp garnet, og er så smått igang å strikke noe av det.

Planen er å lage noen par med tovede tøfler og votter, som etterhvert skal bli gaver (julegaver antagelig, for jeg strikker ikke så fort...).

Første par er ferdigstrikket, og venter på montering og toving. Nå er jeg halvveis på par nr to, som blir av gult garn.

I have been rolling up the skeins, and have just started knitting some small projects.

My plan is to knit and felt some pairs of slippers and mittens, to give as gifts (most probably christmas gifts, as I am not a fast knitter...)

The first pair og slippers is done, just need to sew them together and then felt them in the washing maschine. I am half done with the second pair now, which is knitted from the yellow yarn. 

Garnet har motivert meg til å komme igang med plantefarging igjen, og i dag har første gryte vært på ovnen.

Finding this skeins of yarn has made me eager to get started dyeing with plantmaterials again, and today the first dyeing pot has been cooking on the stove.

Det var laven jeg plukket i høst som jeg har kokt fargesuppe på. Her står den til avkjøling før den utkokte laven fjernes.

Garnet er ferdig i morgen. Fargen ser ut til å bli brun, muligens noe blek, men jeg krysser fingrene for at det blir skikkelig farge.

Bilder kommer etterhvert :)

The dye was made from the lichen I picked and dried in autumn. Here the pot is cooling off before the lichen is removed.

The yarn will be done sometime tomorrow. It seems to turn out brownish, possible a bit pale, but fingers crossed the colour will turn out well.

I will post photos later :)

Crochet flowers and felted wine bags.

Kristin på Island hadde nylig et blogginnlegg om heklede blomster (her), med link til instruksjonsvideo på youtube om hvordan hekle blomster.

Fra før kunne jeg bare lage den enkle innerste blomsten, som de på teppet jeg heklet i fjor.

Men takket være linken Kristin la ut, har jeg også nå lært å hekle store blomster med kronblader i flere lag.

.

.

Kristin in Iceland recently had a blog post about crochet flowers (here), linking to crochet instructions videos on youtube.

From before I only knew how to make the small flower in the middle, like the ones on the blanket I crocheted last year.

But thanks to the link in Kristin's blog, I too have learned how to crochet large flowers with multiple layers of petals.

Heklede blomster i tre stadier.

Crocheted flowers in three stages.

De var morsomme å lage, det går raskt, og det er en fin måte å bruke opp små garnballer som er til overs etter diverse strikke- og hekleprosjekter.

They were fun and quick to make, and crocheting such flowers is a nice way to use up small yarn balls left from other knitting and crochet projects.

Ferdige blomster i tre og fire lag.

Garnet er plantefarget med hhv en blanding av knuskkjuke og krapprot (oransje), grankongler (beige), rødrandskjuke (gråbrun) og reinfann og kobber (grønt).

Finished flowers with three or four layers of petals.

All the yarn is plant dyed. Orange: a mix of birch polypore and madder root. Beige: spruce cones. Greyish brown: redbanded polypore. Green: tansy and copper.

Og et par til.

Garnet er farget med kochenillelus (rosa) og bjørkeblader (gul).

And two more.

These yarns were dyed with cocheneal (pink) and birch leaves (yellow).

Jeg har også strikket og tovet to vinvesker (gaveposer til vinflasker, eller f.eks til en flaske hjemmelaget saft).

Oppskriften fant jeg på nettet.

Vinveskene har fått hver sin heklede blomst til pynt.

Den rosa vinvesken tovet litt for mye, og det måtte mye strekking til for å få den i passende størrelse.

Blomsten ble montert høyt for å få åpningen til å virke litt mindre.

I have also knitted and felted two wine bags (gift bags for a bottle of wine, or perhaps for a bottle of nice home made cordial).

The pattern for the wine bags was found on the internet.

 Both felted wine bags got a crochet flower for decoration.

The pink bag felted too much, so it took a lot of stretching to make it into the suitable size.

Jeg har heklet en vinveske også, bare for å se hvordan det ble. Uten mønster, jeg bare målte etter en flaske.

Den ble grei, men jeg synes de strikketde og tovede vinveskene ble finere.

I have crocheted a wine bag too, just to see what it would be like. No pattern, I just measuring to a bottle. It turned out ok, but in my opinion the knitted and felted bags are nicer.

Håper du har en fin kveld. Takk for besøket :)

Hope you are having a nice evening. Thanks for stopping by :)

Votte-dilla / Mittens.

Jeg har strikket og tovet votter av plantefarget garn. 

Raskt og kjempeartig!

Oppskriften fant jeg på nettet etter å ha trålet ganske mange sider. Jeg så etter oppskrift på votter som ikke var altfor vide, og jeg er ganske fornøyd med passformen på disse selv om oppskriften måtte modereres på noen av parene.

I have knitted mittens from plant dyed yarn, and felted them in the washing mashine.

Quick to do, and fun!

Tha pattern was found online, after browsing through lots of sites. I am rather happy with the shape of the mittens, they fit nicely to the hands and are not too wide. 

Til yngste datter.

Garnet er farget med krapp.

For the youngest daughter.

The yarn was dyed with madder root.

Til far.

Garnet er farget med anattofrø.

Dette paret tovet ikke så godt, trolig fordi garnet er farget to ganger.

For dad.

The yarn was dyed with anatto seeds.

This pair of mittens was not as well felted as the others, probably because the yarn was dyed twice.

Til mor.

Garnet er farget med johannesurt.

For mom.

The yarn was dyed with st.john's wort.

Til eldste datter.

Garnet er farget med en blanding av knuskkjuke og krapp.

For the oldest daughter.

The yarn was dyed with a mix of birch polypore and madder root.

Til niesen.

Garnet er farget med kochenillelus. 

For the niece.

The yarn was dyed with kocheneal.

Ingen ville ha pynt på vottene sine, men jeg lurer på om jeg skal pynte mitt par.

Er det noen som har tips til pynt på tovede votter?

Noone wanted any kind of decorations on their mittens, but I am thinking about decorating my pair.

How do you decorate knitted/felted mittens? Any tips?

Strikket sjal / Knitted shawl.

Jeg har omsider gjort ferdig og satt frynser på et sjal jeg strikket for litt siden.

Det er helt enkelt, strikket i rillestrikk fra side til side i forskjellige farger og stripene er usymmetriske.

Garnet er plantefarget med rødrandkjuke, grankongler, knoppurt, hestehov og ryllik.

I have just tied fringes to a shawl I knitted a little while ago.

It is a simple shawl, knitted from side to side with unsymetrical stripes in different colours.

All the yarn was separatly dyed with plant materials from redbanded polypore, spruce cones, knapweed, colts foot and yarrow. 

Jeg er litt skuffet over fargekombinasjonen , synes den ble litt i tristeste laget, men selve sjalet er mykt og varmt og duger fint til å kaste over seg når det er kjølig i stua.

Sjalet var morsomt og enkelt å strikke, så jeg tror jeg skal strikke et til etterhvert i litt gladere farger.

I am a bit dissappointed about the colour combination, which I think turned out too gloomy, but the shawl is soft and warm and will be nice to throw around the shoulders whenever the living room feels a bit chilly.

This was a fun and simple shawl to knit, so I would like to knit another one eventually, however next time in more cheerful colours.