Ke Chand Sa Koi Chehra

This long lost 'filmi qawwali' made an appearance on the Sholay LP but was omitted from subsequent releases on cassettes and CDs until I believe the 2004 Universal Music India digipack (digipak) release of the Sholay OST and the 2005 "Back to Black" digitally remastered vinyl replica CD. 

According to Anupama Chopra's book "Sholay, The Making of a Classic", this 'filmi qawwali' was done in the Bhopali style of Chaar Bhaand - "a composition sung by four groups, instead of the qawwali's traditional two, with the audience enjoying the exchange sitting in the middle." Truly when you listen to this track, the vocals shift channels and you feel as if you are in the middle of the mehfil and the singers are singing and debating back and forth around you.

I recently watched this classic in superb quality, read more about that here ;)

http://memsaabstory.wordpress.com/2010/11/07/sholay-1975/

Film: Sholay

Singers: Anand Bakshi  Bhupinder  Kishore  Manna Dey

Lyrics: Anand Bakshi

MD: Rahul Dev Burman

Shuru Hota Hai Phir Baaton Ka Mausam

Shuru Hota Hai Phir Baaton Ka Mausam

once again begins the season of conversation

Suhaani Chandni Raaton Ka Mausam

 the season of beautiful moonlit nights

Bujhaye Kis Tarah Dil Ki Lagi Ko?

 how will I extinguish my heart's addiction?

Lagaye Aag Hum Eis Chandni Ko

 I'll set fire to this moonlight

Ke Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Arz Kiya Hai. Irshaad. Haye.

Ke Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Tau Chandni Ka Maza Nahin Aata

Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

without a moon-like face by my side

Tau Chandni Ka Maza Nahin Aata 

 I take no delight in the moonlight

Jaam Pee Kar Sharaabi Na Ghir Jaaye Tau

O Jaam Pee Kar Sharaabi Na Ghir Jaaye Tau

Jaam Pee Kar Sharaabi Na Ghir Jaaye Tau

if after drinking wine, an intoxicated person does not stumble

Tau Maikashi Ka Maza Nahin Aata

he takes no delight in inebriation

Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Tau Chandni Ka Maza Nahin Aata

Jaam Pee Kar Sharaabi Na Ghir Jaaye Tau

Tau Maikashi Ka Maza Nahin Aata

Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Zindagi Hai Muqammal, Adhuri Nahin

Zindagi Hai Muqammal, Adhuri Nahin

life is complete, not incomplete

Chand Sa Koi Chehra Zaroori Nahin

a moon like face is not necessary

Husn Saiyad Hai, Ishq Fariyad Hai

beauty is a hunter (birdcatcher),  love is a cry for help

(husn=beauty=female, ishq=love=male)

Yeh Jo Do Naam Hai, Dono Bad-naam Hai

these two names, both are disreputable

Tum Tau Nadaan Ho, Gham Ke Mehmaan Ho

you are naive, a guest of sadness

Dil Zara Thaam Lo, Akal Se Kaam Lo

hold on to your heart, use reason

Agarche Roshni Hoti Hai Sahib Sab Chiraaghon Mein

though there be light in all lamps

Zara Sa Fark Hota Hai, Dilon Mein Aur Dimaaghon Mein

there are differences between hearts and minds

Ae Mere Doston Akal Ko Chhod Do, Baat Dil Ki Karo

my friends, leave reason behind, talk about your heart

Kyun Ke

because

Sher Dil Ko Na Tadapake Rakh De Agar

Sher Dil Ko Na Tadapake Rakh De Agar

if a poem does not make the heart suffer

Tau Shayari Ka Maza Nahin Aata

there is no delight in poetry

Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Tau Chandni Ka Maza Nahin Aata 

Jaam Pee Kar Sharaabi Na Ghir Jaaye Tau

Tau Maikashi Ka Maza Nahin Aata

Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Sharbati Aankh Ke Dushmano Se Bacho

Sharbati Aankh Ke Dushmano Se Bacho

save yourself from the sherbet-like eyed enemy

Reshmi Zulf Ki Uljhano Se Bacho

save yourself from the tangles of silky hair

Woh Gali Chhod Do, Yeh Bharam Tod Do

vacate that street, break this illusion

Yun Na Aahein Bharo, In Se Tauba Karo

don't sigh so heavily, renounce them

Yeh Jo Dildaar Hai, Sab Sitamgar Hai

these beloved ones, they are all tyrants

Dil Jo Dete Hai Yeh Tau Jaan Lete Hai Yeh

they take the lives of those who give their hearts to them

Wafa Ke Naam Ko Aashiq Kabhi Rusvah Nahin Karte

lovers never disgrace the name of love

Katta Dete Hai Woh Gardan Magar Shikwa Nahin Karte

they would have their necks cut off but would not complain

Dil Machal Jaane Do, Tir Chal Jaane Do, Dam Nikal Jaane Do

let your heart flip flop, let the arrows fly, let your breath leave

Maut Se Aadmi Ko Agar Darr Lage

Maut Se Aadmi Ko Agar Darr Lage

if a man is afraid of death

Tau Zindagi Ka Maza Nahin Aata

he can take no delight in life

Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Tau Chandni Ka Maza Nahin Aata 

Jaam Pee Kar Sharaabi Na Ghir Jaaye Tau

Tau Maikashi Ka Maza Nahin Aata

Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Ishq Mein Yaad Kuch Hor Hota Nahin

one cannot remember anything else in love

Ishq Ke Baad Kuch Hor Hota Nahin

there is nothing else after love

Aashiqui Khoob Ki, Dil Se Mehboob Ki

fell deeply for my beloved

Yaad Jaati Nahin, Neend Aati Nahin

can't forget, no sleep

Dard Khilta Nahin, Chain Milta Nahin

no pain relief, no peace

Ae Khuda Kya Kare, Hum Dawa Kya Kare?

oh God what to do, what medicine to take?

Dawa Dard-e-Jigar Ki Poochte Ho Tum Zamaane Se

you are asking for medicine for your painful liver (heart) from the world

Yeh Dil Ki Aag Bujhti Hai Faqat Aansoo Bahaane Se

the fire of the heart will only be put out by your tears

Yeh Sitam Kis Liye, Gham Ho Kam Kis Liye, Roye Hum Kis Liye

why this tyranny? why should sadness abate? why should I cry?

Aag Par Koi Paani Agar Dal De

Aag Par Koi Paani Agar Dal De

if someone pours water on fire

Tau Dil Lagi Ka Maza Nahin Aata

one cannot take delight in the heart's addiction

Aag Par Koi Paani Agar Dal De

Tau Dil Lagi Ka Maza Nahin Aata

Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Tau Chandni Ka Maza Nahin Aata 

Jaam Pee Kar Sharaabi Na Ghir Jaaye Tau

Tau Maikashi Ka Maza Nahin Aata

Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Tau Chandni Ka Maza Nahin Aata 

Chand Sa Koi Chehra Na Pehlu Mein Ho

Galiyon Galiyon

As requested by Z.

Film: Swami Dada
Singers: Lata Mangeshkar, Kishore Kumar
Lyrics: Anjaan
MD: Rahul Dev Burman


Paanch Ke Note Mein Ab Kya Dum Hai?
what power is there now in the fiver (five rupee bill)?
Oh Dus Ka Note Cigarette Ko Bhi Kum Hai
a tenner (10 rupee bill) is not even enough for a cigarette
Oh Ab Harre Note Ka Mol Hai Kya?
what is the green bill worth now?
Socho Kuch Oonchi Baat Zara
think on a higher plane
Ab Baat Karo Tau Lakhon Ki
if we talk now, it should be in lakhs (lakh is 100,000)
Dekhenge Khwab Croron Ke
we'll see dreams of crores (crore is 10,000,000)


Galiyon Galiyon Khak Bahut Din Hum Ne Chaani
we've sifted the dust in the streets for many days now
(khak chanana - to sift through dust - as to dig for treasure or as a poor person would sift the dust for coins)
O Badla Hai Ab Daur, Badal Jayegi Kahani
the times have changed now, and so the story will change too
O Ek Banjaran Banegi Kal Mehalon Ki Rani
(today's) gypsy will become a queen with palaces tomorrow
O Galiyon Galiyon Khak Bahut Din Hum Ne Chaani
Badla Hai Ab Daur, Badal Jayegi Kahani
O Ek Banjaran Banegi Kal Mehalon Ki Rani
O Galiyon Galiyon Khak Bahut Din Hum Ne Chaani

Aaj Sanwar Ke Dekha Jo Darpan
today as I dressed and saw my reflection in the mirror,
Apni Nazar Se Sharma Gayee
I became shy from my own eyes
Kis Ke Hunar Ka Chal Gaya Jaadu
who's skills have created this magic?
Kahan Thi, Kahan Se Kahan Aa Gayee
where was I before, I've come from there to here
O Mera Haar! ...
o my necklace!

Eis Heere Ke Haar Mein Kya Hai, Apna Mol Tau Aakho
what is there in this diamond necklace, tell me what you think it's worth
Tum Kya Ho, Kya Ban Sagte Ho, Apne Dil Mein Jhanko
what are you, what can you become, look into your heart
Jhoothe Naqli Sapne Dekhe
Jhoothe Naqli Sapne Dekhe, Asli Baat Na Jaani Ho
after seeing false and fake dreams, you are not able to see the truth
Galiyon Galiyon Khak Bahut Din Hum Ne Chaani
O Badla Hai Ab Daur, Badal Jayegi Kahani

Mil Ke Mere Saath Chalo Tau, Woh Duniya Dikhlaun
if you come along with me, I would show you such a world..
Jeet-e-jeet Woh Jannat Kaise Milti Hai Batlaun
I would show you how to obtain heaven on earth
(jeet-e-jeet = while living)
Tum Ko Masihan Maan Liya Hai,
I've come to consider you my Messiah (healer)
Ab Jaana Hai Or Kahan
why do I have to go anywhere else
Tum Se Mile Tau Dekhe Ujale,
after meeting you, I saw the light
Warna Dhuan Thay Dono Jahan
otherwise my two worlds were dust
Badle Hum, Aur Yun Badle
Badle Hum, Aur Yun Badle, Ho Duniya Ko Hairaani Ho
we changed, and changed thus that the world is surprised/is in shock
Galiyon Galiyon Khak Bahut Din Hum Ne Chaani
O Badla Hai Ab Daur, Badal Jayegi Kahani
O Ek Banjaran Banegi Kal Mehalon Ki Rani
O Galiyon Galiyon Khak Bahut Din Hum Ne Chaani

Main Kehti Hoon Dil Sunta Hai

As requested by Z

Film: Apna Bana Lo
Singers: Lata Mangeshkar, Kishore Kumar
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Laxmikant - Pyarelaal

Main Kehti Hoon, Dil Sunta Hai
I talk, my heart listens
Dil Kehta Hai, Main Sunti Hoon,
my heart talks, I listen
Main Sunti Hoon
Main Kehti Hoon, Dil Sunta Hai
Dil Kehta Hai, Main Sunti Hoon,
Main Sunti Hoon
Aaise Aaisi Baatein Koi Sun Le
if someone were to listen to these conversations
Tau Mushkil Ho Jaaye, Tauba
difficulty would arise, heaven forbid
(tauba literally means to repent, used as an expression here)

Main Kehta Hoon, Dil Sunta Hai
I talk, my heart listens
Dil Kehta Hai, Main Sunta Hoon,
my heart talks, I listen
Main Sunta Hoon
Aaise Aaisi Baatein Koi Sun Le
Tau Mushkil Ho Jaaye, Tauba



Darrte, Sharmate, Main Tum Se Milne Aati Hoon
full of fear and shame/shyness, I come to meet you
Darrte, Sharmate, Main Tum Se Milne Aati Hoon
Phir Na Aaungi, Yeh Soch Ke, Wapas Jaati Hoon
"I won't come again", I think this and leave
Haye, Mera Jaana, Phir Chale Aana
sigh, my going and then returning
Yeh Mulaqaatein Koi Dekh Le
if someone were to see these meetings
Tau Mushkil Ho Jaaye, Tauba Tauba Tauba
difficulty would arise, heaven forbid
Main Kehti Hoon, Dil Sunta Hai
Dil Kehta Hai, Main Sunti Hoon,
Main Sunti Hoon


Din Tau Khair Guzar Jaata Hai, Itni Baaton Mein
the day happily passes on (lost in the thoughts of) this conversation
Din Tau Khair Guzar Jaata Hai, Itni Baaton Mein
Jaan Nikal Jaati Hai Meri Lambi Raaton Mein
but my life leaves me during the long nights
Yaad Teri Aati Hai, Neend Ud Jaati Hai
the memory of you comes, sleep flies away
Raaton Ki Yeh Baatein Koi Jaan Le
if someone were to know about these nights
Tau Mushkil Ho Jaaye, Tauba Tauba Tauba
difficulty would arise, heaven forbid
Main Kehta Hoon, Dil Sunta Hai
Dil Kehta Hai, Main Sunta Hoon,
Main Sunta Hoon



Kabhi Kabhi Main Yun Khoyi Eis Ankh Micholi Mein
sometimes, thus lost in these games of hide and seek (lost in a gaze with him)
Kabhi Kabhi Main Yun Khoyi Eis AnkhMicholi Mein
Dulhan Ban Ke Jaa Baithi Sapnon Ki Doli Mein
becoming a bride, I go and sit in a wedding palanquin of dreams
(she daydreams of becoming his bride)
Kya Ho, Mere Saajan, Kabhi Kissi Karan
what would happen, my love, if for some reason
Pyar Ki Baraatein Koi Rok Le
someone were to stop this wedding procession of love
Tau Mushkil Ho Jaaye, Tauba
Main Kehti Hoon, Dil Sunta Hai
Dil Kehta Hai, Main Sunti Hoon,
Main Sunti Hoon
Main Kehta Hoon, Dil Sunta Hai
Dil Kehta Hai, Main Sunta Hoon,
Main Sunta Hoon

Main Tere Pyar Mein Pagal

As requested by Z.

Film: Prem Bandhan
Singers: Lata Mangeshkar, Kishore Kumar
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Laxmikant - Pyarelaal

Main Tere Pyar Mein Pagal, Aaise Ghoom Tha Hoon
I am crazy in love with you, I wander thus...
Jaise Main Koi Pyasa Badal, Barkha Ko Dhoondh Tha Hoon
as if I was a thirsty cloud looking for a pond
Main Tere Pyar Mein Pagal, Aaise Ghoom Thi Hoon
I am crazy in love with you, I wander thus...
Jaise Main Koi Pyasi Badli, Saawan Ko Dhoondh Thi Hoon
as if I was a thirsty cloud looking for the rainy season
Main Tere Pyar Mein Pagal, Pagal, Pagal, Pagal

Jab Jab Tu Chhup Jaati Hai, In Phoolon Ki Galiyon Mein
whenever you get lost (hide) in these flower strewn streets
Jab Jab Tu Chhup Jaati Hai, In Phoolon Ki Galiyon Mein
Hor Chhatak Ne Lagti Hai, Kitni Kaliyan Kaliyon Mein
even more buds start bursting into blossoms
Main Tera Pata, Sab Hi Se, Aaise Poochta Hoon
I ask everyone for your address thus...
Jaise Main Koi Bhoola Raahi, Manzil Ko Dhoondh Tha Hoon
as if I was a lost traveller looking for my destination
Main Tere Pyar Mein Pagal, Pagal, Pagal, Pagal

Mere Chehre Pe Teri, Tehri Tehri Do Aankhein
On my face, your two eyes stay fixed (gaze)
Mere Chehre Pe Teri, Tehri Tehri Do Aankhein
Kitni Gehri Jheel Hai Yeh, Jheel Se Gehri Do Aankhein
this is such a deep lake, deeper then this lake are your two eyes
Main Teri In Aankhon Mein Aaise Doob Thi Hoon
I drown in your eyes thus..
Jaise Main Koi Tooti Naiya, Majhi Ko Dhoondh Thi Hoon
as if I were a broken boat looking for a boatman
Main Tere Pyar Mein Pagal, Pagal, Pagal, Pagal

Tu Ho Na Ho, Aankhon Mein, Rehti Teri Surat Hai
If you are here or not, your image remains in my eyes
Yeh Man Prem Ka Mandir Hai, Jis Mein Teri Murat Hai
this heart is a Mandir of Love, in which your idol (statue) resides
(a Murat refers to Murti - holy idol/statue representing Gods or Goddesses found in Mandirs)
Main Teri Eis Murat Ko Aaise Poojh Thi Hoon
I worship this idol thus
Jaise Main Koi Vyakul Radha, Mohan Ko Dhoondh Thi Hoon
as if I were a restless Radha searching for her Mohan
Main Tere Pyar Mein Pagal, Aaise Ghoom Tha Hoon
Jaise Main Koi Pyasa Badal,
Jaise Main Koi Pyasi Badli,
Barkha Ko Dhoondh Tha Hoon
Saawan Ko Dhoondh Thi Hoon

Jaisa Des Vaisa Bhes

As requested by Z. Another Hindi Lata/Kishore duet with a lighter, Punjabi flavor.

Film: Des Pardes
Singers: Lata Mangeshkar, Kishore Kumar
Lyrics: Amit Khanna
MD: Rajesh Roshan

Jaisa Des, Vaisa Bhes, Phir Kya Darna?
When in a foreign country, wear the native garb/clothes, so why be afraid?
Arre Jaisa Des, Vaisa Bhes, Phir Kya Darna?
Arre Chhodo Rani, Chhodo Yun Hi Aahen Bharna
O leave it, princess, stop sighing so..
Arre Kahe Ki Sharam Hai Kudiye? Jaldi Karna....
What are you embarassed for girl, hurry up!
Main Nahin Karna, Yun Nahin Ban-na
I won't do it, I won't become like that.
Main Nahin Karna, Yun Nahin Ban-na

Ahhhh Ahhhhh Ahhhhh
Kaisi Yeh Nagariya, Kaise Hai Yeh Log?
What is this town? How are these people?
Kaise Hai Yeh Log?
Haye, Sab Ko Laaga, Prabho, Besharmi Ka Rog
O Prabho, everyone seems to be afflicted with immodesty.
Ab Tu Hi Bataa, Bhagwan, Main Bhi Kya Karun?
Now you tell me, God, what shall I do?
Main Bhi Kya Karun?
Main Tau Kuch Bhi Karne Se Na Jaane Kyun Darrun
I don't know why I am afraid to do anything.
Ghoonghta Kolun Na Kolun Na Kolun Kolun Re
I won't open my veil.
Arre Chhod De Nakhra Ab Tau Goriye
O drop this pretence now, fair one.
Arre Aaya Hai Mauka, Le Ab Tu Ban Sanwarna
You have a chance, now adorn yourself.
Arre Kahe Ki Sharam Hai Kudiye? Jaldi Karna...
Main Nahin Karna, Yun Nahin Ban-na
Main Nahin Karna, Yun Nahin Ban-na

Man Ko Dhak Le Gori, Tan Ka Dhakna Hai Beqaar
Cover your heart, fair one, covering your body is useless.
Dhakna Hai Beqaar
Phool Na Mehake Jab Tak, Uska Khilna Hai Beqaar
Until a flower gives off fragrance, it's blooming is useless.
Arre Aksar Aaisa Hota Hai Pehli Pehli Baar
This happens often the very first time (alludes to her shyness)
Pehli Pehli Baar
Aa Mujhse Tu Le Le Himmat Thodi Si Udhaar
Come, borrow a bit of bravery from me.
Jhoot Bolun Na Bolun Na Bolun Bolun Re
I won't lie.
Arre Ghir Na Jaun, Main Tau Kamsin Re, Ouch!
O let me not fall, I'm young..
Arre Haathon Mein Mere Tu Apna Haath Dharrna
Place your hand between my hands,
Arre Kahe Ki Sharam Ve Mundeya, Jaldi Karna...
What are you embarassed for boy, hurry up!
Arre Wah Bhai Wah, Huyi Gal Na
Wow, nice, that's it now.
Jaisa Des, Vaisa Bhes, Phir Kya Darna
Jaisa Des, Vaisa Bhes, Phir Kya Darna
Arre Kahe Ki Sharam Ve Mundeya, Jaldi Karna...

Koi Apna Na Hua

Apologies Z, holidays had kept me very busy, back on track for a little while now, will try to post your requests more often.

Film: Gul-e-Bakavali
Singers: Lata Mangeshkar, Kishore Kumar
Lyrics: Indivar
MD: Rajesh Roshan

Koi Apna Na Hua Saari Zindagi Ke Liye
no one became my partner for life
Bahut Hai Pyar Jo Mil Jaaye Do Khadi Ke Liye
it would be a lot (enough) love even if I received it only for a little while (two moments)
Koi Apna Na Hua Saari Zindagi Ke Liye
Bahut Hai Pyar Jo Mil Jaaye Do Khadi Ke Liye
Hum Tau Aaye Hai Eis Jahan Mein Aap Hi Ke Liye
I've come into this world for you only
Dil Tau Dil, Jaan Bhi De Denge Dosti Ke Liye
it's given that I would give my heart, but I would also give my life for this friendship

Wafa Ke Naam Pe Dhoke Hi Diye Jaate Hai
people con each other using the name of love
Todne Hi Ke Liye Vaade Kiye Jaate Hai
promises are made only to be broken
Log Duniya Mein Sab Hi Bewafa Nahin Hote
not all people in this world are unfaithful
Log Duniya Mein Sab Hi Bewafa Nahin Hote
Jalte Veeranon Mein Bhi Phool Kya Nahin Hote
are not there flowers even in the burning wastelands?
Bewafa Kehna Munasib Nahin Sab Hi Ke Liye
it is not appropriate to call everyone unfaithful
Dil Tau Dil, Jaan Bhi De Denge Dosti Ke Liye

Zindagi Kab Se Khadi Meri Teri Raahon Pe
my life has stood in your way/path for a very long time
Gila Rahe Na Koi, Bhar Le Mujh Ko Bahon Mein
let there be no regrets, take me into your arms
Dil Nahin Bharte Kabhi Aaisi Vaisi Baaton Se
hearts are never satisfied by such conversations
Dil Nahin Bharte Kabhi Aaisi Vaisi Baaton Se
Ghum Judai Ke Nahin Mit Thay Mulaqaaton Se
the pain of separation is not erased by our encounters/meetings
Hazaaron Ranj Sahe Hum Ne Ek Khushi Ke Liye
I've suffered a thousand sorrows for one moment of happiness
Bahut Hai Pyar, Jo Mil Jaaye Do Khadi Ke Liye
Aaahh Aahhh
Haasil-e-Zindagi Kya Hai Teri Chahat Ke Siva?
what else is the purpose of life but your love
Kuch Nahin Deed Ke Kabil Teri Surat Ke Siva
there is nothing worthy of sight except for your countenance/face
Nigahen Apni Jhuki Teri Bandagi Ke Liye
my eyes bow for your adoration
Nigahen Apni Jhuki Teri Bandagi Ke Liye
Dil Tau Dil, Jaan Bhi De Denge Dosti Ke Liye
Koi Apna Na Hua Saari Zindagi Ke Liye
Bahut Hai Pyar, Jo Mil Jaaye Do Khadi Ke Liye

Us Din Mujhko Bhool Na Jaana

The first in a long list of translations and lyrics requested by a Lata Mangeshkar fan. For Z. A favorite of mine as well.

Film: Samundar
Singers: Lata Mangeshkar & Kishore Kumar
Lyrics: Anand Bakshi
MD: Rahul Dev Burman


Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye
Don't forget about me on that day.....the day you've had your fill of me.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye
Hum Dono Yeh Kasam Utha Le
Jo Bhoole, Bas Woh Marjaye
Let's both make this promise, the one that forgets, may he/she die.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye


Kaun Kisi Ko Chhod Raha Hai?
Who is leaving whom?
Kaun Yeh Vaada Tod Raha Hai?
Who is breaking this promise?
Khoon Ke Badle Ab Nas Nas Mein
Pyar Tumhara Daud Raha Hai
Instead of blood, your love runs through my veins now.
Yeh Tau Sach Hai, Par Yeh Na Ho
Eis Duniya Se, Tu Darr Jaaye
That's true, but I hope that you don't become afraid of this world.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye


Jab Se Hum Ne Pyar Kiya Hai
Tab Se Tujhe Kaisa Lagta Hai
Ever since we have fallen in love, how does it feel (seem) to you?
Ohh Teri Baatein, Tu Hi Jaane
Mujh Ko Tau Aaisa Lagta Hai
Babul Ka Ghar Chhod Ke Gori
Jaise Saajan Ke Ghar Jaaye
Only you would know what you are talking about, but to me, it's as if a bride has left her father's house for her husband's home.
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye


Kuch Tau Yeh Dil Deewana Hai
Kuch Mausam Bhi Mastana Hai
This heart is a little crazy, and this weather is also intoxicating...
Ohh Baaqi Baatein Phir Kar Lena
Accha Mujh Ko Ab Jaana Hai
You can tell me the rest another time, I have to go now..
Jo Jaaye, Jaane Se Pehle,
Aane Ka Waada Kar Jaaye
He/she who leaves, before leaving, should promise to return.
Hum Dono Yeh Kasam Utha Le
Jo Bhoole, Bas Woh Marjaye
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye
Us Din Mujh Ko Bhool Na Jaana
Jis Din Mujh Se Jee Bhar Jaaye