Helsinki dresses

Pääkaupunkiseutulaisille pieni näyttelyvinkki: Laiturissa on esillä Anne Mustarastaan hienoja pukuja, jotka ovat saaneet inspiraationsa Helsingin arkkitehtuurista.

Ett litet utställningstips till er i huvudstadsregionen: i Laituri finns en fin utställning med Anne Mustarastas dräkter som inspirerats av arkitektur i Helsingfors.

 

"Näyttely esittelee Helsingin kauneimpia rakennuksia - näyttäviksi ja värikkäiksi puvuiksi muutettuina. Teoskokoelman jokainen asukokonaisuus kertoo rakennuksesta omaa leikkisää tarinaansa puvuntekijän näkökulmasta."

"Utställningen presenterar några av de vackraste byggnaderna i Helsingfors – omvandlade till imponerande och färgglada kostymer. Varje kostymhelhet i verksamlingen berättar sin lekfulla historia om byggnaden ur kostymmakarens synvinkel."

Paitsi että puvut ovat kauniita ja hienosti ommeltuja, on idea aivan mahtava. Pukujen vieressä on valokuva inspiraationa toimineena talosta, ja kävijä voi sitten tutkailla miten rakennuksen yleisilme ja yksityiskohdat on tulkittu pukuun. Tässä esimerkiksi Kampin kappeli:

Förutom att klänningarna är vackra och välsydda, är idén alldeles super. Bredvid dräkterna finns ett foto på huset som stått för inspirationen, så man kan se hur byggnaden och detaljerna tolkats till dräkt. Här som exempel kapellet i Kampen:

Kuva/Bild: Kirkko ja kaupunki

Kuva/Bild: Saara Salmi

Tässä vielä pari huonolaatuista kännykkäotosta näyttelystä, ja paanukatoista inspiroituneesta puvusta:

Här ännu några telefonbilder av dålig kvalitet från utställningen, och dräkten som inspirerats spåntak:

Käykää katsomassa!

Gå och kolla!

Muokattu mokkahame - Omformad mockakjol

Vaikka ompelutaitoisena osaisin muokata ostamiani vaatteita paremmin itselleni istuviksi, en useimmiten viitsi. Poikkeuksen tekevät ainoastaan vaatteet jotka ovat sen verran kallisarvoisia että vaivannäkö kannattaa tai niin pielessä, ettei niitä voi muuten käyttää. Tämä kirppishame oli aitoa nahkaa, mutta aivan liian pitkä sopiakseen minulle. Arvokkaan materiaalin takia jaksoin kuitenkin lyhentää sen.

Trots att jag kan sy och skulle kunna omforma köpt akläder så att de sitter bättre, ids jag sällan göra det. Undantag är endast sådan plagg som är så pass dyrbara att det lönar sig att sätta tid på dem, eller som sitter så fel att de annars inte går att använda. Den här loppiskjolen var äkta läder, men alldeles för lång för att passa mig. På grund av materialet orkade jag ändå förkorta den.

Surkealaatuinen ennen-kuva
Före-bild av usel kvalitet

 

 

 

Ompelukoneeni ompeli paksujakin kohtia yllättävän kiltisti (nahkaneulalla toki), joten hameen lyhennys oli nopeaa ja helppoa. Ja minä tyytyväinen, pidän erityisesti hameen väristä ja nyt voin käyttää sitä ilman että näytän tantalta. Kannatti nähdä vähän vaivaa!

Min symaskin sydde överaskande snällt också de tjockade ställena (visserligen med lädernål), så det gick snabbt och smidigt att omforma kjolen. Nu är jag nöjd, jag gillar färgen och kan nu använda kjolen utan att se tantig ut. Det lönade sig med lite möda!

Uusia sohvatyynyjä - Nya soffdynor

Olin jo jonkin aikaa kaivannut uusia sohvatyynyjä, mutten ole kyennyt päättämään millaisia (tuttu valitusvirsi, tuntuu siltä että tarinat useimmista projekteistani alkavat näin...) Neulotut olisivat tietysti kauniit ja houkutteleva projekti, mutta koska tykkään röhnöttää sohvalla poski sohvatyynyä vasten haluan niiden olevan pehmeällä kankaalla päällystettyjä. Kuten usein käy, yhtäkkiä oli aivan päivänselvää millaista kangasta haluan - vaaleanpunaista Marimekon Tantsua. Kangasostoksille siis, vähän nopeaa ompelua ja minulla oli kaksi uutta sohvatyynyä.

Jag hade redan en tid velat ha nya soffdynor, men inte kunnat bestämma mig för hurudana (bekant klagovisa, tycker redogörelsen för de flest av mina projekt börjar så här...) Stickade skulle förstås vara fina och ett lockande projekt, men eftersom jag gillar att ligga på soffan med kinden mot dynan vill jag att den ska vara av mjukt tyg. Så som det ofta går blev det plötsligt alldeles solklart hurudant tyg jag vill ha - rosa Tantsu av Marimekko. Och efter lite tygshopping och sömnad har jag två nya soffdynor.

Vaaleanpunaiset tyynyt olivat luonteva valinta pinkin sohvapöydän pariksi, ja lisäksi vaaleanpunainen toimii erittäin hyvin harmaan sohvan kanssa.Vähän kyllä kirpaisi hankkia reilu metri Marimekon kangasta, muistikuvissani sen metrihinta oli noin 24 € mutta elin selvästi menneisyydessä: tästä suomalaisesta designista saa pulittaa peräti 37 euroa metri. Aika tyyristä minusta, mutta tulipa tuettua suomalaista teollisuutta ja työllisyyttä. Ja lisäksi sain tietysti hienot sohvatyynyt.

Rosa dynor var ett naturligt val som tillägg till det chockrosa soffbordet, och dessutom funkar rosa jättebra med den gråa soffan. Lite tog det nog emot att betala för en dryg meter Marimekkotyg, jag kom ihåg att meterpriset var ca 24 euro men levde tydligen i förfluten tid: priset för en meter av den här finska designen är 37 euro. Inte precis förmånligt i mitt tycke, men jag understödde väl inhemsk industri och sysselsättning. Och fick förstås fina soffdynor också.

Lukunurkkauksessa talvisin lämmittävä isoäitini tekemä huopa sopii hyvin toisen tyynyn pariksi.

Den andra dynan passar bra i min lashörna tillsamman med en rosa pläd som min farmor gjort.

Kuten kuvasta myös näkyy vähän liiankin hyvin, tässä ei harrasteta mitään liian siloteltuja sisustukuvia vaan kaikki tyynyn rypyt näytetään iloisesti. Iloisen ryppyistä keskiviikkoiltaa teille lukijoillekin!

Det som bilden alltför väl också visar är att här är det inga överslätade inredningsbilder som gäller, utan dynans alla skrynklor visas glatt. Ha en trevligt skrynklig onsdagkväll ni läsare med!

Mittausvirhe - Mätningsfel

Väitin esitteleväni tällä viikolla haikankaan lopullisen käyttötarkoituksen, mutta toisin kävi. Tarkemmin sanoen kävi klassisesti, eli kangasta ei ollut tarpeeksi aiottuun tarkoitukseen eli tyynynpäälliseen. Grrrr!

Jag påstod att jag kommer att presentera hajtygets slutliga använding, men så blev det inte. I stället hände det klassiska, dvs. tyget räckte inte till dynvaret som jag planerat det för. Morrr!

Pitää siis hankkia vielä lisäpala kangasta ja painaa pari riviä haita lisää ennen kuin voin esitellä valmiin tuotteen. Huokaus...

Så nu måste jag skaffa ännu en bit tyg och trycka några radet hajar till förrän jag kan presentera en färdig produkt. Suck...

Uusi hame - Ny kjol

Neuleen lisäksi täällä on valmistunut jotain ommeltuakin, eli kesähameen Marimekon kankaasta.

Förutom en färdig stickning har jag också lyckats sy nåt, nämligen en sommarkjol av Marimekkos tyg.

Kankaanleikkaajalle (kuka lieneekään?) kävi tosin pieni moka, eli hameessa kankaan versot kasvavat alaspäin... mutta onneksi se ei näy niin selvästi.

Tyvärr gjorde den som skar tyget (inga namn nämnda) en liten tabbe, så på kjolen växer tygets grenar neråt... men som tur syns det inte så tydligt.

Haitrikoota - Hajtrikå

Tuleva meribiologi sai uuden suosikkivaatteen, kun ystäväni löysi mahtavaa haitrikoota nettikaupasta ja ompeli vielä pojalle siitä t-paidan. Saumurilla meni kokeneelta ompelijalta vain pari minuuttia ja avot, uusi paita oli valmis. Olin todella vaikuttunut koska itselläni on vain ompelukone enkä ole paljon trikoota ommellut, enkä todellakaan mitään parissa minuutissa. Onneksi on avuliaita ystäviä!

Den blivande marinbiologen fick ett nytt favoritplagg när min vän hittade ett fint hajtyg på webben och sydde en t-skjorta av det till honom. Det tog bara några minuter för den erfarna sömmerskan att sy den med overlocken, jag var jätteimponerad för själv har jag bara en symaskin så jag har sällan sytt nåt av trikåtyg och verkligen inte på några minuter. Som tur har man hjälpsamma vänner!

Kaulukseksi valitsin reipasta punaista, se oli minusta hyvä pari sinisen kanssa.

Till halsringningen valde jag klarrött, jag tyckte det passade bra med det blåa.

Uuden paidan kanssa poika halusi pukeutua haiasuihin päästä varpaisiin, ja mukaan pääsi itseoikeutetusti pikku hai joka on suosikkipehmolelu.

Med den nya skjortan ville ha klä sig i hajkläder från topp till tå, och den lilla hajen som är favoritmjukisdjuret skulle självfallet också med.

Uusi pöllö - Ny uggla

Tuleva meribiologi kunnostautuu urakalla blogiini sopivilla alueilla: nyt koulussa oli valmistunut söpö pöllö. Ja koska laiska mutsi ei ole itse saanut mitään aikaan pitää lainata aihe lapselta.

Den blivande marinbiologen har på sistone varit aktiv på flera fronter som passar till min blogg. Nu hade han sytt en söt uggla i skolan, och eftersom den lata morsan inte fått något eget färdigt lånar hon tema för inlägget av barnet.

Tulokas sopii hyvin virkattujen lajitoveriensa seuraksi. -Se on niiden äiti, ilmoitti ompelija.Tässä siis perhepotretti.

Nykomlingen matchar bra sina virkade artfränder. - Den är deras mamma, meddelade sömmaren (rätt maskulinum av sömmerska?). Så det här är ett familjeporträtt.

Hameprojektista - Om kjolprojektet

Yllätys yllätys, hame ei valmistunutkaan viikonloppuna ja lisäksi huomasin tehneeni pahan suunnitteluvirheen nahan leikkamisessa. Yritän ajatella ettei homma ole tuhoon tuomittu, mutta saas nähdä... pysykää kanavalla loppuratkaisua odottaen!

Vilken överaskining, kjolen blev inte klar under veckoslutet och dessutom märkte jag att jag gjort ett allvarligt planeringsmisstag när jag klippte lädret. Jag försöker tro att grejen inte är helt dödsdömd, men få se... stanna kvar på kanalen i väntan på den slutliga lösningen!

Ompelua - Sömnad

Taas uusi projekti! Vaihtelun vuoksi kuitenkin ompelusellainen. Valmista esiteltäväksi toivottavasti viikonloppuna. Vähän jännittää kun nahan ompeleminen ei ole tuttua...

Nytt projekt igen! Men med en gnutta omväxling i och med att det är ett sömnadssådant. Färdigt blir det hoppeligen på veckoslutet, lite spännande är det för att jag inte sytt läder förr....

Marimekkohame - Kjol av Marimekkotyg

Jouluaiheiden väliin vähän muutakin:

Som omväxling till inläggen med jultema lite annat också:

Sain reilu viikko sitten vihdoin ommeltua marraskuun alussa hankkimastani marikankaasta hameen, ja se sai ensikäyttönsä itsenäisyyspäivänä.

Jag fick för en dryg vecka sen färdigsytt kjolen av Marimekkotyget som jag köpte i början av november. Kjolen fick sin debut på självständighetsdagen på Sverigebåten.

Takakappaleen jouduin tekemään kaksiosaisena, sillä en millään saanut vetoketjua siististi ommeltua sivuun. Ongelma oli odotettavissa kurveilleni sopivien kappaleiden kanssa, mutta onneksi sauma on aika huomaamaton eikä haittaa.

Jag var tvungen att sy bakstycket av två delar, när det visade sig vara omöjligt att sy dragkedjan snyggt i sidosömmen. Jag förutsåg att det skulle bli problem med dragkedjan pga stycken som passar mina höfter (dvs. motsatsen till raka), men som tur blev den bakre sömmen ganska osynlig.

Kalenterinavaus - Kalenderöppning

Ensimmäinen joulukuuta, ja kuusivuotiaan ensimmäiset sanat tänään herättyään: - Hei äiti, tänään saa avata joulukalenterin!

Första december, och sexåringens första ord idag när jag väckte honom: - Hej mamma, idag får man öppna julkalendern!

Pussista paljastui pieni punainen punatulkku per (kas mikä alliteraatioputki)
nenä, löysin myös kivat heijastimet ja dinotarroja seuraaville päiville. Yksitoistavuotiaalle päätin piilottaa arkistojen valuutta-aarteita, eli vuosien varrella kertyneitä eri maiden seteleitä ja kolikoita. Useimmat ovat nykyään arvottomia tai lakkautettua raha-yksikköä, mutta varmaan silti kiinnostavia. Varastosta löytyy mm. 100 000 (!) ruplan seteli 90-luvun loppupuolelta, sekä kivoja kala-aiheisia Kroatian kolikkoja. Kalenterinsisältöongelma ratkaistu!

I påsen fanns en liten domherre av trä per man, jag hittade också roliga reflexer och dinodekaler för kommande dagar. Till elvaåringen tänkte jag ge valutaskatter ur arkivgömman, dvs. olika länders sedlar och mynt som anhopats under åren. De flesta är värdelösa eller av myntenheter som slopats, men säkert ändå intressanta. Jag har bl.a. en 100 000 (!) rubels sedel från slutet av 90-talet, och roliga kroatiska mynt med fiskar. Kalenderinnehållsproblemet löst!

Joulukalenteri - Julkalender

Päästin sisäisen joulunäpertäjän valloilleen, ja se ryhtyi tekemään lapsille joulukalenteria. Ensin kirjomalla päivämääriä vohvelikankaalle ja sitten ompelemalla vuoritettuja pusseja. Hidasta puuhaa, eikä marraskuun päiviä ole jäljellä kuin muutama. Ehkä sisäisellä näpertäjällä ei ole kalenteria.

Jag släppte loss min inre julpysslare, som började göra en julkalender till barnen. Först genom att brodera våffeltyg och sedan sy fodrade påsar av dem. Långsam syssla, i synnerhet när det bara är några dagar kvar av november. Kanske den inre pysslaren saknar kalender.

Pusseissa on takana veljesten etunimien alkukirjaimet, jotta ei tule kiistaa siitä kenen vuoro on avata pussi minäkin päivänä. Ensimmäinen ja viimeinen pussi ovat yhteisiä.

Påsarna har på baksidan initialen i brödernas förnamn, så att det inte blir strid om vems tur det är att öppna den. Den första och sista påsen är gemensamma.

Marimekolla on hauska joulukalenteri Maija Isolan kankaista, helpommalla olisin päässyt jos näpertäjä olisi inspiroitunut siitä.

Marimekko har en rolig julkalender av Maija Isolas tyger, jag skulle ha kommit betydligt lättare undan om pysslaren hade inspirerats av den.

Kesämekon tulikoe - Sommarkjolens eldprov

Viime vuoden kesäkuussa uudistamani vanha mekko pääsi Kreikassa tositoimiin, ja toimi hyvin kuumassa ilmastossa. Hyvä esimerkki siitä miten kannattaa uudistaa vanha käyttökelpoiseksi, varsinkin jos materiaali on kunnollista.

Jag testade i Grekland min gamla klänning som jag förnyade i juni förra året, och den funkar bra i det heta klimatet. Ett bra exempel på hur det lönar sig att förnya gammalt så att det igen bli användbart, i synnerhet om materialet är bra.

Kuvan vino horisontti selittyy sillä että kuva on poikani ottama, yksitoistavuotiasta ei olisi voinut vähemmän kiinnostaa äidin kuvaaminen juuri sillä hetkellä eikä sommitteluun riittänyt kärsivällisyyttä. Kuvasta näkyy myös hyvin sukelluslasien jättämä vaalea rusketusjälki silmieni ympärillä, vähemmän tyylikästä sekin. Mutta meren aarteita on vaikea löytää ilman laseja, joten käänteinen pandaefekti on minulle väistämätön lomalook.

Den sneda horisonten på bilden förklaras av att den togs av min son, elvaåringen kunde inte ha varit mindre intresserad av att fota mamma just då och tålamodet räckte inte till en noggrann komposition. På bilden syns också bra hur dykarglasen lämnat en vit rand runt mina ögön, mindre stiligt det också. Men det är svårt att hitta havsskatter utan glasen, så den omvända pandaeffekten är för mig en oundviklig semesterlook.

Säilytyskotelo puikoille ja koukuille - Förvaringsfodral för stickor och virknålar

Uudella kannettavalla on hyvä blogata Euroviisujen lomassa...

Med min nya bärbara är det behändigt att blogga under Eurovisionen...

Tänään kyllästyin lopullisesti häpeällisen sekasorron valtaamaan käsityötarvikelaatikkoon, ja päätin että jotain pitää tehdä. Puikkoja ja koukkuja on meinaan mennyt hermo kerran jos toisenkin kun kaikki on laatikossa sekaisin.

Idag blev jag slutligen utled på kaoset som råder i min låda med handarbetstillbehör, och jag beslöt att göra något åt saken. Stickor och virknålar huller om buller och jag blir frustrerad varje gång jag försöker hitta något ur lådan.

Eikä Twix-putkilo puikkojen säilytystuubina toimi kun sitä ei voi sulkea, ja sukkapuikkoja ja virkkuukoukkuja on tuskaa etsiä sen uumenista.

Och Twix-röret funkar inte som förvaringstub för den går inte att försluta, och strumpstickor och virknålar är svåra att hitta inne i tubens avgrundsdjup.

Ratkaisuksi valikoitui ommeltu säilytyskotelo. Kärsimättömänä ihmisenä toimeen piti ryhtyä heti, joten valitsin jämäkankaista pari palaa Marimekkoa jotka palvelivat pari vuotta sitten tyynynpäällisinä parvekkeella (ja haalistuivat siinä sivussa). Suunnitella tai mittailla en pahemmin ehtinyt innossani, joten lopputulos ei ole kovinkaan viimeistelty ja pari suunnittelumokaakin tuli. Mutta kaikki puikot ja koukut mahtuivat mukaan ja kasvuvaraakin jäi.

Lösningen blev ett sytt förvaringsfodral. Eftersom jag är en otålig person skred jag till verket direkt, och valde några restbitar Marimekkotyg som tidigare varit dynvar för balkongdynorna (och bleknat på kuppen). Att planera eller mäta hann jag inte i min iver, så resultatet är inte särskilt finslipat och några planeringsfel smög med. Men alla stickor och virknålar rymdes med och det finns utrymmer för tillökning.

Rullan kiinnitysmekanismi olisi voinut olla mietitympi, ja nauha on vähän liian lyhyt. Mutta pikatoteutuksen huomioon ottaen lopputulos on ok ja palvelee tarkoitustaan.

Mekanismen med vilken rullen fästs kunde ha varit mera genomtänkt, och bandet är för kort. Men med tanke på expressförverkligandet är resultatet ok och fyller ändamålet.

Pyöröpuikot eivät tähän sopineet, eli niille pitäisi vielä jossain vaiheessa tehdä oma kotelo. Olkoon tämänpäiväinen siis harjoituskappale.

Rundstickorna passade inte i den här fodralet, så jag borde i något skede göra ett eget fodral för dem. Så dagens får vara ett övningsexemplar.

Kesäkuussa - I juli

- uudistin vanhan kesämekon pitsikoristeilla:
- förnyade jag med spetsdekorationer en gammal sommarklänning:



Mekko on yli kymmenen vuotta vanha ja ilman pitsireunaa liian lyhyt - sama pituus näytti kaksikymppisellä ihan hyvältä, mutta nyt kolmekymppisenä eivät reiteni jostain kumman syystä enää ole yhtä edustavat. Vaikka väri ei ole kovin kesäinen enkä ole käyttänyt mekkoa pitkään aikaan en ole halunnut luopua siitä koska kangas on mukavaa: ei liian lötköä, muttei myöskään hiostavaa. Ja kun kivan kesämekon löytäminen osoittautui hankalaksi, sain kuningasidean pidentää tätä pitsireunalla. Muokkasin myös spagettiolkaimista leveämmät (jostain kumman syystä en nykyään myöskään halua esitellä alusvaatteitani samalla tavalla kuin kymmenen vuotta sitten) ja tein pitsistä koristekukan. Et voilá! Ja taas säästyi pitkä penni asuntolainaan ja ehkä vähän luontoakin.

Klänningen är mer än tio år gammal och för kort utan spetskanten - samma längd passade bra när jag var tjugo plus, men nu som trettionånting är mina lår av nån anledning inte lika representabla. Trots att färgen inte är särskilt somrig och jag inte har använt klänningen på länge har jag inte velat slänga den, för tyget är bra: inte för sladdrigt men inte heller för varmt. Och när det visade sig att jag har svårt att hitta en passlig sommarklänning fick jag kungsidén att förlänga den här med spetskanten, och byta spagetiaxelbanden till bredare (av någon konstig anledning gillar inte längre att visa upp mina underkläder på samma sätt som för tio år sen) och till sist en dekorationsblomma av spetsen. Et voilá! Sparade igen en slant för bostadslånet och kanske lite miljö till på köpet.

- taiteilin yhteistyössä lasteni kanssa taulut vessan- ja kylppärinoviin:
- skapade tillsammans med mina barn tavlor till wc- och badrumsdörrarna:





Ylemmän tiputaulun piirsi sarjakuvia tehtaileva kymmenvuotiaani, alemman viisivuotias joka rakastaa isohampaisia petoja. Kylpyammeessamme ei onneksi oikeasti elele näin hurjia otuksia. Rajoittava äiti väritti itse piirrokset öljyväreillä eikä päästänyt lapsia enää siihen vaiheeseen mukaan. Lopputulos miellytti kuitenkin kaikkia ja isää myös, joka sai osallistua projektiin ripustamalla teokset.

Kycklingtavlan ritade min tioårige som tecknar serier, den nedre femåringen som älskar rovdjur med stora tänder. Som tur bebos vårt badkar inte på riktigt av så här skrämmande varelser. Den begränsande mamman målade själv teckningarna med oljefärger och lät inte barnen längre vara med i den fasen. Slutresultatet gillades dock av alla och även av pappan, som fick delta i projektet genom att spika upp verken.

- vietin juhannusta vehreässä luonnossa:
- firade midsommar i den grönskande naturen: